عبارات و عبارات زون با ترجمه

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:38

امروز عبارات زون اغلب در همه جا شنیده می شود: در میان جوانانی که هیچ ربطی به دنیای جنایت ندارند، از زبان مادران جوان و افراد مسن و همچنین از زبان نوجوانان و حتی کودکان خردسال.

چرا اصطلاحات دزدی این روزها اینقدر محبوب است؟

دلیل اینکه عبارات زون امروزه در زندگی روزمره بسیار مورد تقاضا هستند، رمانتیک شدن زندگی زندان است. شما باید از این سانسون سارقان، فیلم ها و کتاب هایی که شخصیت های زیبا و قوی متعلق به محیط جنایی را نشان می دهند تشکر کنید. در آفرینش های داستانی و سینمایی است که رئالیسم به تصویر کشیدن زندگی در مکان های سلب آزادی یا پس از اکران شکوفا می شود. بنابراین، عبارات Zon به طور کاملاً ارگانیک در آثار قرار می گیرند.

چرا جوانان از اصطلاحات تخصصی استفاده می کنند؟

دلایل متعددی وجود دارد که چرا جوانان به طور فعال از عبارات Zon در گفتار خود استفاده می کنند.

1. نیهیلیسم جوانی که با "گفتار صحیح" مخالفت می کند، نوجوانان را مجبور می کند به گونه ای صحبت کنند که بزرگسالان را آزار می دهد.
2. میل به ظاهر قوی‌تر از آنچه هست، «باحال‌تر» از همتایان خود، آنها را به این سمت سوق می‌دهد.گفتار عمومی پذیرفته شده و قابل درک "کار کردن با سشوار."
3. بی ادبی عمدی در رفتار و البته در مکالمات راهی برای پنهان کردن کمرویی و خودباوری جوانی شما از چشمان کنجکاو است. مثلا جمله دزدها جواب بازار را می دهی! مرد جوان هشدار می دهد که نباید به او دروغ گفته شود، در غیر این صورت کسی که دروغ گفته به شدت مجازات می شود. به احتمال زیاد پسر نمی تواند کاری برای دروغ گویی انجام دهد. اما خود این عبارت، همانطور که بود، او را بالاتر از کسی که خطاب به او می شود، ارتقا می دهد.
4. یک مکانیسم خاص محافظت در برابر موقعیت های ناخوشایند زندگی، جایگزینی کلمات پذیرفته شده عمومی با اصطلاحات تخصصی است. به عنوان مثال، اگر به جای عبارت "محلی برای اقامت بازداشت شدگان در کلانتری" از اصطلاحات خنده دار "میمون" استفاده کنیم، این امر تا حدی فاجعه آنچه را که در حال رخ دادن است حذف می کند، توجه را از واقعیت بی رحمانه منحرف می کند. توهین به "تربچه" (یک فرد بد) به نوعی اصلا توهین آمیز به نظر نمی رسد، اما حتی تا حدی کنایه آمیز به نظر می رسد. این بسیار زیباتر از مقایسه با برخی از حیوانات یا حتی مواد زائد است.

درباره اینکه واژگان زندان از کجا آمده

محیط سارقان به یک زبان "کد" نیاز داشت. از این گذشته، همیشه امکان انتقال محرمانه پیام ها وجود نداشت. با استفاده از زبان خاصی که فقط برای شروع شده قابل درک است، می توان به عنوان مثال، در مورد مکان و زمان جنایت قریب الوقوع، تعداد شرکت کنندگان به توافق رسید و برخی جزئیات مهم را منتقل کرد.

اما ایجاد یک زبان کاملاً جدید از ابتدا یک موضوع نسبتاً پر دردسر و پیچیده است. بنابراین، عناصر از طبقه بندی خارج شده بیشترین یافتگزینه موجود آنها به عنوان پایه ای برای زبان عامیانه خود از بازرگانان سرگردان استفاده می کردند که در آن زمان اغلب به آنها زنگ می زدند. از این رو نام اصطلاحات اوباش است. عبارت "به زبان دزدها صحبت کن" به نظر می رسد: "ربات روی سشوار."

فرهنگ لغت عامیانه جنایی شامل کلمات بسیاری از ییدیش، اوکراینی، بلغاری، انگلیسی و سایر زبان‌ها است.

