حاکم بخشنده - یک خطاب رسمی و مؤدبانه به یک مرد. آداب گفتار

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:30

آداب گفتار هم برای جلوگیری از ابراز بی احترامی به طرف مقابل و هم برای تأکید بر درجه اهمیت هر یک از شرکت کنندگان در جامعه به طور کلی و در یک گفتگوی خاص به طور خاص طراحی شده است. بنابراین، امروزه الزامات سختگیرانه در این زمینه فقط در طول مکالمات مهم اجتماعی - دیدارهای دیپلماتیک یا تجاری - ایجاد می شود. آنچه را که نمی توان درباره قدیم گفت.

پیش از این، برابری روس ها در سطح قانونگذاری مورد بحث قرار نمی گرفت - قبل از انقلاب 1917، اشراف و روحانیون در کشور از امتیازاتی برخوردار بودند. بنابراین، شکل آدرس یا نامگذاری یک شخص معنای بیشتری داشت - بلافاصله نشان می داد که او کیست و چه الزاماتی را می تواند بر دیگران تحمیل کند.

چه اشکال آدرس شناخته شده است؟ تاریخ چه می تواند در مورد آنها بگوید؟ اگرچه اشکال عناوین مدتهاست که از مفید بودنشان گذشته است، هنوز هم برخی از پژواک های آن دوران شنیده می شود، حتی بیشتر می توان گفت - آنها هنوز وجود دارند، فقط اصلاح شده اند.بیایید این موضوع را با جزئیات بیشتر مورد بحث قرار دهیم.

از بالا

اشکال خطاب مؤدبانه اول از همه با عناوین مرتبط بود که نشان دهنده درجه اهمیت یک شخص در سلسله مراتب اشراف بود. واضح است که سخت گیرانه ترین نگرش به عنوان پادشاه بود. برای استفاده از عنوان رسمی سلطنتی و همچنین کلماتی مانند "شاه"، "امپراتور" برای غیر از هدف مورد نظر، مجازات شدیدی در نظر گرفته شده است.

به طور طبیعی، در امپراتوری روسیه اشکالی از عناوین با درجات مختلف رسمی وجود داشت. عناوین زیادی به صورت جمع مورد استفاده قرار گرفت: اعلیحضرت امپراتوری (پادشاه فعلی، همسرش یا ملکه موقوف)، اعلیحضرت امپراتوری (افراد از میان دوک های بزرگ، شاهزاده خانم ها و شاهزاده خانم ها). مشاهده می‌شود که چنین درخواست‌هایی بین زن و مرد تمایز قائل نمی‌شود و به همه افراد در جنس متوسط اشاره دارد.

مرسوم بود که از خود پادشاه به عنوان "مهربان ترین فرمانروا" و از دوک های بزرگ به عنوان "مهم ترین حاکمان" یاد می شد (درست است، با حرف بزرگ!). حتی اقوام در محیط‌های رسمی باید به این قانون پایبند باشند.

اولین استیت

در روسیه چنین طرح واضحی از تقسیم املاک، مثلاً در فرانسه وجود نداشت، اما این بدان معنا نیست که وجود نداشت. و نمایندگان کلیسا رسماً بالاتر از نمایندگان مقامات سکولار مورد احترام بودند. گواه این امر این است که اگر یک نجیب منصب کلیسایی داشته باشد، اولعنوان کلیسایی او و سپس یک نجیب سکولار را ذکر کنید.

در اینجا نیز از شکل جمع استفاده شده است - "شما" و سپس عنوان بیشتر یک جنسیت خنثی است، اگرچه زنان مجاز به رهبری کلیسا نیستند. بر خلاف سلطنتی یا نجیب، درجات کلیسا هنوز به طور رسمی هنگام نامگذاری رهبری کلیسا و همچنین در طول خدمات و رویدادهای کلیسا استفاده می شود. قرار است از کلمات زیر استفاده شود: "قدوسیت" (در رابطه با ایلخانی)، "العظم" (به اسقف اعظم یا کلان شهر)، "عالی" (به اسقف)، "تعظیم عالی (ابات، کشیش، ارجمندیت))، "کشیش" (هیرومونها، کشیشان).

برای افراد غیر روحانی عملاً غیرممکن بود که به کشیشان با درجه بسیار بالا روی آورند. در سطح روزمره، یک «پدر»، «پدر مقدس» محترم و مرتبط، یک توسل مؤدبانه برای یک فرد روحانی تلقی می شد.

