"ما به خدا اعتماد داریم" - ما به خدا اعتماد داریم. بقیه برای پول است

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:35

انگلیسیزم های موجود در زبان های روسی مدرن (و سایر زبان ها) با حضور خود تأیید می کنند که با همه ثروت "بزرگ و توانا" در برخی موارد کافی نیست. و این فقط تعداد واج های موجود در عبارت متوسط نیست. تفاوت های ظریفی وجود دارد که باید متمایز شوند. علاوه بر این، واژگان تجاری ما، به دلیل شرایط تاریخی، بسیار عقب تر از زمان است. "مناقصه" چیست؟ چرا معنای عبارت طولانی «جامعه اعتماد» به راحتی در «اعتماد» کوتاه انگلیسی قرار می‌گیرد؟

عنوان آهنگ معروف الویس پریسلی "Love Me Tender" در دهه 90 به شوخی به عنوان "Love me Tender" ترجمه شد. چهار کلمه انگلیسی چاپ شده روی اسکناس های دلاری "In God We Trust" نیز توسط آمریکایی ها بدون طنز تفسیر می شود.

مردم خداترس

هر کسی که حداقل کمی انگلیسی بلد باشد، یا در موارد شدید، مجهز به فرهنگ لغت باشد، می تواند معنای این عبارت را دریابد. ارزش استفاده از یک "مترجم" الکترونیکی را ندارد، می تواند چیزی کاملاً ناخوانا را منتشر کند، مانند "ما به خدا اعتماد داریم". محتوا، به طور کلی،به طور کلی قابل درک است این «اعتماد به ایمان» است که عبارت «به خدا توکل می کنیم» بیان می کند. ترجمه عبارت کتاب مقدس "ما توکل می کنیم به خدا" از نظر روحی و زبانی نزدیکترین است. به انگلیسی باور کردن - باور کردن. «اعتماد کردن» به معنای اعتماد کردن است (به معانی دیگر - مراقبت کردن، حمایت کردن)، و به گفته کلیسا - اعتماد کردن. چاپ چنین شعاری روی پول واقعا ایده خوبی بود. انسان مؤمن و درستکار با نگاه به سکه ها یا اسکناس های به دست آمده باید احساس رضایت و آرامش کند و جنایتکار یا رشوه گیرنده با دریافت غنایم ناعادلانه ممکن است پشیمان شود. اگر او آن را داشته باشد، البته.

تاریخ…

در سال 1864، برای اولین بار سکه با این شعار تزئین شد. "In God We Trust" - خطی از متن سرود آمریکا در سال 1814، ظاهر آن در وسایل پرداخت به منظور تثبیت اولویت ارزش های مسیحی در سیاست داخلی و خارجی دولت جوان کشور جدید بود. جهان چگونگی تحقق این هدف متعالی، همانند پاسخ به آن، پرسشی پیچیده و مبهم است، اما خود نیت قطعاً شایسته احترام است. سکه شناسان برای اولین پول فلزی ایالات متحده ارزش زیادی قائل هستند، برخی از نسخه های آن بسیار گران هستند، گاهی اوقات ده ها هزار دلار.

… و مدرنیته

این سنت اگرچه مخالفانی داشت ادامه یافت. واقعیت این است که در آمریکا علاوه بر مؤمنان، ملحدانی هم هستند که نمی خواهند ذکر خدا را هر روز بخوانند (این باعث آزارشان می شود) اما نظرشان این نیست.گوش داد.

آخرین بار قانونی بودن استفاده از عبارت "In God We Trust" به عنوان یک ویژگی دولتی توسط دادگاه عالی ایالات متحده در سال 1977 مورد بررسی قرار گرفت. تصمیم محافظه کارانه گرفته شد: همه چیز را همانطور که هست رها کنیم.

در سال ۲۰۱۳، پس از یک وقفه طولانی، یک اسکناس دو دلاری جدید وارد گردش شد. صادرکننده بانک آتلانتا بود. در مجموع، تقریباً 45 میلیون نسخه چاپ شد. طبیعتاً پول جدید با همان شعار "به خدا اعتماد داریم" تزئین شده است.

طنز آمریکایی

در غذاخوری های معمولی که در ایالات متحده به طور سنتی به آنها "داروفروشی" می گویند، یعنی داروخانه ها (داروسازان مجبور شدند پس از تسخیر بازار دارو توسط شرکت های داروسازی، دامنه کالاها و خدمات ارائه شده را گسترش دهند). و به خصوص در میله ها روی دیوارها اغلب علائم و پوسترهایی وجود دارد، گاهی اوقات بسیار شوخ. آنها برای آن دسته از مشتریانی در نظر گرفته شده اند که نمی خواهند دستور را بدون یادآوری انجام دهند، اما به صورت اعتباری به غذا و نوشیدنی نیاز دارند. "اگر شما اینقدر باهوش هستید، پس پول شما کجاست؟" یکی می پرسد: "بدون پول - بدون نوشیدن!" - به دیگری هشدار می دهد، "اعتبار روابط را بدتر می کند" - سومی را توصیه می کند. چیزی از نمادهای دولتی وجود دارد. عبارت In God We Trust با ادامه قاطعانه «همه دیگران پول نقد می دهند» تکمیل می شود! "ما به خدا ایمان داریم، و هر چیز دیگری برای پول نقد است" - کل عبارت اینگونه ترجمه می شود، نه خیلی کوتاه، اما به وضوح ماهیت پایه مذهبی روبنای اقتصادی آمریکا را منتقل می کند.