آفریزم های لاتین با ترجمه به روسی

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:39

استفاده از کلمات قصار در گفتار محاوره ای آنقدر رایج است که مخاطبان اغلب حتی فکر نمی کنند که دقیقاً از چه کسی برای زیباسازی گفتار خود استفاده کرده اند. معلوم شد که بیشتر آنها متعلق به افرادی هستند که در یونان یا روم باستان زندگی می کردند و همچنین فیلسوفان قرون وسطی.

قصارهای لاتین اغلب زمانی استفاده می شوند که بخواهند به کلمات خود اهمیت دهند. مردم آن عصر می دانستند که چگونه دنیا را ببینند و چه چیزهایی را در آن پر می کند و نظر خود را در این مورد در بیانات مختصری بیان می کنند.

حکمت پیشینیان

تمدن یونانیان و رومیان باستان با توسعه علوم، فرهنگ و هنر مشخص می شود. شواهد زیادی مبنی بر اینکه مردم آن زمان تحصیلات عالی داشتند تا به امروز باقی مانده است. همانطور که برای همه تمدن ها معمول است، آنها شروع، ظهور و سقوط دارند.

آنچه سومریان باستان درباره فضا، علوم دقیق و جهان می دانستند، دوباره کشف کردند.یونانیان به دنبال رومی ها. وقتی تمدن آنها رو به زوال رفت، قرون وسطی تاریک آغاز شد، زمانی که علوم ممنوع شد. دانشمندان مجبور بودند چیزهای زیادی از جمله دانش از دست رفته را بازیابی کنند. جای تعجب نیست که آنها می گویند که هر چیز جدید یک قدیمی فراموش شده است.

در مورد اظهارات فیلسوفان باستان و شخصیت های تاریخی نیز همین اتفاق افتاد. خرد و مشاهدات دنیوی آنها برای همیشه کلمات قصار لاتین را حک کرد. با ترجمه به روسی، آنها به عبارات رایج تبدیل شده اند، که یا به انتقال اهمیت یا دقت اطلاعات به شنوندگان کمک می کند، یا به نشان دادن دانش گوینده و حس شوخ طبعی او کمک می کند.

به عنوان مثال، وقتی کسی اشتباه می کند، اغلب می گویند که این طبیعت انسان است که اشتباه کند، غافل از اینکه این کلمات متعلق به خطیب رومی مارکوس آنائوس سنکا بزرگ است که در 55-37 قبل از میلاد می زیسته است. ه. بسیاری از شخصیت‌های معروف دوران باستان کلمات قصاری را از خود به جای گذاشته‌اند که در زمان ما تبدیل به عبارات روزمره شده است.

سخنان سزار

یکی از باهوش ترین شخصیت های زمان خود که در همه زمان ها مشهور شد، گایوس ژولیوس سزار است. این سیاستمدار با استعداد و فرمانده بزرگ مردی مصمم و شجاع بود که اظهاراتی از خود به جای گذاشت که شخصیت او را آشکار می کرد.

به عنوان مثال، عبارت Alea jacta est (مرگ ریخته می شود) در هنگام عبور از روبیکون در طول یک لشکرکشی نظامی، او را به قدرت کامل بر امپراتوری روم سوق داد. برای نسل‌های بعدی، به این معنی بود که راه بازگشتی وجود ندارد، و زمانی که آنها در مورد چیزی تصمیم می‌گیرند تلفظ می‌شود.

قصارهای لاتین سزار مختصر اما بسیار آموزنده هستند. هنگامی که در لشکرکشی بعدی، پادشاه پادشاهی بسپور، فرناک را شکست داد، آن را تنها با سه کلمه «Veni, vidi, vici» (آمد، دید، فتح) توصیف کرد.

جمله معروف "هر آهنگری به سرنوشت خود" باور زندگی این مرد بزرگ است.

قصاره های سیسرو

مارک تولیوس سیسرو از سال 106 تا 43 پس از میلاد زندگی می کرد. قبل از میلاد مسیح ه. و به مدت 63 سال موفق به دیدار یک دولتمرد و یک سیاستمدار و یک خطیب و یک فیلسوف شد. او که به‌طور غیرمعمولی با استعداد بود، آثار حکیمانه‌ای مانند «درباره قوانین»، «درباره دولت» و دیگران از خود به جای گذاشت.

