این ابله کیست؟ ترجمه این عبارت

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:36

تعبیر «ایکار پدری» به هر شکلی توسط همه یا تقریباً همه مردم شنیده می شد. بسیاری از مردم به این فکر کردند که این بابا کیست و این عبارت از کجا آمده است. بخش اصلی مردم فقط بابایکا را به یاد خواهند آورد که در کودکی وقتی نمی خواستند بخوابند آنها را می ترساند و تعداد کمی اطلاعات دقیق تر ارائه می دهند. پس این ekarny babay کیست؟ تلاش برای یافتن منشأ این عبارت غیرعادی برای مدت بسیار طولانی انجام شده است.

موجود اکارنی. معنی در گفتار مدرن

"فرهنگ لغت بزرگ گفتار محاوره روسی" می گوید که این عبارت بیانگر هر احساسی است: تحریک، شادی، آزار و غیره. این به عنوان یک استیضاح استفاده می شود و به یک سبک محاوره ای شوخی اشاره دارد. این تعبیری است که اغلب توسط نمایندگان تخصص های کاری استفاده می شود ، اگر موقعیتی رخ دهد که در آن فرد بخواهد از زبان ناپسند استفاده کند ، به اصطلاح روح می پرسد ، اما به دلایلی نمی توان این کار را انجام داد. به عنوان مثال، اگر به طور تصادفی با یک چکش به خود ضربه بزنیدانگشت، و بچه هایی در این نزدیکی هستند. یعنی فقط صدای اول عبارت قسم تلفظ می شود بقیه با یک عبارت مبهم جایگزین می شوند. علاوه بر این، تعبیرها اغلب در چاپ و گفتار استفاده می شود، دوباره به جای کلمات دشنام. با کمک تعبیرها، می توانید بار منفی متن را کاهش دهید، اگرچه تقریباً همیشه از متن و / یا از صدای این کلمه مشخص است که کدام عبارت زشت جایگزین آن شده است.

چرا بابایی؟

نسخه ای وجود دارد که این عبارت یک "anchor babay" اصلاح شده است. بنابراین در قدیم کارگرانی را فرا می‌خواندند که وظایفشان نصب و تنظیم چراغ‌های دریایی در ولگا بود. هنگامی که سطح آب در لنگر روی شناور تغییر کرد، لازم بود طول کابل را تنظیم کنید. اغلب ملوانان بازنشسته به این سمت برده می شدند. و اینجا پدر؟ ترجمه از تاتاری، این کلمه به معنای "پدربزرگ" است.

چرا دیگر پدر می تواند یوکارنی باشد؟

نسخه های مختلفی از این وجود دارد.

1. این عبارت در زمان های قدیم (در واقع مانند همه ضرب المثل ها) ظاهر می شد، بنابراین منشأ دقیق آن ناشناخته است.
2. تاتاری "Yo khana babai!" - تعبیری که "ekar babai" روسی از آن آمده است. ترجمه این عبارت به روسی (تقریبی) "پایان تو، پدربزرگ!" این عبارت ممکن است در مناطق مختلف متفاوت تلفظ شود.
3. از ترکی، این عبارت را می توان تقریباً به عنوان "پدربزرگ پیری که پشت مردها را دوست دارد" ترجمه کرد، یعنی اینهمجنسگرای مسن.

طبق آخرین نسخه، عبارات پرمصرف "Ekar babay and his girlfriend" و "Girl girlfriend" که در بی انگیزه ها استفاده می شود، معنای خود را از دست می دهند و فقط برای بیان پر زرق و برق و غیرمعمول استفاده می شوند.

نسخه‌های غیرمعمول از منشأ این عبارت

دو نسخه دیگر از مبدأ عبارت وجود دارد که آنها نیز حق وجود دارند:

1. در بین شمن های بوریات، کلمه "یوخار" به معنای رقص آیینی است. همانطور که قبلا ذکر شد، کلمه "بابای" در تاتاری و مغولی به معنای "پدربزرگ" است. یعنی شاید این جایگزین عبارت زشت به معنای کلمه بی ضرر «شمن» باشد.
2. شاید دلیل عمیق تری برای منشأ این عبارت وجود داشته باشد. اوگ نام یکی از قهرمانان کتاب مقدس به نام نوح است که در طوفان نجات یافت. تقریباً در فولکلور هر کشور و بر این اساس در بسیاری از اسامی مکان ها به Og اشاره شده است. او همچنین یوکارنی بابای است که در مقاله ما در نظر گرفته شده است. نمونه هایی از این ارجاعات عبارتند از رودخانه اوکا در سیبری، شخصیت اسطوره جزیره ایستر یوکارنی بابای، پدر ماهی در نیوزیلند ایکا تره، خدای پروس اوکو پیرمز، پادشاه یونانی اوگیگ و غیره. بیایید نگاهی دقیق بیندازیم. در شخصیت یونانی در فولکلور این کشور چندین داستان از سیل وجود دارد. در یکی از محبوب ترین آنها، مردی که از سیل فرار کرد، پادشاه بوئوتی اوگیگ است.
3. چه جالب، نوح، یا بهتر است بگوییم یوکارنی بابایی، حتی با افسانه های مربوط به آتلانتیس مرتبط است.آتلانتیس به عنوان دختر آتلانتا، الهه کالیپسو، که ادیسه هومری را در اسارت عاشقانه نگه داشت، نامیده می شد. چه نسبتی با نوح دارد؟ او در جزیره ای به نام اوگیجیا زندگی می کرد! "آدرس محل سکونت" هیچ کجا دقیق نیست!

آیا منطقی است که به دنبال ریشه شناسی دقیق بگردیم؟

شاید تلاش برای یافتن ریشه شناسی دقیق این عبارت فایده ای نداشته باشد. مدتها پیش به صراحت وارد گفتار شد و شواهد دقیقی از منشا آن حفظ نشده است. در خاتمه، نسخه دیگری از منشأ این عبارت را نام می بریم که حق وجود نیز دارد. مشخص است که بابای به عنوان یک شخصیت اغلب در فرهنگ عامه روسی یافت می شود. شاید شخصیت اصلی مقاله ما زمانی یک شخصیت در افسانه ها بود، اما به سادگی در طول زمان گم شد؟

بابایی به عنوان یک شخصیت در افسانه ها و فقط یک کلمه قدیمی

Babai یک روح شبانه در فولکلور اسلاو است. او اغلب توسط والدین به منظور ترساندن کودکان شیطان ذکر می شود. معمولاً این کار برای این است که بچه ها بعد از خواباندن از رختخواب بلند نشوند، در غیر این صورت پدر آنها را می برد، زیرا زیر تخت پنهان می شود. ظاهر او معمولاً اصلاً توصیف نمی شود. به کودکان این فرصت داده می شود تا آن را به وحشتناک ترین شکل ممکن تصور کنند. او را گاهی به عنوان یک پیرمرد سیاه پوست با نقص های جسمانی توصیف می کنند. گاهی اوقات می توان از نوع "بابایکا" استفاده کرد که در ترجمه به معنای "پیرزن" است. مطالعه V. Lutsenko نشان می دهد که به معنای مستقیم آن (یعنی اشاره به یک فرد مسن) این کلمه محدود به حوزه استفاده است. ATدر مقاله‌ای توسط نیکولینا و گریتسنکو، کلمه «بابای» در داستان‌های ترسناک کودکان عموماً به عنوان نشانه‌ای از خصومت قومی در نظر گرفته می‌شود.