شاهزاده ها و شمارها

این قسمت از آداب خطاب در زمان ما فقط برای درک معنای آنچه در اسناد تاریخی و ادبیات کلاسیک نوشته شده و همچنین برای شرکت در "جلسات شریف" نمایشی لازم است. اما در جامعه‌ای که اشراف «عصب اصلی دولت» بودند (این را کاردینال ریشلیو گفت، اما این سؤال در امپراتوری روسیه به همین شکل تفسیر شد)، سخاوت و اهمیت آن نجیب زاده را نمی‌توان پنهان کرد. بالا.

هر نجیب زاده در روسیه "عزت شما" بود. پس می شد غریبه ای را خطاب کرد که از ظاهرش معلوم می شود بزرگوار است ولی درجه اشرافش معلوم نیست. او حق داشت گفتار را با ذکر عنوان صحیح تصحیح کند و طرف مکلف بود عذرخواهی کند وترمیم.

اشراف با القاب (کنت، شاهزاده، بارون) "عالیجناب" نامیده می شدند. فقط "شاهزاده" را باید خارجیان نجیب (اغلب مهاجران از مسلمانان) نامید. «ارباب شما» از اقوام دور خاندان شاهنشاهی بودند. همچنین حق کسب عنوان جنابعالی یا جنابعالی نیز به عنوان ثواب قابل اخذ بود. «عالی‌جناب» باید به یک نوادگان دور امپراتور در خط مستقیم اشاره می‌کرد.

حاكمان بدون دولت

اما کلمه "حاکمیت" که معمولاً به عنوان نشانه ای از پادشاه تلقی می شود، در روسیه بدون رسمی استفاده می شد. آنها صرفاً به شخصی با منشأ "محترم" اشاره می کردند و از آن به عنوان یک خطاب مؤدبانه در یک محیط غیررسمی و نیمه رسمی استفاده می کردند. رسماً ، شکل چنین آدرسی شبیه "آقای عزیز" بود ، اما به زودی شکل ساده شده "آقا" ظاهر شد. او بسیاری از گزینه های ممکن را جایگزین کرد: "استاد"، "استاد"، "شخص نجیب یا محترم."

لازم به ذکر است که فقط نمایندگان طبقات ثروتمند از چنین ادب متحیر می شدند و آن هم فقط در رابطه با نوع خود. هیچ کس در برخورد با کارگران و دهقانان نزاکت خاصی را طلب نکرد. این بدان معنا نیست که آنها همیشه بی ادب بودند - طبقات بالای روسیه در بیشتر موارد به اندازه کافی تحصیل کرده بودند. اما هیچ کس این را توهین آمیز نمی دانست که یک دهقان ناآشنا را "موزیک" (از جمله خود دهقان) خطاب کند. یک تاکسی، خدمتکار یا ناآشنا (بدیهی است) فیلیسی را «عزیزترین» یا «دوست داشتنی ترین» خطاب می کردند. فرم کاملاً مؤدبانه ای بود.

با نام وسط بنویسید. این سنت از کجا آمده است؟

سنت نامیدن شخص به نام کوچک و نام خانوادگی نیز متعلق به اشراف است. در دوران پیش از پترین، این فقط در رابطه با پسران انجام می شد، اشراف با نام و نام خانوادگی کامل خود خوانده می شدند (آ. تولستوی در "پیتر اول" - میخائیلو تیرتوف) و غیر اشراف - با علامت کوچک. نام (همانجا - ایواشکا بروکین). اما پیتر این رویکرد را به همه موارد ذکر احترام آمیز از یک شخص تعمیم داد.

مردان بیشتر با نام کوچک و نام خانوادگی خود خطاب می شدند تا جنس منصف - اغلب هم فرزندان پدران و هم همسران شوهرانشان به این شکل نامیده می شدند (در ادبیات کلاسیک می توانید نمونه های زیادی پیدا کنید). همچنین موارد مکرر تبدیل و حتی بیشتر از آن نامگذاری به سادگی با نام خانوادگی وجود داشت - این را می توان دوباره در نمونه های ادبی کلاسیک مشاهده کرد (نام راسکولنیکف؟ و پچورین؟) خطاب کردن یک مرد محترم با نام فقط در حلقه خانواده یا در میان نزدیکترین دوستان مورد اعتماد مجاز بود.

