در همه زبان های جهان واحدهای عبارتی وجود دارد. اینها عبارات ثابتی هستند که دارای یک معنی مشترک هستند.
بسیاری از واحدهای عبارت شناسی را نمی توان بدون دانستن تاریخچه پیدایش آنها درک کرد. این به این دلیل است که برخی از کلمات در عبارات از گفتار مدرن ناپدید می شوند.
عبارت شناسی با کلمات منسوخ در ترکیب، آمیختگی عبارتی نامیده می شود. آنها را نمی توان به قطعات تقسیم کرد، در غیر این صورت به مجموعه ای از کلمات بی معنی تبدیل می شوند. نمونه هایی از اتصالات: شست را بزنید، توری ها را تیز کنید، و غیره.
تعبیر "اصلا قابل مشاهده نیست" به چه معناست، بار اول نمی توان فهمید. "زگا" چیست؟ و چرا قابل مشاهده نیست؟ برای پاسخ به این پرسش ها باید به ریشه شناسی یعنی تاریخچه پیدایش این واژه رجوع کرد.
معنا
عبارت شناسی "شما نمی توانید چیزی را ببینید" در چندین معنی استفاده می شود:
-
"تاریکی غلیظ". وقتی این عبارت را می گویند منظورشان این است که به دلیل تاریکی شدید نمی توان چیزی را دید.
معنای عبارت شناسی قابل مشاهده نیست -
"جمعیت". از این عبارت برای توصیف نیز استفاده می شودهیاهو.
مثال: چنان ازدحامی که حتی نمی توانید آن را ببینید.
-
"کوری" به معنای مجازی. بیشتر اوقات این را در مورد عشق می گویند.
مثال: "عشق چیزی را نمی بیند"، یعنی عشق کور است.
"zga" چیست؟ بیایید به ریشه شناسی بپردازیم.
منشا
زبان شناسان در مورد اینکه کلمه "zga" از کجا آمده و به چه معناست بحث می کنند. برخی بر این باورند که مردم روسیه به این کلمه حلقه روی قوس اسب می گفتند. با این حال، چگونه می توان این ضرب المثل را توضیح داد: "نابینا، نابینا را هدایت می کند، اما هر دو اصلا نمی بینند"؟ طرفداران این نسخه نمی توانند به این سوال پاسخ دهند. به همین دلیل است که او کمترین محبوبیت را دارد.
دیگر زبان شناسان استدلال می کنند که "zga" کلمه "stga" است که دستخوش تغییرات موقتی شده است. این کلمه به معنای "مسیر، مسیر" بود.
این نظریه ضرب المثلی را که در بالا ذکر شد توضیح می دهد: نابینا نابینا را هدایت می کند، اما هر دو نمی توانند چیزی را ببینند، حتی مسیر را. معلوم می شود که معنای عبارت شناسی "هیچ چیز قابل مشاهده نیست" - "هیچ چیز قابل مشاهده نیست، حتی جاده." این نسخه دلایل بیشتری دارد.
مترادف
معنای واحد عبارتی "هیچ چیز قابل مشاهده نیست" را می توان با عبارات مجموعه دیگری منتقل کرد. تاریکی را می توان با واحدهای عبارتی زیر توصیف کرد:
- "هر چند اگر چشم از بین برود". هیچ واژه منسوخ در این واحد عبارت شناسی وجود ندارد، بنابراین می توانیم معنی را از متن درک کنیم. بنابراین آنها در مورد تاریکی غلیظی می گویند که حتی با از دست دادن چشمان خود نیز تفاوتی وجود ندارداحساسش کن.
-
"تاریکی مصر" یک واحد عبارت شناسی جالب است که معنای آن به کتاب مقدس برمی گردد. خداوند فرعون نافرمان را با فرستادن تاریکی کامل بر مصر مجازات کرد. این عبارت در ادبیات روسیه، به عنوان مثال، در نویسنده Mamin-Sibiryak یافت می شود.
این عبارت اصلاً قابل مشاهده نیست به چه معناست - "تاریکی زمین". کلمه زمین از زبان یونانی وام گرفته شده است. معنای آن «خارجی، فراتر» است. این کلمه از زمان سلطنت ایوان مخوف بار منفی پیدا کرده است. کرومشنیک ها نمایندگان اپریچنینا (نگهبانان) به اصطلاح گارد سلطنتی آن زمان نامیده می شدند.
متضادها
معنای مخالف عبارت‌شناسی «هیچ چیز قابل مشاهده نیست» را می‌توان با واحدهای عبارت‌شناختی نیز بیان کرد.
«همانطور که در کف دست است» متضاد اصلی این عبارت است. به معنای "به وضوح دیده می شود، به وضوح". طبق یک نسخه، این بیان از روشن بینی آمده است. فال در کف دست ظاهراً به دیدن مسیر زندگی، شخصیت و باورهای یک فرد کمک می کند.
