سنت های فرهنگی ژاپن از دیرباز مستقل از پدیده های بیگانه ای که در کشورهای اروپایی و آسیایی رخ داده است، توسعه یافته است. به لطف این ، جهان بینی خاصی در اینجا شکل گرفت ، کاملاً بر خلاف هر چیز دیگری ، که به نوبه خود در خدمت ایجاد مجموعه های اصلی معماری ، اقلام خانگی ، لباس ها و حتی نام ها بود. نام های ژاپنی و معانی آنها موضوع اصلی این مقاله است. ما نگاهی دقیق‌تر به نحوه نامگذاری کودکان در ژاپن، نحوه ترجمه نام‌هایی که بر روی آنها گذاشته شده است خواهیم داشت و همچنین تنها راه صحیح ترجمه زبان روسی به ژاپنی را خواهیم یافت.
نحوه نامگذاری در ژاپن: کمی تاریخ
تاریخ ایجاد نام ها در ژاپن به زمانی برمی گردد که هنوز تقسیم طبقاتی واضحی در جامعه وجود نداشت. تنها مشخص است که نام های ژاپنی در دوره های بعدی چگونه ایجاد شد. برای مثال، مردان اطلاعاتی در مورد ترتیب تولد پسران در خانواده داشتند، اما زنان تنوع بیشتری داشتند. تا قرن 3 قبل از میلاددولت شروع به تشکیل جامعه ای کرد که در آن به وضوح تقسیم بندی قابل توجهی با توجه به میزان رفاه و موقعیت در جامعه وجود داشت. نام کسانی که به نخبگان حاکم نزدیک بودند لزوماً حاوی ذره «وجی» یا «وجی» بود و جزء نام «بائه» مشخصه افرادی بود که باید هر روز کارهای کثیف و بسیار سخت انجام دهند.
شایان ذکر است که نام دختران ژاپنی به ندرت حاوی اجزای ذکر شده در بالا بود و آنها را به عنوان بخشی از دسته خاصی از جمعیت طبقه بندی می کرد. در بیشتر موارد، والدین به دختران خود نام هایی می دادند که ترکیبی از مفاهیم انتزاعی مانند عشق، خوبی، نور و رنگ و همچنین نام حیوانات و گیاهان بود.
ساختار نام ژاپنی زن
هرچقدر عجیب به نظر می رسد، نام های ژاپنی زنانه از زمان های قدیم به سختی تغییر کرده اند. با این حال، والدین یکی از آنها را بر اساس ویژگی هایی که می خواهند در دخترشان ببینند، به او می دهند. بنابراین، نام دختران و زنان به راحتی از ژاپنی ترجمه می شود. این ویژگی همچنین درک معنای پیوست شده به آنها را آسان می کند.
بدون استثنا، نام دختر ژاپنی از چندین بخش تشکیل شده است:
- اساسی، از جمله معنای انتزاعی (رنگ، احساس، و غیره)؛
- اضافی، متشکل از نام حیوان یا گیاه؛
- نشان دهنده، که اغلب به سن، قد یا ظاهر اهمیت دارد.
اسامی زنانه باستانی و مدرن در ژاپن
چگونهدر بالا ذکر شد، نام دختران ژاپنی در طول 5 قرن گذشته کمی تغییر کرده است. با این حال، با ادای احترام به مد، بسیاری از زنان ترجیح می دهند نام خود را با حذف آخرین مؤلفه نشان دهنده «کوتاه» کنند. اغلب، دختران مدرن ژاپنی از پسوند "ko" خلاص می شوند که به عنوان "کودک" ترجمه می شود. در همین زمان اجزایی مانند «کا» به معنای «گل» و «یو» به معنای دوران رواج یافت. شایان ذکر است که این مخفف تأثیر چندانی بر اسامی ژاپنی ندارد و معنی آنها در این مورد تغییری در معنی آنها ایجاد نمی کند.