استفاده از نام و نام خانوادگی یکی از معدود سنت های قدیمی است که در آداب معاصر حفظ شده است. یک روسی محترم تنها در جلسات بین المللی به دلیل احترام به سنت های مردمان دیگر که مفهوم "پترونوم" در زبان آنها وجود ندارد، بدون نام پدر خوانده می شود.

ورودی در جدول رتبه ها

پیتر اول نه تنها استفاده از نام های پدری را معرفی کرد - در سال 1722 او چنین سندی را به عنوان "جدول رتبه ها" معرفی کرد که به وضوح سلسله مراتب خدمات دولتی و نظامی را در روسیه ایجاد کرد. از آنجایی که هدف از این نوآوری فقط فراهم کردن فرصت برای افراد فروتن، اما با استعداد بودبرای ایجاد شغل، اغلب افراد غیر نجیب به درجات بالایی دست یافتند. در این راستا، مقرراتی در مورد حق اشراف شخصی و ارثی از طریق ارشد وجود داشت، اما اغلب تغییر می کرد، و در قرن به این ترتیب بود که یک فرد رازنوچین می توانست رتبه نسبتاً بالایی داشته باشد.

بنابراین در کنار اشراف، عنوان رسمی نیز وجود داشت. اگر مقام مهمی توسط یک بزرگوار اشغال می شد، باید به حق شریف او خطاب می شد، اما اگر رازنوچینتس - با توجه به مدت خدمت. در صورتی که یک نجیب زاده پست درجات عالی خدمت می کرد، همین کار را کردند. در همان زمان، عنوان ارشدیت به همسر یک مقام رسمی نیز تسری یافت - او باید مانند شوهرش خطاب می شد.

افتخار افسر

در همان زمان، مردان نظامی بیش از همه در کارنامه ذکر شده بودند. بنابراین ، حتی کوچکترین افسران ارتش روسیه "عزت شما" بودند ، یعنی از حق رفتار شریف برخوردار بودند. علاوه بر این، برای آنها راحت تر از کارمندان دولت بود که از اشراف ارثی برخوردار شوند (برای مدتی بلافاصله به یک افسر تبدیل شد).

به طور کلی، قوانین به شرح زیر بود: کارمندان تا کلاس IX ارتش، دادگاه و خدمات کشوری باید "عزت شما" نامیده شوند، از VIII تا VI - "افتخار شما"، V - "افتخار شما" ". عنوان بالاترین درجات به وضوح نشان می دهد که در میان آنها نه فقط اشراف، بلکه "به ویژه با کیفیت" - "عالیجناب" (IV-III) و "عالیجناب (II-I) باید حضور داشته باشند.

نمی شد در هر رشته ای "عالی عالی" شد - بالاترین کلاس کارنامه.درجات اژدها، قزاق ها، در نگهبانی و در خدمات دادگاه غایب بود. از سوی دیگر، کلاس چهاردهم پایین تر در ناوگان وجود نداشت. ممکن است مراحل دیگر بسته به نوع سرویس حذف شده باشد.

ستوان گلیتسین

در محیط افسری این رسم رواج داشت و همدیگر را با درجه خطاب می کردند. هنگام خطاب زدن در یک محیط کم و بیش رسمی و همچنین در رتبه اول، کلمه "آقا" باید به ارشد اضافه شود. اما افسران با درجه و در یک محیط غیررسمی با یکدیگر تماس گرفتند. برای غیرنظامیان نیز جایز و مودبانه بود. افسران سردوش ها و نشان های دیگر داشتند، بنابراین درک اینکه چه کسی در مقابل شما قرار دارد نسبتاً آسان بود. بنابراین تقریباً هر کسی می تواند یک افسر ناآشنا را "سرتوان" یا "آقای کاپیتان ستاد" خطاب کند.

