سازمان ملل متحد تعداد زیادی کشور را در عضویت خود دارد. اما مذاکرات تجاری و مکاتبات این سازمان تنها به چند زبان خاص انجام می شود. چنین زبان های رسمی سازمان ملل که فهرست آنها نسبتاً کوچک است، تصادفی انتخاب نشده اند. آنها نتیجه یک رویکرد دقیق و متعادل هستند.
شش زبان
تنها چند زبان دنیا به عنوان زبان های رسمی سازمان ملل شناخته می شوند. انتخاب آنها تحت تأثیر عوامل بسیاری از جمله شیوع بود. شش زبان رسمی سازمان ملل وجود دارد. البته شامل زبان روسی نیز می شود. انتخاب به نفع انگلیسی و چینی واضح است - تعداد زیادی از مردم در سراسر جهان به این زبان ها صحبت می کنند. علاوه بر موارد ذکر شده، عربی، اسپانیایی و فرانسوی نیز وضعیت زبان رسمی را دریافت کرده اند. همه این زبان ها در بیش از صد کشور در سراسر جهان رسمی هستند و بیش از 2800 میلیون نفر به آنها صحبت می کنند.
لحظه های تاریخی
تاریخ زبانهای رسمی سازمان ملل پس از پایان جنگ جهانی دوم آغاز شد. منشور سازمان ملل که در 26 ژوئن 1945 در ایالات متحده منعقد شد، در اصل در پنج نسخه زبان امضا شد. در میان آنها زبان عربی وجود نداشت. گواه این مطلب ماده 111 این سند است که همچنین بیان می‌کند که تمامی نسخه‌ها، صرف نظر از زبان تألیف، معتبر هستند.
در سال 1946، مجمع عمومی قوانینی را تصویب کرد که بر اساس آن باید با همه زبانها به یک اندازه رفتار شود و پنج زبان باید در همه ارگان‌های زیرمجموعه سازمان ملل استفاده شود. در همان زمان، زبانهای رسمی فهرست‌شده سازمان ملل رسمی و انگلیسی و فرانسوی کارآمد در نظر گرفته شدند. یک سال بعد، این سازمان این شرط را حذف کرد که زبان های رسمی سازمان ملل که در آن زمان فقط از پنج مقام تشکیل می شد، در سایر سازمان ها وضعیت یکسانی داشته باشند.
در سال 1968، روسی، یکی از زبانهای رسمی سازمان ملل، وضعیت زبان کاری را دریافت کرد.
در سال 1973، چینی علاوه بر این به عنوان یک زبان کاری شناخته شد. همچنین عربی به عنوان زبان رسمی اضافه شده است که به زبان کاری مجمع عمومی نیز تبدیل شد. به این ترتیب همه زبان های رسمی به طور همزمان به زبان های کاری تبدیل شدند.
در سال 1983، هر شش زبان رسمی سازمان ملل توسط شورای امنیت به رسمیت شناخته شد. در این سازمان هم رسمی و در عین حال کارگر شدند.
قابل توجه است که همه دبیران کل سازمان ملل متحد به زبان انگلیسی و فرانسوی آشنایی داشتند.
استفاده از زبان
زبان های رسمی سازمان ملل در همه نوع نشست ها و گردهمایی های این بزرگترین سازمان در اندازه خود استفاده می شود. به ویژه، آنها در طول مجمع عمومی و نشست سران شرکت کنندگان در شورای امنیت استفاده می شوند. زبان های ذکر شده در بالا در شورای اقتصادی و اجتماعی نیز استفاده می شود.
معنای این وضعیت این است که هر عضو سازمان ملل حق دارد به هر یک از این زبان های رسمی صحبت کند. با این حال، این به هیچ وجه حق او را برای استفاده از زبان دیگر محدود نمی کند. اگر نماینده یک کشور به زبانی غیر از زبان رسمی صحبت کند، مترجمان همزمان به زبان رسمی ترجمه خواهند کرد. علاوه بر این، وظیفه مترجمان همزمان ترجمه از یک زبان رسمی به پنج زبان دیگر است.
اسناد در سازمان ملل
کار اداری در سازمان نیز به هر شش زبان انجام می شود. علاوه بر این، اگر سندی مثلاً فقط به چهار زبان ترجمه شود و به دو زبان باقی مانده ترجمه نشود، چنین سندی بدون تفسیر به تمام زبان های رسمی منتشر نخواهد شد. اعتبار متون یکسان است - صرف نظر از زبان ارائه آن.
