تعبیر «لب احمق نیست»: معنی، ریشه شناسی

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:36

بسیاری از ما با ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی آشنا هستیم. بنابراین، در گفتار روزمره اغلب می توانید عبارت "لب احمق نیست" را بشنوید. ما معنی این عبارت را درک می کنیم، اما ارزش آن را دارد که آن را با جزئیات بیشتر درک کنیم.

معنای امروزی کلمه

با مراجعه به لغت نامه های توضیحی می توان دریافت که این عبارت زمانی به کار می رود که بخواهند در مورد شخصی صحبت کنند که در آرزوی گرفتن چیزی است که اصلاً متعلق به او نیست. بنابراین طمع محکوم است.

به طور کلی این خصلت از خصوصیات یک فرد است، اما وقتی کسی آشکارا بیش از آنچه که حاضر است به دیگران بدهد، برای خود می خواهد، چنین رفتاری مذموم است. بنابراین چنین بیانی در این زمینه مناسب است. علاوه بر این، یک فرد حریص همیشه در معرض نوری نامطلوب برای او قرار می گیرد.

معنای "لب احمق نیست" همیشه توبیخ طعنه آمیزی به قهرمان معمولی پوپاندوپولو ("عروسی در مالینوفکا") است که آماده است هر اموال دیگران را با کلمات "و این مال من است" تصرف کند. دوباره"، "و این همیشه مال من است".

قدمت این عبارت را این واقعیت نشان می دهد که قبلاً می توان آن را در فرهنگ لغت V. I. Dahl یافت. شایان ذکر است که این واحد عبارت شناسی مترادف باو همچنین بسیاری از عبارات دیگر - "لب خود را چرخاند" و غیره.

پرونده L. Yakubovich

یک مجری معروف تلویزیونی در سراسر کشور یکی از برنامه های محبوب شبکه یک گفت که در این مورد از این واحد عبارت شناسی استفاده کرده است: شرکت کننده برنامه بخش "جایزه" را دریافت کرد ، به او جعبه سیاه داده شد.. در پاسخ به سوال یاکوبویچ در مورد آنچه که می خواهد در او بیابد، مرد مبتکر پاسخ داد: "کلیدهای مرسدس!"

که مجری به درستی متذکر شد که این شرکت کننده آشکارا با امیدهای خود زیاده روی کرده است.

بنابراین، ما ثابت کردیم که معنای ضرب المثل "لب احمق نیست" برای هر کسی که روسی صحبت می کند کاملاً واضح است. معنای این عبارت هم قضاوتی و هم تمسخر آمیز است. بنابراین هم در گفتار روزمره و هم در متون ادبی خوب است.