نام و نام خانوادگی ژاپنی. نام های زیبای ژاپنی

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:40

ژاپن کشوری بی نظیر است. پشت این سخنان چیست؟ طبیعت خاص و منحصر به فرد، فرهنگ، مذهب، فلسفه، هنر، سبک زندگی، مد، غذا، همزیستی هماهنگ فن آوری بالا و سنت های باستانی، و همچنین خود زبان ژاپنی - یادگیری آن به همان اندازه که جذاب است دشوار است. یکی از مهم ترین بخش های زبان، نام و نام خانوادگی است. آنها همیشه تکه‌ای از تاریخ را حمل می‌کنند و ژاپنی‌ها کنجکاو مضاعف هستند.

رمزگشایی نام

چرا ما خارجی ها باید همه اینها را بدانیم؟ اولاً، زیرا آموزنده و جالب است، زیرا فرهنگ ژاپنی در بسیاری از زمینه های زندگی مدرن ما نفوذ کرده است. رمزگشایی نام افراد مشهور بسیار هیجان انگیز است: به عنوان مثال، میازاکی کاریکاتوریست - "معبد، قصر" + "شنل"، و نویسنده موراکامی - "روستا" + "بالا". ثانیا، همه اینها مدتهاست که بخشی از خرده فرهنگ جوانان شده است.

طرفداران کمیک (مانگا) و انیمیشن (انیمه) به سادگی دوست دارند نام ها و نام های خانوادگی ژاپنی مختلف را به عنوان نام مستعار انتخاب کنند. سامپ و سایر بازی‌های آنلاین نیز از چنین نام‌هایی برای شخصیت‌های بازیکن استفاده می‌کنند. و جای تعجب نیست: چنین نام مستعاری زیبا، عجیب و غریب وخاطره انگیز.

این نام‌ها و نام‌های خانوادگی مرموز ژاپنی

سرزمین طلوع خورشید همیشه چیزی برای تعجب یک خارجی نادان پیدا می کند. قابل ذکر است که هنگام ضبط یا معرفی رسمی یک شخص، اول نام خانوادگی او و سپس نام کوچک او می آید، به عنوان مثال: ساتو آیکو، تاناکا یوکیو. برای گوش روسی، این غیر معمول به نظر می رسد، و بنابراین تشخیص نام و نام خانوادگی ژاپنی از یکدیگر برای ما بسیار دشوار است. خود ژاپنی ها برای جلوگیری از سردرگمی در هنگام برقراری ارتباط با خارجی ها، اغلب نام خانوادگی خود را با حروف بزرگ می نویسند. و واقعاً کارها را آسان تر می کند. خوشبختانه، مرسوم است که ژاپنی ها فقط یک نام و یک نام خانوادگی داشته باشند. و این قوم اصلاً چنین شکلی به نام پدر (پترونوم) ندارند.

یکی دیگر از ویژگی های غیرمعمول ارتباطات ژاپنی استفاده فعال از پیشوندها است. علاوه بر این، این پیشوندها اغلب به نام خانوادگی متصل می شوند. روانشناسان اروپایی می گویند که هیچ چیز برای یک فرد خوشایندتر از صدای نام او نیست - اما ظاهراً ژاپنی ها غیر از این فکر می کنند. بنابراین، نام ها فقط در موقعیت های ارتباط بسیار نزدیک و شخصی استفاده می شوند.

چه پیشوندهایی در ژاپنی وجود دارد؟

• (نام خانوادگی) + san - ادب جهانی؛
• (نام خانوادگی) + سما - درخواست برای اعضای دولت، مدیران شرکت ها، روحانیون؛ همچنین در ترکیبات پایدار استفاده می شود؛
• (نام خانوادگی) + سنسی - درخواستی برای استادان هنرهای رزمی، پزشکان و همچنین متخصصان در هر زمینه؛
• (نام خانوادگی) + kun - توسل به نوجوانان و مردان جوان، و همچنین یک بزرگتر به یک جوان یا مافوق از یک زیردست (به عنوان مثال، یک رئیس برایتابع)؛
• (نام) + چان (یا چان) - جذابیت برای کودکان و در میان کودکان زیر 10 سال؛ درخواست والدین به فرزندان خود در هر سنی؛ در یک محیط غیررسمی - برای دوستان عزیز و نزدیک.