آفریزم های لاتین سیسرو به زبان های دیگر ترجمه شده اند و در سراسر جهان شهرت دارند. تعبیر او «ای روزگار، ای اخلاق»، مخصوصاً در میان مردمی که همیشه از همه چیز ناراضی هستند، بالدار شد. گفته او کمتر معروف نیست، "عادت طبیعت دوم است." این امر به قدری عادی شده است که بسیاری از کسانی که به آن اشاره می کنند، تعجب خواهند کرد که بدانند از یک فیلسوف رومی باستان نقل قول می کنند.

جمله بدنام "صلح بد بهتر از جنگ است" که در زمان جنگ و آتش بس گفته می شود نیز متعلق به سیسرو است.

قدیس های مارکوس اورلیوس

قصارهای لاتین در مورد زندگی، جهان بینی فیلسوفان و دولتمردان را که مدت ها مرده اند برای مردم مدرن آشکار می کند. به عنوان مثال، یادداشت های فلسفی مارکوس اورلیوس، امپراتور روم که از 121-180 پس از میلاد می زیست. ه.، او را فردی باهوش و با بصیرت معرفی کنید.

مارکوس اورلیوسمتعلق به رواقیون بود و نه تنها یک امپراتور، بلکه یک فیلسوف نیز بود. او افکار خود را در مورد زمانی که در آن زندگی می کرد در نوعی دفتر خاطرات یادداشت کرد که آن را «تنها با خودم» نامید. او قرار نبود افکارش را علنی کند، اما تاریخ طور دیگری قضاوت کرد. حالا هرکسی که می خواهد بداند عبارات از چه کسانی در سخنرانی خود استفاده می کند، می تواند با آنها آشنا شود.

"زندگی ما همان چیزی است که در مورد آن فکر می کنیم" - بسیاری از مربیان و روانشناسان رشد شخصی به نقل از امپراطور خردمند می گویند. شگفت انگیز است که مردی که 2000 سال پیش زندگی می کرد این را می دانست و امروزه به مردم یاد می دهند که این عبارت را برای پول درک کنند تا زندگی خود را تغییر دهند.

Ut si diem mortis meae و Dum nemo non sentit felix felicis - "طوری زندگی کن که انگار باید الان بمیری"، "هیچ کس خوشحال نیست تا زمانی که خود را خوشحال نداند" - اینها کلمات قصار لاتین هستند که با ترجمه آنها نه تنها فیلسوفان مدرن موافقند، بلکه فقط مردمی که در مورد زندگی خود فکر می کنند. امپراتور روم باستان مارکوس اورلیوس اینگونه صحبت کرد.

آفوریسم های سنکا اثر لوسیوس آنائوس

مربی بزرگ نرون، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار، سنکا، آثار متعدد فلسفی و ادبی، آغشته به خرد و درک خود از فرآیندهای زندگی را برای فرزندان خود به یادگار گذاشت.

مشهورترین کلمات قصار لاتین که توسط او نوشته شده است، امروزه نیز مطرح هستند. فقیر کسی نیست که کم دارد، بلکه کسی است که بیشتر می‌خواهد.

پساز زمان سنکا، تغییرات اندکی در طبیعت انسان ایجاد شده است. "اگر نمی توانید جهان را تغییر دهید، نگرش خود را نسبت به این جهان تغییر دهید" - چنین کلمات قصار لاتین که به زبان های متعدد ترجمه شده است، امروزه توسط سیاستمداران، روانشناسان، فیلسوفان بومی و کسانی که در رشد شخصی نقش دارند صحبت می شود. در بیشتر موارد، هیچ کس نام نویسنده این سطور را به خاطر نمی آورد.

این سرنوشت غم انگیز همه بزرگانی است که سخنان جاودانه را پشت سر گذاشتند.

