معنای "سگ پارس می کند، کاروان حرکت می کند". حکمت عامیانه

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:40

تسلط بر زبان بزرگ و قدرتمند روسی حتی برای کسانی که از بدو تولد به آن صحبت می کنند، دشوار است، در مورد کسانی که تازه شروع به یادگیری آن کرده اند چیزی نگوییم. یادگیری هر زبان خارجی آسان نیست. مشکل بزرگ نه تنها تکنیک گفتار و نوشتن، بلکه عباراتی است که جمعیت روسی زبان آنقدر به بیان خود عادت دارند. عباراتی که به آنها عادت کرده ایم و بدون فکر به زبان می آوریم اغلب معنای عمیقی دارند که برای یک فرد ناآماده درک آن دشوار است. ما در مورد ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی صحبت می کنیم که از قدیم الایام از نیاکان ما به ما رسیده و از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. خرد عامیانه تجربه زندگی مردم است که در طول قرن ها انباشته شده است، به تصمیم گیری در شرایط دشوار کمک می کند. عبارات پیچیده را نمی توان برای اولین بار درک کرد، گاهی اوقات باید مغز خود را جمع کنید تا معنای یک ضرب المثل یا ضرب المثل را بفهمید.

معنا: "سگ پارس می کند - کاروان پیش می رود"

این عبارت را می توان به روش های مختلفی تفسیر کرد، دو معنی دارد که به علائم نگارشی قرار داده شده در متن بستگی دارد. در حالت اول، ضرب المثل با خط تیره به دو قسمت تقسیم می شود، به این معنی که اجزای قول به هم مرتبط هستند وکاملا معادل هستند در یک گفتگو، گاهی اوقات می توانید این جمله را بشنوید: "سگ ها پارس می کنند - کاروان حرکت می کند." معنای این ضرب المثل این است که پارس سگ ها نشانه نزدیک شدن کاروان است. سگ ها نوعی سیگنال برای آمادگی می دهند. این امر به این دلیل است که کاروانی که در طول مسیر حرکت می کند، اغلب هدف حملات دزدان و دزدان قرار می گیرد و در آن روزها سگ ها را برای محافظت می بردند. برای این، حیواناتی از نژادهای بزرگ انتخاب شدند، برای دفاع و حمله به فرماندهی آموزش دیدند. هر چه بلندتر غرغر می‌کردند، احتمال ترساندن حیوانات وحشی و مهمانان ناخواسته و همچنین خبر رسیدن کالاها از کشورهای دیگر بیشتر می‌شد.

ضرب المثل "سگ ها پارس می کنند، کاروان حرکت می کند": معنای دوم

در حالت دوم، اگر کاما بین دو قسمت قول قرار گیرد، اولی به دومی بستگی دارد. این بدان معنی است که یک بخش کلیدی است، در حالی که دیگری ثانویه است. دو بخش عبارت سازگار، نابرابر و معنای خاص خود را دارند. «سگ پارس می کند، قافله حرکت می کند» جمله ای است که قسمت اصلی آن «کاروان حرکت می کند» یعنی حرکت به سوی هدف با وجود «سگ ها پارس می کند». سگها در این تعبیر ضرب المثل نماد شایعه، شایعه، بد زبانی و فحش دادن هستند که با سرزنش سعی در جلوگیری از علت دارند. کاروان در حال حرکت یک امر است، دستیابی به یک هدف، مسیری برای یک نتیجه مثبت. با این حال، فراموش نکنید که پارس سگ فقط یک صدای خالی است، نتیجه حسادت بدخواهان است، که فقط باید از آن چشم پوشی کرد.

تاریخچه وقوعضرب المثل

ریشه این ضرب المثل از دوران باستان نشات می گیرد، سپس معنای آن شکل می گیرد. «سگ پارس می‌کند، کاروان حرکت می‌کند» ضرب‌المثلی اصلاح‌شده است که با نسخه اولیه متفاوت است، اما با این وجود معنای جداگانه‌ای دارد. اولین آنالوگ این عبارت را می توان «سگ پارس می کند، باد حمل می کند» در نظر گرفت. معنی ضرب المثل این است که شایعات پوچ به سرعت مانند باد پخش می شود، به زودی غیبت در همه جا معلوم می شود. این ضرب المثل هنوز در کشورهای شرق شنیده می شود. به شکلی که ضرب المثل به دست ما رسیده است، در اصل قافله ذکر نشده است، ژنرال الف لبد به اشتباه آن را به آنجا آورده است که به جای عبارت «باد می برد» می گوید «کاروان می آید».. و این چنین ضرب المثل متولد شد: "سگ ها پارس می کنند، کاروان حرکت می کند." معنای این ضرب المثل نیز در تاریخ یافت می شود.