معنای نام های زنانه
برای درک کامل نحوه تشکیل نام زنانه در ژاپن، کافی است چند نمونه رایج را در نظر بگیرید که شامل تمام اجزای لازم است. برای شروع، در اینجا به تعدادی از آنها اشاره می کنیم که در ساختار آنها نام گیاهان و میوه ها وجود دارد. معنای نام های زن ژاپنی متعلق به این گروه اغلب در "شیرینی"، مفید بودن و زیبایی ظاهری کودک نهفته است. اینها شامل نام‌های Anzu ("زردآلو")، Kaede ("برگ افرا")، Michie ("گل روان برازنده")، Nana ("سیب")، Umeko ("فرزند شکوفه آلو").
نام‌های زنانه ژاپنی مدرن نیز اغلب با استفاده از نام‌های پدیده‌های طبیعی مختلف شکل می‌گیرند: Kasumi ("مه یا مه")، Arahsi ("گردباد، طوفان")، Tsuyu ("شبنم صبحگاهی"). علاوه بر این، در ژاپن، دختران اغلب با توجه به زمان تولدشان نامگذاری می شوند: آکیکو ("کودک پاییزی")، هاروکو ("کودک بهاری")، یایویی ("متولد در ماه مارس"). اغلب، یک مفهوم کاملاً انتزاعی به عنوان نام یک دختر عمل می کند: Asuka ("عطرآینده")، کیوکو ("پاکی، بی گناهی")، ماریکو ("فرزند حقیقت")، نوزومی ("امید")، یوشیکو ("کمال")، یوری ("اعتماد").
معروف‌ترین نام‌های دخترانه ژاپنی
اسم های ژاپنی زنانه و معانی آنها که معنای زیادی دارند و امروزه نقش زیادی دارند. امروزه آنها بر اساس اصل هماهنگی و تأثیر در سرنوشت دختر انتخاب می شوند. محبوب‌ترین نام‌های زنانه در ژاپن در سالهای اخیر عبارت‌اند از: کیچی به معنای «زیبا»، مایمی «لبخند واقعی»، ماچی «ده هزار سال»، سورانو «بهشتی» و تومیکو به معنای «فرزند ثروت».. علاوه بر این، نام های همخوان با اروپایی ها محبوبیت پیدا می کنند: جین - "نقره"، میکا - "ماه نو"، ریکو - "کودک گل یاس"، و تانی - "متولد در دره".
ساختار نام ژاپنی مردانه
معنای نام‌های ژاپنی مردانه امروزه معنای عمیقی دارد که شامل اطلاعاتی در مورد شغل اجداد کودک است. و همچنین در گذشته عمیق، آنها لزوما باید حاوی اطلاعاتی در مورد نحوه تولد پسر باشند. نام فرزند اول حاوی عنصر "کازو" است، در حالی که فرزندان دوم و سوم به ترتیب "جی" و "زو" دارند. نام های ژاپنی شامل چه چیز دیگری می شود؟ مردانه بر خلاف زنانه آنقدر آهنگین نیستند و به راحتی تلفظ می شوند. با این حال، عناصر بسیاری در ترکیب آنها وجود دارد که نشان دهنده ویژگی های یک فرد است: شخصیت، توانایی ها، داده های خارجی.
اسامی مردانه ژاپنی: معنی
بیایید با چند گروه از نام ها آشنا شویمبا پدیده ها یا توانایی های مختلف مشخص می شود. همانطور که در بالا ذکر شد، توالی تولد در انتخاب آنها در بین ژاپنی ها اهمیت زیادی دارد. به اولین پسرها اغلب نام تارو (اول زاده) یا ایچیرو (اگر دختری قبل از پسر متولد شده باشد) داده می شود. فرزند پسر دوم کنجی و غیره نام دارد. در خانواده های پرجمعیت، نام گورو (پنجم) و حتی شیچیرو (هفتم) به میان می آید.