نام ها و نام های خانوادگی ژاپنی چقدر رایج است؟ جای تعجب است که حتی اعضای خانواده به ندرت یکدیگر را با نام کوچک صدا می زنند. در عوض از کلمات خاصی استفاده می شود که به معنی «مادر»، «پدر»، «دختر»، «پسر»، «خواهر بزرگتر»، «خواهر کوچکتر»، «برادر بزرگ»، «برادر کوچک» و غیره هستند. "chan (chan)" نیز اضافه شده است.

اسمهای زنانه

دختران در ژاپن اغلب با نام هایی خوانده می شوند که به معنای چیزی انتزاعی، اما در عین حال زیبا، دلپذیر و زنانه است: "گل"، "جرثقیل"، "بامبو"، "نیلوفر آبی"، "گل داودی". ، «ماه» و مانند آن. سادگی و هماهنگی - این چیزی است که نام و نام خانوادگی ژاپنی را متمایز می کند.

اسامی زنانه در بسیاری از موارد حاوی هجاها (هیروگلیف) "mi" - زیبایی (به عنوان مثال: هارومی، آیومی، کازومی، می، فومیکو، میوکی) یا "کو" - فرزند (مثلا: مایکو، نائوکو، هاروکو، یومیکو، یوشیکو، هاناکو، تاکاکو، آساکو).

جالب است که برخی از دختران در ژاپن مدرن، پایان "ko" را نامرتب می دانند و آن را حذف می کنند. بنابراین، برای مثال، نام "Yumiko" به "Yumi" روزمره تبدیل می شود. و دوستانش از این دختر به عنوان Yumi-chan یاد می کنند.

همه موارد فوق نامهای ژاپنی زنانه کاملاً رایج در زمان ما هستند. و نام دختران نیز با شعر شگفت انگیز متمایز می شود ، به خصوص اگر ترجمه شودترکیب عجیب و غریب از صداها به روسی. اغلب آنها تصویر یک منظره معمولی روستایی ژاپنی را منتقل می کنند. به عنوان مثال: یاماموتو - "پایه کوه"، واتانابه - "برای عبور از محله"، ایوازاکی - "شنل سنگی"، کوبایاشی - "جنگل کوچک".

یک دنیای شاعرانه با نام و نام خانوادگی ژاپنی گشوده می شود. نمونه های زنانه به ویژه به قطعات هایکو شبیه هستند و با صدای زیبا و معنای هماهنگ خود شگفت زده می شوند.

نامهای مرد

اسامی مردان برای خواندن و ترجمه دشوارترین هستند. برخی از آنها از اسم تشکیل شده اند. به عنوان مثال: موکو ("نجار")، آکیو ("زیبا")، کتسو ("پیروزی")، ماکوتو ("حقیقت"). بقیه از صفت ها یا افعال تشکیل می شوند، برای مثال: ساتوشی ("هوشمند")، مامورو ("محافظت")، تاکاشی ("بالا")، تسوتومو ("تلاش").

اغلب، نام‌ها و نام‌های خانوادگی مردان ژاپنی شامل شخصیت‌هایی هستند که جنسیت را نشان می‌دهند: «مرد»، «شوهر»، «قهرمان»، «دستیار»، «درخت» و غیره.

استفاده اغلب از اعداد ترتیبی. این سنت در قرون وسطی، زمانی که فرزندان زیادی در خانواده ها وجود داشت، سرچشمه گرفت. به عنوان مثال، نام ایچیرو به معنای "پسر اول"، جیرو به معنای "پسر دوم"، سابورو به معنای "پسر سوم" و به همین ترتیب تا جورو به معنای "پسر دهم" است.

