توسل به مردم: هنجارها مطابق آداب

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:32

خطاب کردن مردم در آداب گفتار، کلمه یا عبارت خاصی است که مخاطب را نام می برد و از ویژگی های فرهنگ زبان ملی است. اشکال آن در زبان روسی بارها در طول تاریخ تغییر کرده است، زیرا همزمان با سنت های ملی شکل گرفته است.

این روزها، آداب گفتار مستلزم رعایت قوانین ناگفته است. یکی از اشکال مهم آن جذابیت برای افراد مختلف یا یک فرد خاص است.

مفاهیم و تعاریف

با توجه به جنسیت، سن، موقعیت در جامعه، میزان خویشاوندی و آشنایی، افراد مختلف را یکسان خطاب نمی کنیم. لحن از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا پیام گفتاری با لحن مختلف معنای متفاوتی به خود می گیرد.

درخواست تجدید نظر انجام می شود:

• غیررسمی - به "شما"، با نام، "دوست عزیز" و غیره.
• رسمی کلمات کمی فراموش شده است-به مردم متوسل می شود: «خانم»، «آقا»، «خانم»، «آقا» و دیگران. متداول ترین آنها عبارتند از "شهروند" یا "رفیق".
• غیر شخصی - اینها جملاتی هستند که یک غریبه را خطاب می کنند، مانند "ببخشید"، "به من بگو"، "متاسفم"، "لطفا" و غیره.

بیایید نگاهی دقیق تر به این و سایر اشکال خطاب که در آداب گفتار روسی اتخاذ شده است بیندازیم.

تاریخچه شکل گیری یک فرم عمومی شناخته شده آدرس در روسی

اولین هنجارهای آداب گفتار در آغاز قرن هجدهم ظاهر شد و در کتاب درسی "نشانه هایی برای رفتار روزمره" که به دستور پیتر I گردآوری شد، ارائه شد. به عنوان مثال، پدر، طبق آنچه در کتاب آمده است، باید «آقا پدر» و مادر «مادر مقتدر» نامیده می شد.

در قرن هجدهم، سبک رفتار و خطاب اروپایی در روسیه تثبیت شد. برای «شما» نیز نوعی آداب گفتار وجود داشت. عبارات رسمی مانند «خانم عزیز» و «آقای عزیز» نیز به کار می رفت. اینگونه با غریبه ها خطاب می شد، تمام اسناد رسمی خدمات با این فرم شروع شد. پس از مدتی، یک نسخه کوتاه شده از گردش زبان به شکل "آقا" و "خانم" ظاهر شد.

فرمول های قوی در خدمت استفاده شد: «عالیجناب»، «عالی بزرگوار». اعضای خاندان سلطنتی "عالیجناب"، امپراتور و همسرش - "عالی شاهنشاهی"، کنت ها - "عالیجناب"، شاهزادگان - "عالیجناب" نامیده می شدند.

پس از انقلاب اکتبر، درخواست هایی مانند "رفیق"، "شهروند"، "شهروند" به کار رفت. پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، اولین آنها از دست دادندمحبوبیت دارد و عملاً در آداب گفتار استفاده نمی شود، استثنا ارتش روسیه است.

انتخاب شکل

هنگام انتخاب شکل خطاب به مردم به زبان روسی، عوامل زیر در نظر گرفته می شود:

• ماهیت وضعیت (نیمه رسمی، رسمی، غیر رسمی)؛
• درجه آشنایی (ناآشنا، آشنا، ناآشنا، شناخته شده)؛
• ویژگی های گوینده (مرد یا زن، زیردستان یا رئیس، جوانتر یا بزرگتر)؛
• نگرش نسبت به طرف مقابل (خنثی، محترمانه، مودب، آشنا).

"شما" یا "شما"

در روسی آداب گفتار به طور سنتی تحت سلطه توسل به "شما" است، که بیانگر نگرش محترمانه و مؤدبانه نسبت به همکار است. این فرم هنگام مراجعه به شخص در موقعیت های رسمی استفاده می شود: در محل کار، در موسسات، در مکان های عمومی. بیشتر "شما" خطاب می شود اگر:

• این یک فرد ناآشنا و ناآشنا است؛
• گویندگان روابط رسمی دارند (همکار، معلم - دانش آموز، رئیس - زیردست)؛
• مکالمه مسن‌تر است یا مقام رسمی بالاتری دارد؛
• یک شخص یک مقام رسمی در یک موسسه، شرکت یا موسسه خاص است.