آفوریسم در گفتار روزمره

هر چند وقت یکبار می توانید یک جمله عاقلانه را از اقوام و دوستان، سیاستمداران و گویندگان تلویزیون، روانشناسان و پیرزنان روی نیمکت در ورودی بشنوید؟ هر روز. مردم هر بار با تکرار کلمات لاتین درباره عشق، زندگی یا رویدادهای سیاسی در کشور، آنچه را که فیلسوفان باستان بیش از 2000 سال پیش در مورد آن فکر می کردند، می گویند.

"دیر بهتر از هرگز" - آنها امروز به کسانی که دیر کرده اند می گویند، با بیان عبارتی که نویسنده "تاریخ روم" تیتوس لیویوس گفته است.

وقتی مشکلات پیش می آید و دوستی به کمک می آید، در کشورهای مختلف مردم می گویند که دوستی نیازمند شناخته شده است و هر بار با تجربه زندگی خود سخنان پترونیوس داور، نویسنده رمان "Satyricon" را تایید می کنند..

اما نه تنها در روم باستان فیلسوفان و حکیمان بودند که اظهارات خود را به آیندگان واگذار کردند، که حتی پس از قرن‌ها مرتبط است. قرون وسطی نیز متفکرانی داشت که شایسته تکرار بودند.

حکمت قرون وسطی

اگرچه در بسیاری از کتب تاریخی قرون وسطی نامیده می شود، اما مردم روشنی در آن زمان زندگی می کردند.ذهن هایی که میراث مهمی از خود به جا گذاشتند.

بسیاری از فیلسوفان و سیاستمداران حکمت را از پیشینیان باستانی خود آموختند، اما تجربه قرون گذشته آنها را از اکتشافات جدید باز نداشت. به عنوان مثال، ریاضیدان، فیلسوف، فیزیکدان و متافیزیکدان بزرگ فرانسوی، رنه دکارت، بنیانگذار فلسفه ای مبتنی بر دوگانگی روح و بدن بود.

از جمله‌های معروف او می‌توان به «من فکر می‌کنم، پس هستم» (Cogito، ergo sum) و «به همه چیز شک کن» (Quae quaestio). او اولین کسی بود که تشخیص داد بین جسم بی‌جان و روح ارتباطی وجود دارد.

فیلسوف بزرگ هلندی باروخ اسپینوزا جملات حیاتی را از خود به جای گذاشت که تا به امروز مرتبط است. به عنوان مثال، «به محض اینکه تصور می کنید قادر به انجام کار خاصی نیستید، از آن لحظه به بعد، اجرای آن برای شما غیرممکن می شود» (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). این دقیقاً همان چیزی است که مربیان رشد شخصی امروزی هنگام کار بر روی آگاهی آموزش می دهند.

ذهن های بزرگ افکار خود را نه تنها به فلسفه و سیاست، بلکه به عشق و دوستی اختصاص دادند.

آفوریسم درباره دوستی

دوستی همیشه ارزشمند بوده است. اشعار و اشعار به او تقدیم شد، بهترین ذهن های بشر در مورد او صحبت کردند. کلمات قصار لاتین در مورد دوستی که تا به امروز باقی مانده است:

"بدون دوستی واقعی، زندگی هیچ است" - سیسرو گفت؛
"دوست یک روح است که در دو بدن زندگی می کند" - سخنان ارسطو؛
"دوستی از جایی به پایان می رسد که بی اعتمادی آغاز می شود" - اعتقاد داشتسنکا؛
«دوستی که پایان یافت هرگز واقعاً آغاز نشد»، پوبلیوس معتقد بود.

مردم آن زمان از نظر عاطفی تفاوت چندانی با نمایندگان قرن بیست و یکم نداشتند. آنها دوست بودند، متنفر بودند، خیانت کردند و عاشق شدند، درست مثل مردم.

سخنان لاتین درباره عشق

این حس فوق العاده هم در زمانی که نوشته ای نبود و هم بعد از ظهورش خوانده شد. پیش از آغاز دوران ما درباره او می نوشتند و امروز نیز درباره او می نویسند. از خردمندان دوران گذشته، کلمات قصار لاتین در مورد عشق باقی مانده است، با ترجمه به روسی که بسیاری از آنها آشنا هستند.