نام و نام خانوادگی دوست پسر ژاپنی را می توان به سادگی بر اساس هیروگلیف های موجود در زبان ایجاد کرد. در طول سلسله‌های امپراتوری، مردم نجیب به نامگذاری خود و فرزندانشان اهمیت زیادی می‌دادند، اما در ژاپن مدرن، این اولویت صرفاً به این واقعیت داده می‌شود کهمن صدا و معنی را دوست داشتم. در عین حال، برای فرزندان یک خانواده کاملاً ضروری نیست که نام هایی با هیروگلیف مشترک داشته باشند، همانطور که به طور سنتی در سلسله های امپراتوری گذشته انجام می شد.

همه نام‌ها و نام‌های خانوادگی مردان ژاپنی دو ویژگی مشترک دارند: پژواک معنایی قرون وسطی و دشواری خواندن، به ویژه برای یک خارجی.

نام خانوادگی رایج ژاپنی

نام‌های خانوادگی با تعداد و تنوع زیاد متمایز می‌شوند: به گفته زبان شناسان، بیش از 100000 نام خانوادگی در زبان ژاپنی وجود دارد. برای مقایسه: 300-400 هزار نام خانوادگی روسی وجود دارد.

رایج‌ترین نام‌های خانوادگی ژاپنی امروزی: ساتو، سوزوکی، تاکاهاشی، تاناکا، یاماموتو، واتانابه، سایتو، کودو، ساساکی، کاتو، کوبایاشی، موراکامی، ایتو، ناکامورا، اونیشی، یاماگوچی، کوروکی، هیگا.

یک واقعیت عجیب: نام ها و نام های خانوادگی ژاپنی، بسته به منطقه، محبوبیت متفاوتی دارند. برای مثال، در اوکیناوا (جنوبی‌ترین استان کشور)، نام‌های خانوادگی چینی، هیگا و شیمابوکورو بسیار رایج است، در حالی که در بقیه ژاپن، افراد بسیار کمی آن‌ها را دارند. کارشناسان دلیل این امر را تفاوت در گویش ها و فرهنگ می دانند. به لطف این تفاوت ها، ژاپنی ها می توانند با نام خانوادگی همکار خود بفهمند که از کجا آمده است.

چنین نام ها و نام های خانوادگی متفاوت

فرهنگ اروپایی با نام‌های سنتی خاصی مشخص می‌شود که والدین از میان آنها مناسب‌ترین نام‌ها را برای کودک خود انتخاب می‌کنند. روند مد اغلب تغییر می کند، و یکی یا دیگری محبوب می شود، اما به ندرت کسی به عمد یک نام منحصر به فرد پیدا می کند. در فرهنگ تجارت ژاپنوضعیت متفاوت است: اسامی بسیار بیشتر یا به ندرت وجود دارد. بنابراین، لیست سنتی وجود ندارد. نام های ژاپنی (و همچنین نام خانوادگی) اغلب از برخی کلمات یا عبارات زیبا تشکیل می شوند.

شعر نام

اول از همه، نام زنان با معنای شاعرانه تلفظ متمایز می شود. به عنوان مثال:

• Yuri - Water Lily.
• Hotaru - Firefly.
• Izumi - فواره.
• Namiko - "فرزند امواج".
• Aika - "آهنگ عشق".
• Natsumi - "Summer Beauty".
• Chiyo - "Eternity".
• Nozomi - امید.
• Ima - "هدیه".
• Riko - "فرزند یاس".
• Kiku - گل داودی.

با این حال، در میان نام های مردانه می توانید معانی زیبایی پیدا کنید:

• Keitaro - "Blessed".
• توشیرو - با استعداد.
• Yuki - "Snow";.
• Yuzuki - Half Moon.
• Takehiko - شاهزاده بامبو.
• Raydon - "God of Thunder".
• Toru - "Sea".

شعر خانوادگی

فقط اسامی زیبای ژاپنی وجود ندارد. و نام خانوادگی می تواند بسیار شاعرانه باشد. به عنوان مثال:

• آرای - چاه وحشی.
• Aoki - "درخت جوان (سبز)".
• Yoshikawa - Happy River.
• Ito - Wisteria.
• Kikuchi - "Hrysanthemum Pond".
• Komatsu - Little Pine.
• Matsuura - Pine Cove.
• Nagai - "چاه ابدی".
• Ozawa - Little Swamp.
• Oohashi - Big Bridge.
• Shimizu -"آب پاک".
• چیبا - "هزار برگ".
• Furukawa - رودخانه قدیمی.
• Yano - پیکان در دشت.