اغلب اسامی مردانه ژاپنی و معانی آنها به نوعی قدرت گره خورده است: دایکی - "درخت بزرگ"، کاتسو - "کودک پیروز"، ماشیرو - "وسیع"، رایدون - "فرمانده تندر"، تاکشی - "شجاع." همچنین نام هایی که حاوی اطلاعاتی در مورد شخصیت یا توانایی های کودک هستند بسیار محبوب هستند: بنجیرو - "لذت بردن از دنیا" ، هیکارو - "درخشش" ، کانایا - "کوشش و کوشش" ، ماسا - "مستقیم یا مستقیم" ، توشیرو - "استعداد" ، سانیرو - "شگفت انگیز". کمترین موارد رایج در ژاپن اسامی مردانه بود که به پدیده‌های طبیعی، گیاهان و حیوانات اشاره می‌کردند: روکا - "قله موج"، یودسوکی - "نیمه ماه" و اودو - "جین‌سنگ".
اسم های زیبا برای پسران ژاپنی
والدین مهم نیست که تولد فرزند در کدام کشور اتفاق می افتد، همیشه سعی کنید نامی را برای نوزاد انتخاب کنید که گوش را نوازش کند. این امر در مورد نام های مردانه در ژاپن نیز صدق می کند. لیست زیباترین و در نتیجه محبوب ترین معانی در این ایالت بسیار گسترده است. بنابراین، بیایید با زیباترین، به گفته خود ژاپنی ها، نام های مردانه آشنا شویم: آکاجو - "مرد باهوش"، Joshajto - "خوب، مهربان".مرد، ستوشی - "عاقل، صاحب ذهن روشن"، ماکوتو - "مرد واقعی، واقعی". اخیراً آنهایی که قهرمانان فیلم ها، انیمه ها و کمیک های مختلف می پوشند بسیار محبوب شده اند: سوتا - "بزرگ"، رن - "نیلوفر آبی"، هاروتو - "آفتابی"، ریکو - "فلک زمین".
اسامی روسی در ژاپنی: چگونه نام خود را ترجمه کنیم
جوانان مدرن اغلب به دنبال یک نام مستعار خلاقانه یا فقط یک نام میانی هستند که به وضوح آنها را به عنوان یک شخص مشخص می کند. اغلب، نام مستعار با ریشه ژاپنی در این ظرفیت استفاده می شود. این به این دلیل است که صدای آنها همیشه ملودیک تر از صدای اروپایی است. ترجمه تحت اللفظی نام به ژاپنی در این مورد همیشه امکان پذیر نیست، به خصوص اگر بخواهید معنای موجود را حفظ کنید.
شایان ذکر است که خود ژاپنی ها از الفبای کاتاکانا برای نشان دادن نام های خاص خارجی ها استفاده می کنند که هر هیروگلیف آن نشان دهنده هجای خاصی است. نام‌های اروپایی یا روسی که با این الفبا نوشته شده‌اند بار معنایی ندارند، بلکه فقط صدای خود را منتقل می‌کنند.
نام‌های ژاپنی با استفاده از حروف هجای هیراگانا نوشته می‌شوند که نه تنها تلفظ آنها را نشان می‌دهند، بلکه معنای خاصی نیز دارند. در بیشتر موارد، نام‌های روسی که با هیراگانا نوشته می‌شوند، ترکیبی کاملاً ناسازگار (به گفته خود ژاپنی‌ها) یا حتی عبارات ناپسند هستند.
اگر می خواهید نام خود را به ژاپنی ترجمه کنید،و همچنین آن را با استفاده از هیروگلیف هیراگانا بنویسید، بهتر است ابتدا معنی آن را در رومی، یونانی، لاتین، عبری یا زبان های دیگر دریابید. فقط با تنظیم شاخص هایی که نام را تشکیل می دهند (ویژگی های شخصیت، ویژگی های خارجی، نام حیوانات، پرندگان و گیاهان)، می توانید شروع به ترجمه هر جزء به ژاپنی کنید. اسامی که به این شکل ترجمه شده اند را می توان بدون از دست دادن یا تحریف معنی با حروف هیراگانا نوشت، اما جزء صدا به طور کامل تغییر خواهد کرد.
