پای با بچه گربه ها - این یک دستور است یا یک بیان مجموعه ای؟

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:30

عبارات و عبارات جذاب در واژگان زبان روسی جایگاه جداگانه ای را اشغال می کنند. آنها داستان های منشأ خاصی و معانی غیرمعمول و اغلب غیرقابل پیش بینی دارند.

اغلب آنها را می شنویم و در گفتار از آنها استفاده می کنیم. بنابراین برای زبان مادری، هیچ چیز غیرعادی در عباراتی مانند "مثل گاو با زبانش" یا "هدف مانند شاهین" وجود ندارد. خیلی ها توجه نمی کنند که این عبارات مثلاً برای خارجی ها چقدر عجیب به نظر می رسد.

معنای "کیتی پای"

ویژگی واحدهای عباراتی و عبارات بالدار این است که هنگام توضیح معنای آنها، نباید هر کلمه را جداگانه تفسیر کرد، کافی است معنی آنها را به طور کلی به خاطر بسپارید و بدانید.

ویژگی اصلی عبارت "اینجا این کیک ها با بچه گربه ها هستند" این است که بار معنایی قوی ندارد. وقتی این اصطلاح را در گفتار خود وارد می کنید، ممکن است این کار را نکنید. زیرا اصطلاح "اینجا پای بچه گربه ها هستند" را می توان به راحتی با حرف "اینجوری" جایگزین کرد.

پس چرا اصلاً از این عبارت استفاده کنید؟ مانند بسیاری دیگر، اوبرای مؤلفه احساسی استفاده می شود. این واحد عبارت‌شناسی برای گفتن زمانی مناسب است که چیزی را گزارش می‌کنید، و نتیجه‌گیری چندان آرامش‌بخش نیست، یا موقعیتی را توصیف می‌کنید که با تأسف تمام شده است.

استفاده

بیایید چند نمونه از موقعیت‌هایی را در نظر بگیریم که در آنها استفاده از عبارت‌شناسی "پای با بچه گربه" مناسب است:

"عزیزم، من از شغلم اخراج شدم به دلیل اینکه به خواسته های احمقانه رئیسم اخراج شدم. اینها پای بچه گربه ها هستند." در اینجا این عبارت رنگی غم انگیز و کنایه آمیز دارد.

"اگر زودتر به منطقه دیگری نقل مکان کرده بودیم، این همه پول از دست نمی دادیم. اینها پای بچه گربه ها هستند." و در اینجا این اصطلاح حتی تیره تر به نظر می رسد.

"به نظر می رسد که ورزشکاران باتجربه تر از من خواهند بود، اما قول می دهم سخت تمرین کنم و تمام تلاشم را بکنم تا اول به پایان برسم. اینها پای بچه گربه ها هستند!". در این مورد، عبارت شناسی دارای یک ویژگی تشویق کننده و حتی تشویق کننده است که باید معنای غم انگیز خود عبارت را روشن کند.

منشا

پس چرا همه پای ها با بچه گربه ها یکسان است؟ با عطف به منشأ واحدهای عبارت شناسی ، باید معنای آنها را به معنای واقعی کلمه تفسیر کرد. معنای مستقیم عبارت "پای با بچه گربه" در حال حاضر وحشتناک به نظر می رسد. به خصوص اگر ادامه این عبارت را بدانید. "اینها کیک هایی با بچه گربه ها هستند - آنها خورده می شوند و جیرجیر می کنند." و این واحد عبارت‌شناسی، مانند بسیاری دیگر، از دوران باستان سرچشمه می‌گیرد.

سالها پیش، اغلب به دلیل توسعه ناکافی کشاورزی و آب و هوای ناپایدار، شکست محصول در روسیه رخ می داد. نتیجه گرسنگی شدید بود. در چنین زمان بارانی، مردم مجبور بودند ابتدا دام بخورند و سپس حیوانات خانگی. با این حال، خوردن گربه ها مزخرف تلقی می شد و آنها همیشه در آخر باقی می ماندند. اما وقتی گرسنگی بسیار شدید بود، مردم مجبور بودند با اکراه شروع به خوردن گربه کنند.

این پدیده در حافظه مردم ریشه دوانده است، بنابراین عبارت "پای با بچه گربه" ظاهر شد، به معنای یک حالت شدید از یک وضعیت بسیار غم انگیز. چه خوب که اکنون اصل این عبارت از حافظه مردم پاک شده است.