تعادل زبانها
در یک زمان، رهبری سازمان ملل به دلیل تمایل به استفاده از زبان انگلیسی، و بر این اساس، به دلیل توجه ناکافی به سایر زبان های رسمی مورد انتقاد قرار گرفت. کشورهای عضو سازمان ملل که جمعیت آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کنند، این موضوع را با دبیرکل کوفی عنان در سال 2001 مطرح کردند. در آن زمان، ک. عنان چنین عدم تعادلی را بینشش زبان، زیرا بودجه سازمان اجازه نمی دهد که تمام ظرافت ها و ظرافت های ترجمه به هر زبان را به درستی در نظر بگیرد. با این حال، او به درخواست تجدید نظر توجه کرد و استدلال کرد که این وضعیت باید با توجه به استفاده کافی از هر زبان رسمی اصلاح شود.
این لحظه بحث برانگیز در سال‌های 2008-2009، زمانی که مجمع عمومی قطعنامه‌ای را تصویب کرد که براساس آن وظیفه حفظ برابری بین همه زبانهای رسمی به دبیرخانه واگذار شد، حل شد. توجه ویژه ای به ترجمه اطلاعاتی که قرار است برای عموم منتشر شود باید معطوف شود.
8 ژوئن 2007، سازمان ملل قطعنامه ای در مورد مدیریت منابع انسانی شاغل در آن تصویب کرد. در عین حال، این سند عمداً بر اهمیت بالای برابری هر 6 زبان رسمی بدون استثنا تأکید کرد.
در 4 اکتبر 2010، دبیرکل گزارشی درباره چندزبانگی تهیه کرد و حدود شش ماه بعد مجمع عمومی از او خواست تضمینی برای برابری همه زبانهای رسمی و کاری سازمان ملل متحد ارائه کند. شرایط لازم برای عملکرد طبیعی آنها ایجاد خواهد شد. در همان زمان، قطعنامه‌ای توسط جامعه بین‌المللی به تصویب رسید که در آن اشاره شد که توسعه وب‌سایت رسمی سازمان ملل (از طرف چندزبانگی) با سرعت کمتری نسبت به آنچه قبلاً پیش‌بینی شده بود، انجام می‌شود.
سازمان های تخصصی سازمان ملل
مشخص است که سازمان ملل داردسازمان ها یا مؤسسات مستقلی که به طور مستقل عمل می کنند. از جمله این بخش ها می توان به یونسکو، اتحادیه جهانی پست و غیره اشاره کرد. قابل ذکر است که زبان های دیگر ممکن است به عنوان زبان رسمی در این نهادهای مستقل سازمان ملل در نظر گرفته شوند. بنابراین، در اتحادیه جهانی پست، فقط فرانسوی استفاده می شود، این تنها رسمی است. در مقابل، یونسکو به طور رسمی 9 زبان از جمله پرتغالی و ایتالیایی و همچنین هندی را به رسمیت می شناسد. صندوق بین المللی توسعه کشاورزی تنها چهار زبان رسمی دارد که توسط اعضای آن استفاده می شود. این عربی، اسپانیایی، فرانسوی و انگلیسی است.
هماهنگ کننده زبان
در سال 1999، مجمع عمومی با تصویب قطعنامه ای درخواست ایجاد و انتصاب یک مقام ارشد دبیرخانه را به دبیرکل داد. این مقام مسئول هماهنگی تمامی مسائل مربوط به چندزبانگی بود.
در 6 دسامبر 2000، فدریکو ریسکو شیلی اولین کسی بود که به این سمت منصوب شد. هماهنگ کننده بعدی چندزبانگی مایلز استوبی از گویان بود که در 6 سپتامبر 2001 به این سمت منصوب شد.
شاشی تارور در سال 2003 توسط کوفی عنان به سمت هماهنگ کننده منصوب شد. به موازات آن، او همچنین به عنوان معاون دبیرکل مسئول ارتباطات و اطلاع رسانی عمومی مشغول بود.
در حال حاضر به عنوان هماهنگ کننده برایچندزبانه کیو آکاساکا از ژاپن است. درست مانند ششی تارور، او کار خود را با سمت رئیس اداره اطلاعات عمومی ترکیب می کند.
