ادامه نامعلوم ضرب المثل "دو جفت چکمه"

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:41

حکمت عامیانه قرن هاست که با کمک ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نسل به نسل منتقل شده است. و اگرچه امروزه این بخش از فولکلور روسی محبوبیت سابق خود را از دست داده است ، اما کاملاً فراموش نشده است. اغلب اتفاق می افتد که با استفاده از هر عبارت ثابت شده، ما حتی به ضرب المثل بودن آنها مشکوک نمی شویم. با این حال، ضرب المثل ها و ضرب المثل های بسیاری اصلاح شده به ما رسیده است: برخی از آنها پایان خود را از دست داده اند. چنین سرنوشتی در ادامه ضرب المثل «دو جفت چکمه» رقم خورد. بیایید به یاد بیاوریم که در شکل اصلی آن چگونه به نظر می رسید، و همچنین ببینیم که آیا این واقعیت بر معنایی که اجداد ما در این گفته سرمایه گذاری کرده اند تأثیر گذاشته است یا خیر.

منشأ ضرب المثل

در ابتدا باید توجه داشت که اصل این ضرب المثل کاملاً روسی نیست. کلمه "جفت" در آن از کلمه لاتین par به معنای "برابر" آمده است. با دانستن این حقیقت، می توان معنای این جمله را حدس زد.

زبان شناسان دو نسخه از مبدأ را بیان می کنندعبارت شناسی طبق نسخه اول، این عبارت از فعالیت های حرفه ای کفاشیان ظاهر شده است. قبلاً کفش های هر دو پای راست و چپ دقیقاً یکسان و بدون هیچ تفاوتی دوخته می شدند (کفش های نمدی هنوز هم به همین ترتیب دوخته می شوند). این جایی است که عبارت "دو جفت چکمه" از اینجا آمده است.

طبق روایتی دیگر، این واحد عباراتی منشأ خود را مدیون دخترانی است که جهیزیه را تهیه کرده اند. قبلاً «مال» عروس باید یک جفت چکمه نمدی ساخته خود دختر باشد. و از آنجایی که در روسیه چکمه‌های نمدی را چکمه نیز می‌دانستند (وی.آی. دال چکمه‌های نمدی را چکمه‌ها یا کفش‌های پشمی تعریف می‌کند)، این جایی است که نسخه دوم منشأ ضرب‌المثل «دو جفت چکمه» دنبال می‌شود.

ضرب المثل دو جفت چکمه چگونه تمام می شود؟

ضرب المثل چگونه به پایان می رسد؟

نسخه های زیادی وجود دارد. برخی در وب ادعا می کنند که چندین ادامه ضرب المثل "دو چکمه - یک جفت" وجود دارد. رایج ترین گزینه "هر دو سمت چپ" و همچنین اصلاحات آن است ("هر دو روی پای چپ پوشیده می شوند" و غیره). کاربران کنجکاو تر، گونه ای از ضرب المثل را پیدا کردند که در آن آغاز قطع شده بود: "یک غاز و یک لون - دو جفت چکمه" (نسخه ای از "یک شن و ماسه و یک لون" وجود دارد). حتی یک نسخه از "دو چکمه - چکمه های نمدی" وجود دارد، اما همه این اطلاعات اشتباه است.

ادامه درست ضرب المثل "دو جفت چکمه"

اینترنت به عنوان یک منبع اطلاعات چیز شگفت انگیزی است، اگرچه یک اشکال مهم دارد. هوش،که در شبکه جهانی وب قرار می گیرند همیشه با واقعیت مطابقت ندارند. پس با ادامه ضرب المثل "دو جفت چکمه" این اتفاق افتاد.

اگر به مشهورترین گردآورنده فولکلور روسیه - ولادیمیر ایوانوویچ دال مراجعه کنید، به دلیل علاقه به کتاب او "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه"، می توانید چیزهای جالب زیادی پیدا کنید. بنابراین، برای مثال، پایان حکمت عامیانه: "مرغ دانه دانه نوک می زند"، طبق فهرست های "کامل" گفته ها و ضرب المثل هایی که اخیراً منتشر شده است، عبارت "بله، تمام حیاط در خاک است". با این حال، در فرهنگ لغت V. I. دال پایانی کاملا متفاوت دارد. در واقع، نسخه کامل این قصیده عامیانه کاملاً متفاوت به نظر می رسد: "مرغ دانه به دانه نوک می زند، اما خوب زندگی می کند".

و این جمله: "هر که یادش قدیم، چشم بیرون" بر خلاف لیست های مدرن اصلاً ادامه ندارد. این نسخه کامل این ضرب المثل است. درست است، نسخه دیگری از ضرب المثل وجود دارد که به نظر می رسد: "هر که قدیمی را به یاد آورد، شیطان او را به انتقام می کشد."

ضرب المثل "دو جفت چکمه" چگونه به پایان می رسد؟ طبق مجموعه فولکلور روسی دال، این غزل عامیانه اصلاً پایانی ندارد. اما ضرب المثل شروعی دارد که در زمان گم شده است: "فرد و فرد یکسان است. دو جفت چکمه."

معنای ضرب المثل "دو جفت چکمه"

می توانید معنای این عبارت رایج را حدس بزنید اگر بدانید که در قدیم چکمه ها با کفش های باست مخالف بودند. چکمهقبلاً فقط افراد ثروتمند و شیک پوشی که می خواستند ثروتمند به حساب آیند می پوشیدند. از این رو رنگ آمیزی کنایه آمیز کلمه "چکمه" ظاهر شد. این را جملاتی مانند "چکمه های خش دار، اما فرنی بدون کره" و همچنین "در کفش های بست، چکمه ها در سورتمه قضاوت نکنید" (می گوید که وارد کلبه می شود) تأیید می شود.

معنای پذیرفته شده ضرب المثل دو جفت چکمه - "مناسب برای یکدیگر". بیشتر اوقات ، این واحد عبارت شناسی با کنایه استفاده می شود که نشان دهنده شباهت افراد در خصوصیات منفی است. این معنی به ویژه در نسخه کامل مدرن ضرب المثل به وضوح آشکار می شود: "دو جفت چکمه، اما هر دو باقی مانده است."

به همین ترتیب، با آغاز ضرب المثل: "فرد و فرد یکسان است." V. I. دال کلمه "عجیب" را بدون جفت توضیح می دهد. و کلمه «حتی» (زوج است) برای همان دهل معادل کلمه «جفت» است. یعنی عبارت "فرد با فرد یکسان زوج" با استفاده از کلمات قابل فهم تر به نظر می رسد - "جفت نشده با جفت یکسان".