نمونه ای از یک آدرس پستی که به درستی املا شده است. چگونه آدرس پستی را به روسی یا انگلیسی بنویسیم؟

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:31

امروز، تعداد کمی از مردم نامه های منظم می نویسند و ایمیل را به عنوان جایگزین انتخاب می کنند. به نظر می رسد سریع تر، راحت تر، آسان تر و اغلب ارزان تر است. با این حال، افرادی هستند که هنوز ترجیح می دهند به روش قدیمی - از طریق پست - با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. در این مقاله می خواهم به شما بگویم که چگونه آدرس را روی پاکت درست بنویسید تا پیام به موقع و بدون معطلی به دست مخاطب برسد.

باید گفت که مثال آدرس پستی (که روی تابلوی نمایش در اداره پست نوشته شده است) منبع اطلاعاتی مهمی است. از این گذشته ، همه چیز چندان ساده نیست ، شما نمی توانید پاکت را آنطور که می خواهید پر کنید ، باید این کار را مطابق با قوانین تعیین شده انجام دهید ، که به هر حال ، در قوانین ارائه پست ثبت شده است. خدمات (فرمان شماره 221 دولت فدراسیون روسیه 05/15/05). در اینجا می توانید پاسخ این سؤال را بیابید که چگونه اطلاعات لازم را به درستی مرتب کنید و چه جزئیاتی باید در پاکت نامه ذکر شود.

چه چیزی نیاز دارید؟

چگونه یک آدرس روی پاکت بنویسیم؟ این سوالی است که بسیاری از افراد را نگران کرده است. از این گذشته ، حتی به دلیل یک نامه با فرمت نادرست ، ممکن است به سادگی به مخاطب نرسد و گم شود.چه چیزی باید نشان داده شود تا پیام به کسی که منتظر آن است برسد؟ بنابراین، اطلاعات زیر مهم خواهد بود (به ترتیب نوشته شده):

1. نام مخاطب (برای افراد - نام کامل یا به صورت کوتاه، برای اشخاص حقوقی - نام کامل سازمان).
2. نام خیابان، شماره سریال خانه، آپارتمان (در صورت وجود حروف یا اعداد اضافی در شماره گذاری خانه، آنها نیز باید نوشته شوند. مثلاً خانه شماره 5a یا 10/12).
3. محل (نام و نام آن: شهر، شهر، روستا).
4. نام منطقه.
5. لازم نام منطقه، منطقه، منطقه خودمختار، جمهوری است.
6. برای محموله های بین المللی، مهم است که کشور محل اقامت (هم مال شما و هم مخاطب) را مشخص کنید.
7. کد پستی.

همه اینها اطلاعات لازمی است که سرویس پست برای تحویل نامه به موقع و در مکان مناسب به آن نیاز دارد. در غیر این صورت، اگر خطایی وجود داشته باشد یا آدرس نادرست باشد، می توان آن را به آدرس فرستنده بازگرداند یا به سادگی در نامه باقی بماند.

قوانین اساسی

اگر می خواهید بفهمید که چگونه یک آدرس پستی را به درستی بنویسید، باید بدانید که چند قانون ساده وجود دارد که رعایت آنها مهم است:

• پاکت می تواند پستی، خط دار یا فقط سفید باشد؛
• باید روی پاکت نامه با خط خوانا خوشنویسی بنویسید، ترجیحاً با حروف بلوک، به طوری که کارمندان خدمات پستی مکان مخاطب را دقیقاً تعیین کنند؛
• متن روی پاکت را می توان به صورت دست نویس یا تایپ در رایانه یا ماشین تحریر؛
• برچسب های چاپ شده را می توان روی پاکت چسباند، این نیز مجاز است؛
• اعداد خانه دوتایی از طریق کسری نوشته می شوند (مثلاً شماره خانه 15/2)؛
• اگر شماره خانه دارای یک حرف است، باید آن را نیز نشان دهید (مثلاً شماره خانه 5a)؛
• اگر نامه در داخل مرزهای فدراسیون روسیه ارسال شود، آدرس باید به زبان دولتی نوشته شود (نقاط ظریف: می توانید آدرس را به زبان های بومی جمهوری ها بنویسید، اما باید کپی باشد. به زبان روسی)؛
• در مورد محموله های بین المللی، در این مورد آدرس با حروف لاتین و همچنین اعداد عربی نوشته می شود (نام کشور مقصد نامه را می توان به روسی کپی کرد).

به چه کسی-کجا

همچنین شایان ذکر است که بسیاری از مردم نحوه نوشتن آدرس پستی را اشتباه می گیرند، یعنی آدرس فرستنده را کجا و آدرس گیرنده را کجا قرار دهیم. بله، برای آن نیز قوانینی وجود دارد. اطلاعات مخاطب (در مورد شخصی که نامه برای او ارسال شده است) در قسمت سمت راست پایین پاکت به ترتیب ذکر شده در بالا نوشته شده است. اطلاعات مربوط به فرستنده در گوشه سمت چپ بالای پاکت نشان داده شده است.