سرباز موظف بود که فرمانده را "اشراف" خطاب کند و به عبارات قانونی پاسخ دهد. این رایج ترین شکل ادب بود. گاهی اوقات، در یک محیط نسبتاً غیررسمی (مثلاً گزارش وضعیت موقعیت) درجه پایین می‌تواند فرمانده را به درجه خطاب کند و «آقا» را اضافه کند. اما اغلب مجبور می شدم در اسرع وقت و حتی با صدای بلند طبق منشور یک درخواست رسمی را برای یک مرد "بلکه" کنم. در نتیجه، "براد شما" معروف، "سرعت شما" معلوم شد. به اعتبار افسران و ژنرال های روسی، آنها به ندرت از "مرواریدهای" چنین سربازی توهین می کردند. برخورد بیش از حد بی ادبانه با رده های پایین در بین افسران مورد تایید قرار نگرفت. اگرچه سربازان ارتش روسیه در اواسط قرن نوزدهم و حتی در دوره اول رسماً در معرض تنبیه بدنی قرار گرفتند.دعوای جهانی از جانب افسران جرم محسوب نمی شد، با این حال شکل بسیار بدی تلقی می شد. هیچ قانون محکمی برای یک افسر وجود نداشت که چگونه سربازان را خطاب قرار دهد، اما بیشتر آنها آنها را "برادر"، "سرباز" می نامیدند - یعنی آشنا، متکبرانه، اما مهربان.

همیشه در لباس نیستند

اگرچه مقامات روسی نیز یونیفورم می پوشیدند، اما آنها کمتر از افسران در آن ظاهر می شدند. بنابراین، همیشه امکان تعیین کلاس یک کارمند ناآشنا وجود نداشت. در این مورد، می توان به شخص "آقای عزیز" مراجعه کرد - او تقریباً به همه نزدیک شد.

اگر مقام رسمی خود را معرفی می کرد یا لباس رسمی داشت، اشتباه با عنوان توهین محسوب می شد.

آقایان کمتر

اما جذابیت "آقا" در جامعه خوب روسیه چندان رایج نبود. بله، از آن استفاده می شد، اما معمولاً به عنوان افزودنی به نام خانوادگی ("آقای اسکاریوتوف")، رتبه ("آقای ژنرال") یا رتبه ("آقای مشاور ایالتی"). بدون این، این کلمه می تواند مفهومی کنایه آمیز پیدا کند: "آقا خوب." فقط خادمان از این خطاب زیاد استفاده کردند که آقایان چه می خواهند؟ اما این در مورد خدمتکاران در مکان های عمومی (هتل ها، رستوران ها) صدق می کند. در خانه، خود اربابان تعیین می کردند که خادمان چگونه باید با آنها صحبت کنند.

کلمه "استاد" در پایان قرن نوزدهم به طور کلی شکل بدی در نظر گرفته می شد - اعتقاد بر این بود که فقط تاکسی ها سواران خود را صدا می زدند.

در تماس های شخصی بین آشنایان خوب، کلمات و عبارات زیادی مجاز بود،با تاکید بر همدردی: "روح من"، "عزیزترین"، "دوست من". اگر چنین درخواست‌هایی ناگهان به درخواست "آقای عزیز" تغییر کرد، این نشان می‌دهد که روابط بدتر شده است.

منسوخ هرگز منسوخ نمی شود

امروزه چنین سختگیری در آداب گفتار لازم نیست. اما شرایطی وجود دارد که این امر ضروری است. بنابراین، به هر شکل، سفیران و پادشاهان خارجی هنوز هم امروز عنوان دارند (این کار حتی در اتحاد جماهیر شوروی انجام شد، اگرچه در اصل نگرش نسبت به عناوین بسیار منفی بود). آداب گفتار سختگیرانه در رویه قضایی وجود دارد. اشکال باستانی خطاب در کلیسا حفظ شده است و افراد سکولار نیز در صورت تماس تجاری با نمایندگان مقامات کلیسا از آنها استفاده می کنند.

روسیه مدرن، همانطور که بود، شکل جهانی خطاب مودبانه (به یک مرد یا یک زن) ندارد. «آقا» و «موسترس»، طبق سنت کاملاً ریشه دار می شوند. کلمه شوروی "رفیق" خوش شانس تر بود - هنوز به طور رسمی در ارتش روسیه و در سطح عمومی - کاملاً گسترده استفاده می شود. کلمه خوب است - در اروپای قرون وسطی، دانش آموزان یک جامعه، کارآموزان همان کارگاه یا سربازان همکار یکدیگر را اینگونه صدا می کردند. در روسیه - بازرگانانی که یک کالا را می فروشند، یعنی در همه موارد افراد مساوی در حال انجام یک کار مفید مشترک هستند. اما برخی خواستار کنار گذاشتن آن به عنوان "بازمانده اتحاد جماهیر شوروی" هستند. در نتیجه، آداب گفتار منسوخ هنوز فراموش نشده است، و آداب مدرن هنوز توسعه نیافته است.