آیا افراد خلاق باید اصطلاحات دزد را یاد بگیرند؟

البته، لازم نیست این کار را انجام دهید. بسیاری از مردم بدون دانستن حتی یک کلمه از فرهنگ لغت جنایی، زندگی خود را کاملاً با خوشی سپری کردند. اما برای نویسندگان، روزنامه نگاران، فیلمنامه نویسان به سادگی لازم است که حداقل به صورت سطحی برخی از واژگان پرکاربرد عناصر اجتماعی را بدانند. در غیر این صورت، چگونه می توان تصاویر واقعی از زندگی روزمره را بازسازی کرد؟

می توانید برای لحظه ای چنین قسمتی را تصور کنید که در فیلم فیلمبرداری شده است: دو نفر تصمیم گرفتند یک ضبط صوت را از ماشین بیرون بکشند. یکی از آن‌ها به شریک زندگی‌اش می‌گوید: «تو زیر درخت می‌مانی و مطمئن شو که هیچ‌کس مانع از انجام نقشه‌ام نشود. در این صورت، خطر را علامت بزنید!»

بعد از آن شروع به اجرای طرح کرد. و ناگهان خود مالک از در ورودی بیرون می آید! سپس آن که به تماشا مانده بود به دومی داد می زند: «رفیق دزد، خطر! ما باید دور شویم!»

وضعیت قابل درک است، اما کنایه در پوچ بودن ارائه رویداد نهفته است، زیرا مجرمان هرگز اینقدر طولانی و درست صحبت نمی کنند. در عوض، تصویر باید به این شکل باشد.

یکی از دزدها به دومی می گوید: «منرفت سر کار، و شما همچنان مواظب خود هستید! به طور خلاصه و واضح. و هنگامی که صاحب ماشین ظاهر شد، در حالی که روی نیکس ایستاده بود، فقط یک کلمه فریاد زد: "آتاس!" این برای نشان دادن خطر نزدیک کافی خواهد بود.

اجرای قانون و اصطلاحات تخصصی جنایی

خب، این افراد به سادگی بدون آگاهی از واژگان دزدان نیستند. بازرسان، با گرفتن شهادت شهود، آنچه را که شاهدان شنیده اند، یادداشت می کنند. برای درک آنچه که بین همدستان مورد بحث قرار گرفته است، باید به عناصر جنایتکار به خوبی مسلط باشید.

"واسکا و به مرد کچلی که با او در آشپزخانه نشسته بودند می گوید: "فردا می رویم پیش گوش. من یک فلفل دلمه ای در نظر دارم. پر نگیرید - ما به خیسی نیاز نداریم! چاق به هیچ چیز فحش نمی دهد - او، برای مثال، به همه می زند … اگر ما شکست بخوریم، شما پاسخگوی بازار خواهید بود!»

این سخنرانی چنین ترجمه می شود: «فردا به دزدی می رویم. من یک مرد ثروتمند در ذهن دارم. چاقو نگیرید - ما نیازی به قتل نداریم! به فتی چیزی نگویید، او کاملاً بهم ریخته است، فکر می‌کنم همه را به مقامات محکوم می‌کند… اگر در صحنه جنایت دستگیر شدیم، طوری مجازات می‌شوید که انگار از نقشه‌ها صحبت می‌کنید!»

به هر حال، برای افسران مجری قانون، مطالعه فرهنگ لغت اصطلاحات تخصصی ضروری است. و در فیلم‌های مربوط به «پلیس» (افسران پلیس) و «اپراتورها» (عملیات)، اغلب چنین قسمت‌هایی یافت می‌شود.

چند واژه از فرهنگ لغت جنایتکاران

• اقتدار یک دزد قانون است، یک فرد محترم در دنیای جنایتکار.
• آلبرکا - سرنگ تزریقی.
• آلتوشکی، باشلی، بوبولی، کلم -پول.
• پوستر یک چهره چاق است.
• بیچ شخصیت ضعیفی است که به شخصیت های قوی تر معتاد است.
• بابایی یک پیرمرد است.
• Hackster یک سفته باز است.
• بابتس یک عمه پیر است.
• بابیچ - پیراهن.
• بالاگاس - شکر.
• برادران چشم هستند.
• وید - خیابان.
• Widong - فریاد بزن.
• وایر یک روزنامه است.
• Vaksa - ودکا.
• جبان - سر.
• فینچ یک آدم ترسو است.
• موش، خانه موش - دزدیدن چیزهای کوچک از هم سلولی هایش.
• کج کردن - نگاه کردن.
• یک گودال یک ورق است.
• ماه را بپیچانید - فریب دهید.
• کارتریج روغن.
• واشر - دزدی از مستها.
• تربچه آدم خوبی نیست.
• کمان، خرچنگ، بال - دست.
• قرقاول یک حقه است.
• Shementom - سریع.
• پوست کالای سرقتی است.