شکل "شما" در ارتباطات غیررسمی غالب است: در خانه، در میان دوستان، در تعطیلات. یعنی به:

اشاره می کنند

• به یک فرد شناخته شده؛
• کودکان و جوانان؛
• همسالان ناآشنا در کودکان و نوجوانانمحیط ارتباطی؛
• به فرزندانشان.

نقض بسیار فاحش اخلاق و هنجارهای ارتباط گفتاری، و همچنین نشانگر بد اخلاقی، توسل به "شما" برای پرسنل خدماتی یا شخصی بزرگتر است.

اشکال چرخش گفتار "بدون نام بردن از مخاطب"

اغلب در زبان روسی، از اشکال بدون چهره خطاب به همکار استفاده می شود: "ببخشید، کجاست …؟"، "ببخشید، می توانم بپرسم …؟" و غیره. از زبانی مشابه هم در گفتگوهای رسمی و هم در گفتگوهای غیر رسمی استفاده می شود. آنها مؤدب و بی طرف هستند.

عبارات بدون ابهام بی ادبانه در نظر گرفته می شوند: "هی، کجاست …؟"، "گوش دهید، چگونه می توان از طریق …؟" و غیره.

اشکال جلب توجه آدرس

فرمول‌هایی برای آداب گفتار وجود دارد که هدف اصلی آنها جلب توجه مخاطب یا گروهی از افراد است. مثلاً «مرد جوان»، «مرد»، «دختر» و غیره.

اگر لازم باشد گروهی از افراد را علاقه مند کنید، از عبارات ثابت استفاده می شود: "خانم ها و آقایان عزیز!"، "همکاران!"، "دوستان!"، "بچه ها!"، "شهروندان!"، " هموطنان عزیز!». شکل خاص آدرس در این مورد به مخاطب بستگی دارد.

فرمول های اسمی آداب گفتار

در روسی، اشکال مختلفی برای خطاب کردن یک فرد با نام وجود دارد:

• نام کامل: ایرینا، تاتیانا، الکساندر. این یک آدرس رسمی جدا شده به یک شخص است.
• کوتاه: ایرا، تانیا، ساشا. در استفاده می شودگفتگوی دوستانه.
• تقلیل: ایروچکا، تانیوشا، ساشنکا. ایده آل برای ارتباط بین آشنایان بسیار نزدیک.
• بی ادب و آشنا: ایرکا، تانیا، ساشا. به عنوان یک قاعده، چنین جذابیتی در گفتگوی بین کودکان در مدرسه به نظر می رسد.

برای آداب گفتار روسی رایج است که مردم را با نام و نام خانوادگی خطاب کنند - این یک فرمول سنتی است که در رابطه با افراد مسن، همکاران، رئیس، معلمان، پزشکان استفاده می شود.

استفاده شده و آدرس فقط با نام خانوادگی. این در موسسات آموزشی و پزشکی، در ارتش استفاده می شود. این یک هنجار است و یک شکل خنثی و مؤدبانه در نظر گرفته می شود.

توسل به غریبه

در روسیه، در سنت فرهنگی، برای مخاطب قرار دادن غریبه ها، از اشکالی مانند "دختر"، "زن"، "مرد جوان" و غیره استفاده می شود.

در فرهنگ کشورهای اروپایی، شکل های پایدار ویژه ای از عبارات زبانی ایجاد شده است، به عنوان مثال، "آقای دکتر"، "فرو بیکر"، "خانم پروفسور". هیچ استاندارد ملی مشترکی برای آدرس در زبان روسی وجود ندارد، مانند "خانم - آقا"، "سالن - سنورینا". اما تحت تأثیر فرهنگ غربی از چنین شکل ساده شده ای مانند «آقا»، «دکتر»، «پروفسور»، «مشتری»، «هم بنیانگذار» و… استفاده می شود.

در حال حاضر، درخواست های رسمی جدیدی ظاهر شده است که نمایندگان همه املاک و احزاب را متحد می کند: "هموطنان"، "هموطنان"، "روس ها". آن ها هستندبرای جلب توجه عموم و فقط به صورت جمع استفاده می شود.

در شبکه های اجتماعی، شکل غیررسمی ارتباط اتخاذ شده است. پس از آن، به عنوان یک قاعده، آنها مستقیماً به موضوع گفتگو می روند. به عنوان مثال، "سلام! امشب چه کار میکنی؟" رایج ترین شکل "شما" است که در مکالمات با افراد مسن نیز استفاده می شود، مانند "آیا امروز آنلاین می شوید؟"