روزهای زبان
از سال 2010، سازمان ملل متحد به اصطلاح روز زبان را جشن می گیرد که هر کدام به یکی از 6 زبان رسمی سازمان ملل اختصاص دارد. این ابتکار توسط دپارتمان اطلاعات عمومی به منظور تجلیل از تنوع زبانی سازمان و همچنین کسب دانش و اطلاعات در مورد اهمیت ارتباطات بین فرهنگی پشتیبانی می شود. هر روز از یک زبان خاص با رویدادهای تاریخی مهمی مرتبط است که در کشور این زبان رخ داده است.
- عربی - 18 دسامبر تاریخی است که عربی به عنوان زبان رسمی سازمان ملل تعیین شد.
- روسی - 6 ژوئن - تاریخ تولد A. S. پوشکین.
- English - 23 آوریل تاریخ تولد شکسپیر است.
- اسپانیایی - 12 اکتبر در اسپانیا "روز کلمب" در نظر گرفته می شود.
- چینی - 20 آوریل - به افتخار کانگ جی.
- فرانسه - 20 مارس روز تأسیس بین المللی است.
موازی با اتحادیه اروپا
اتحادیه اروپا یک سازمان چندزبانه بزرگ دیگر است که از چندین کشور تشکیل شده است. البته هر کدام از این کشورها زبان مخصوص به خود را دارند. بنابراین، در این اتحادیه یک قانون اصلی وجود دارد که همه زبان های کشورهای شرکت کننده برابر هستند. تمام اسناد و کارهای اداری باید به این زبان ها نگهداری شود و ترجمه های مناسب انجام شود.در همان زمان، با رشد اتحادیه و شامل کشورهای دیگر (شمال اسکاندیناوی و اروپای شرقی)، این اعضای جدید اتحادیه اروپا را ملزم نکردند که زبان خود را به رسمیت ببخشد، و این را با دانستن هر یک از زبانهای اصلی توجیه می‌کنند. از جمله در اتحادیه انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی و اسپانیایی هستند. در واقع، این موضع اعضای جدید سازمان با این واقعیت تأیید می شود که تقریباً همه دیپلمات ها حداقل به یکی از زبان های ذکر شده دانش خوبی دارند. اکثر اعضای جدید ترجیح می دهند به زبان انگلیسی صحبت کنند. علاوه بر این، لازم به ذکر است که در اتحادیه اروپا، سرسخت ترین حامیان چندزبانگی فرانسوی ها هستند.
استفاده از زبان های رسمی در سایر سازمان های بین المللی
سایر سازمان‌های بین‌المللی، مانند سازمان‌های متخصص در تجارت، ورزش و غیره، تمایل به استفاده از زبان انگلیسی دارند، اما در کنار این، استفاده مکرر از زبان فرانسوی وجود دارد، در بسیاری از جوامع رسمی است.
سازمان های بین المللی با گستره منطقه ای عموماً از زبانی استفاده می کنند که مشخصه ترکیب قومی یا مذهبی آنهاست. بنابراین، عربی در سازمان‌های مسلمانان استفاده می‌شود، در حالی که در بخش عمده آفریقای غیرمسلمان، زبان فرانسوی یا انگلیسی به عنوان زبان رسمی استفاده می‌شود (گذشته استعماری تأثیر زیادی بر جای گذاشته است).
تمایل سایر زبان ها برای رسمی شدن در سازمان ملل
اخیراً بسیاری از زبانهای دیگر تمایل دارند به زبانهای رسمی جهانی سازمان ملل تبدیل شوند. بسیاری از کشورها برای این حق مبارزه می کنند. بنابراین، در میان این کشورها می توان ترکیه، پرتغال، هند و سایر کشورها را متمایز کرد. در سال 2009، بنگالی به عنوان زبان رسمی جدید پیشنهاد شد و هفتمین زبان پرگویش است. نخست وزیر بنگلادش از این امر دفاع کرد.
علی رغم اینکه تعداد زیادی از مردم به زبان هندی صحبت می کنند، تمایل رهبری هند برای تثبیت این زبان به عنوان یک زبان رسمی پذیرفته نشد. این با این واقعیت توضیح داده می شود که هندی در سراسر جهان بسیار کم است و تقریباً همه افرادی که به آن صحبت می کنند در منطقه این ایالت متمرکز هستند.
پیشنهادی برای انتخاب اسپرانتو به عنوان زبان رسمی اصلی وجود داشت که جایگزین همه زبانهای موجود می‌شود و در نتیجه هزینه‌های بودجه سازمان را کاهش می‌دهد و در ترجمه‌ها صرفه‌جویی می‌کند.