نماد در ضرب المثل

اول اینکه اغلب در ضرب المثل ها از سگ ها نام برده می شد، به این معنی که آنها افراد نزاعگر مستعد فریادهای توخالی و شایعات هستند. دوم، سگ‌ها محافظ خانه، دوستان وفادار و نگهبانان قابل اعتماد بودند. در آسیا، کاروان همیشه نماد ثبات و نظم بوده است و در روسیه کاملاً مشهور بود. نشان چلیابینسک یک شتر را به تصویر می کشد، اگرچه در منطقه ای که شهر ایستاده است، هرگز شتر پیدا نشده است. کاروان های حامل کالا بیش از یک بار از آن مکان ها عبور می کردند. این حکمت عامیانه توسط نویسنده معروف کریلوف در افسانه رهگذران و سگ ها استفاده شد. در اینجا نقل قولی از این افسانه آمده است: «مردم حسود، مهم نیست که به چه چیزی نگاه کنند، همیشه پارس خواهند کرد. و تو راه خودت را ادامه می دهی: آری گریه می کنندعقب نشینی کن."

انواع ضرب المثل

ضرب المثل های دیگری نیز در بین مردم وجود دارد که با ضرب المثل "سگ پارس می کند، کاروان حرکت می کند" ارتباط نزدیک دارد. معنی این عبارت را نمی توان به روشنی پاسخ داد، اما می توانید با تکیه بر سایر گفته های مشابه به معنی نزدیکتر شوید. نزدیک به معنی و مکمل "خوک مرده است و غرغر هنوز شنیده می شود." خوک در اینجا نماد یک فرد شرور است که بد می گوید و بد رفتار می کند و غرغر کردن آن عواقب بدی است که حتی پس از مرگ یک شخص در خاطره و زندگی مردم باقی می ماند. تعبیر مدرن این ضرب المثل نیز این است که "سگ ها پارس می کنند - اینترنت می پوشد." در این مورد، ضرب المثل کمی مدرن شده است، زیرا امروزه این یک اتفاق کاملاً رایج است که افراد نه به صورت زنده، بلکه از طریق وب با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. همچنین نسخه دیگری از ضرب المثل "سگ پارس می کند - باد می برد، و کاروان حرکت می کند" وجود دارد، این ضرب المثل نسخه های قدیمی و جدید را با هم ترکیب می کند.

وقتی از یک ضرب المثل استفاده می شود

موقعیت های زیادی وجود دارد که در یک مکالمه یک ضرب المثل ذکر می شود، اما نکته اصلی معنای آن است. "سگ پارس می کند - کاروان حرکت می کند" برای استفاده در مکان های عمومی، محل کار و سیاست مناسب است. در خیابان، جایی که ترافیک دائماً در جریان است، احتمال مواجهه با احساسات منفی غریبه‌هایی وجود دارد که از ابراز آنها دریغ نمی‌کنند و هنجارهای نجابت را رعایت نمی‌کنند. در چنین مواردی، ضرب المثل مفید خواهد بود، به وضوح فرمول بندی شده است، اجازه می دهد بدون وارد شدن به بحث، ارائه دهد.یک پاسخ مناسب یا فقط برای آرام کردن اعصاب خود این ضرب المثل کاملاً با روز کاری یک کارآفرین مطابقت دارد که علیرغم اختلاف نظر همکارانش باید هر روز وظایف خاصی را انجام دهد. اگر هر از چند گاهی یک جمله عاقلانه را به خاطر بیاورید، کار با مشتریان نیز آسان تر می شود. این به شما کمک می‌کند که متمرکز بمانید و اعتماد به نفس داشته باشید. در برخی موارد، این ضرب المثل را می توان کاملا تحت اللفظی برداشت و کاروان را وسیله نقلیه ای دانست که مردم را به استراحت می برد. سگ ها در چنین مواقعی خود مردم خواهند بود که موکب را تماشا می کنند و نارضایتی خود را ابراز می کنند.