لبخند بیاور

گاهی اوقات نام ها و نام های خانوادگی خنده دار ژاپنی وجود دارد، یا بهتر است بگوییم، برای گوش روسی بامزه به نظر می رسد.

در میان این نام‌ها می‌توان نام‌های مردانه را نام برد: بانک، ساکت (تاکید بر "الف")، اوشو، جوبان، سوشی (تاکید بر "o"). در میان زنان، برای یک فرد روسی زبان خنده دار است: هی، واسپ، اوری، چو، روکا، رانا، یورا. اما با توجه به تنوع زیاد نام‌های ژاپنی، چنین مثال‌های خنده‌داری بسیار نادر هستند.

در مورد نام خانوادگی، در اینجا می توانید ترکیبی از صداها را عجیب و دشوار تلفظ کنید تا خنده دار. با این حال، این به راحتی با تقلیدهای خنده دار متعدد از نام ها و نام های خانوادگی ژاپنی جبران می شود. البته، همه آنها توسط جوکرهای روسی زبان اختراع شده اند، اما هنوز هم شباهت آوایی با نسخه اصلی وجود دارد. به عنوان مثال، چنین تقلید: مسابقه ژاپنی Toyama Tokanawa. یا خواننده ژاپنی Tohripo Tovizgo. پشت همه این "نام ها" می توان به راحتی عبارت روسی را حدس زد.

حقایق جالب در مورد نام و نام خانوادگی ژاپنی

در ژاپن هنوز قانونی وجود دارد که از قرون وسطی حفظ شده است که طبق آن زن و شوهر باید نام خانوادگی یکسانی داشته باشند. تقریباً همیشه این نام خانوادگی شوهر است، اما استثناهایی وجود دارد - به عنوان مثال، اگر زن از یک خانواده اصیل و مشهور باشد. با این حال، تاکنون در ژاپن این اتفاق نیفتاده است که همسران یک نام خانوادگی دوگانه یا نام خانوادگی خود داشته باشند.

به طور کلی، در قرون وسطی، فقط امپراتوران ژاپنی، اشراف و سامورایی ها نام خانوادگی می گذاشتند و مردم عادی به نام مستعار که اغلب به نام ها متصل می شد بسنده می کردند. به عنوان مثال، محل سکونت، شغل یا حتی نام پدر اغلب به عنوان نام مستعار استفاده می شد.

زنان ژاپنی در قرون وسطی نیز اغلب نام خانوادگی نداشتند: اعتقاد بر این بود که آنها به چیزی نیاز ندارند، زیرا وارث نیستند. نام دختران خانواده های اشرافی اغلب به «هیم» (به معنای «شاهزاده خانم») ختم می شد. همسران سامورایی نام هایی داشتند که به گوزن ختم می شد. اغلب آنها با نام خانوادگی و عنوان شوهر خطاب می شدند. اما اسامی شخصی، چه در آن زمان و چه در حال حاضر، تنها در ارتباط نزدیک استفاده می شود. راهبان و راهبه های ژاپنی از اشراف نام هایی داشتند که به "in" ختم می شد.

پس از مرگ، هر ژاپنی نام جدیدی پیدا می کند (به آن "کایمیو" می گویند). روی لوح چوبی مقدسی به نام «ایهای» نوشته شده است. این پلاک در مراسم تدفین و مراسم یادبود استفاده می شود، زیرا تجسم روح فرد متوفی در نظر گرفته می شود. مردم اغلب در طول زندگی خود کایمیو و ایهای را از راهبان بودایی به دست می آورند. در دیدگاه ژاپنی ها، مرگ چیزی غم انگیز نیست، بلکه یکی از مراحل مسیر یک روح جاودانه است.

با کسب اطلاعات بیشتر در مورد نام ها و نام های خانوادگی ژاپنی، نه تنها می توانید اصول اولیه زبان را به روشی خاص یاد بگیرید، بلکه می توانید فلسفه این مردم را نیز بهتر درک کنید.