مثال 1. عادی

برای درک بهتر همه موارد بالا، لازم است آدرس پستی که روی پاکت نوشته شده است را مثال بزنید. اگر نیاز به ارسال نامه معمولی دارید، همه چیز به این شکل خواهد بود (اطلاعات در مورد مخاطب):

به ایوانف ایوان ایوانوویچ

خیابان سوتسکایا، 5، آپارتمان 44

روستای Mramorny، منطقه لنینسکی

منطقه ویشهگورودسک

شاخص: 123456

مثال 2. P. O. B

حالا می خواهم یک مثال از آدرس پستی بزنم، اگر نامه نه به آدرس منزل، بلکه به صندوق پستی ارسال شود. بنابراین، به این شکل خواهد بود:

پتر پتروویچ پتروف

صندوق پستی 11

گرم. Poteevka، 654321

مثال 3. "در صورت تقاضا"

شایان ذکر است نامه هایی با علامت "در صورت تقاضا" به اداره پست شهرستان ارسال می شود. در این صورت تا زمانی که مخاطب شخصاً به سراغ او نیاید در کنار متصدی پست خواهند بود. در این مورد، یک آدرس پستی نمونه به این صورت خواهد بود:

Sergeev Sergey Sergeevich

در صورت تقاضا

گرم. اسمیرنوفکا، 112233

حمل و نقل بین المللی از روسیه: قوانین

اطلاعات مهم در مورد نحوه صحیح نوشتن آدرس روی پاکت نامه ها در صورت نیاز به ارسال پیام به خارج از کشور است. پس در ابتدا یادآور می شوم که تمامی قوانین فوق رعایت شود. ترتیب نوشتن یکسان خواهد بود: ابتدا نام، سپس نام خیابان، شماره خانه، آپارتمان، سپس شهر، منطقه، منطقه (ایالت) و در آخر کشور و کد پستی آمده است. همچنین قابل ذکر است که نام خیابان ها، خانه ها، نام خانوادگی و نام کوچک به زبان خارجی ترجمه نمی شود. اما مفاهیم عمومی مانند کلماتی مانند "خانه"، "خیابان"، "روستا" یا"شهر" نیاز به ترجمه دارد. با این حال، هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، نکات ظریفی وجود دارد: بهتر است نام شهرهای معروف را در ترجمه بنویسید (مثال آن شهر مسکو است. بهتر است مسکو را روی پاکت بنویسید، نه مسکو). شایان ذکر است که آدرس پستی به زبان انگلیسی هم برای مخاطب و هم برای فرستنده نوشته می شود (نخستین مجاز است به زبان کشوری که نامه ارسال می شود نوشته شود، اما نام کشور همیشه باید باشد. کپی شده در روسی).

نمونه حرف معمولی

برای درک بهتر نحوه نوشتن یک آدرس پستی به زبان انگلیسی، باید یک مثال بزنید. بنابراین، آدرس گیرنده چگونه خواهد بود؟

پیتر براون (نام گیرنده)

7 Green Avenue, Apt. 4 (خیابان، شماره خانه، شماره آپارتمان)

Ann Arbor 48104 (شهر، کد پستی)

ایالات متحده آمریکا، ایالات متحده آمریکا (کشور مقصد)

نمونه نامه تجاری

املای صحیح آدرس پستی نیز در صورتی مهم است که نامه نه برای شخص، بلکه برای یک شخص حقوقی، یعنی سازمان یا واحد کاری جداگانه آن ارسال شود. در زیر نمونه ای از ارسال نامه به بخش حسابداری یکی از بانک های بریتانیا آمده است:

اداره حسابداری

UDD Bank Ltd (نام کامل سازمان: بانک)

22 Lombard Str. (خیابان و شماره ساختمان)

London 3 WRS (شهر، کد پستی)

UK, UK (نام کشور)

نامه‌های خارج از کشور به روسیه

در صورت نیاز به ارسال، نکات ظریفی وجود داردنامه ای از خارج به روسیه بنابراین، آدرس را می توان هم به روسی و هم به زبان خارجی نوشت. هنگامی که اطلاعات در مورد مخاطب به زبان روسی نوشته شود، اما در مورد فرستنده - به زبان کشوری که از آن آمده است، تغییرات ممکن است.

مثال

اگر نامه از خارج به روسیه ارسال شود، نوشتن یک آدرس به زبان انگلیسی و روسی چگونه می تواند به نظر برسد؟ گزینه یک:

Ivanov I. I.

ul. بلایا 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

استان گوستوایا

روسیه

111222

گزینه دوم:

Ivanov I. I.

14 خیابان Belaya، apt. 10

روستای زارعچی

منطقه سبز

منطقه مهمان

روسیه، 111222

مهم است که بتوانید آدرس ها را به دو روش اول و دوم بدون مشکل بنویسید.

Nuances

اگر نیاز به ارسال نامه از بخش مکاتبات تجاری خارج از کشور دارید، باید به خاطر داشته باشید که باید با شخصی که پیام برای او ارسال شده است محترمانه رفتار کنید. پس باید با مسئولین زن اینگونه برخورد کرد:

• خانم - اگر زن متاهل باشد.
• خانم - اگر زن مجرد است.
• خانم فقط یک زن است (اگر موقعیت او ناشناخته باشد).

در مورد مردان، همه چیز بسیار ساده و بدون پیچیدگی است. به آنها باید پیشوند Mr را اضافه کنید. اطلاعات مهم این خواهد بود که بدون نام و نام خانوادگی، خود این پیشوندها نوشته نمی شوند. این نماد با یک نقطه دنبال می شود. با این حال، اگر می خواهید نامه ای بفرستید بهبریتانیای کبیر، پس در این مورد، بعد از نشانی رسمی و قبل از نام، نقطه ای قرار نمی گیرد. همچنین جالب است که با توجه به الزامات خدمات پستی سلطنتی، نام شهر باید با حروف بزرگ نوشته شود.