گاهی اوقات کلماتی که از زبان های دیگر به عاریت گرفته شده اند برای اکثر مردم همیشه قابل درک نیستند، به خصوص اگر آنها زبان مبدأ را نمی دانند. اما حتی افراد آگاه همیشه نمی توانند کلمه اصلی را تشخیص دهند، زیرا هنگام جابجایی از مثلاً فرانسوی به روسی، تلفظ یک کلمه می تواند تا حد زیادی تحریف شود یا چندین کلمه می توانند با هم ادغام شوند و یک عبارت جدید مشابه عبارت اصلی را فقط تقریباً تشکیل دهند.. در مورد کلمه "suare" نیز وضعیت مشابهی وجود دارد. همه نمی دانند چیست.
اطلاعات کلی درباره دلایل وام گرفتن کلمات
برای درک اینکه "suare" چیست، ابتدا باید حداقل کمی در مورد کلمات قرضی در زبان روسی بدانید. اغلب، وام گرفتن به دلیل تعامل نزدیک گویشوران بومی زبان ها اتفاق می افتد، یا به دلیل این واقعیت است که یک کلمه قرضی به شما امکان می دهد به طور خلاصه تر آنچه را بیان کنید.این عبارت در زبان روسی برای چیست؟ بنابراین، این چیست - "suare"؟ و چرا باید از یک کلمه خارجی برای نشان دادن این مفهوم استفاده کنید؟
Suare: چیست؟
واژه "suare" به خودی خود به قرض هایی از فرانسوی اشاره دارد که قبلاً نشان دهنده قرار دادن صحیح استرس در آن است - روی آخرین هجا می افتد. بیایید بفهمیم "suare" چیست. برای این کار به فرهنگ لغت مراجعه کنید:
"Soiret (خنثی، غیرقابل تطبیق، منسوخ) - از soirée فرانسوی "عصر، مهمانی"، در روسی به معنای "پارتی مهمانی" است، گاهی اوقات هنگامی که در گفتار استفاده می شود معنایی کنایه آمیز دارد.
شایان ذکر است که از اواسط قرن نوزدهم، بسیاری از وام‌گیری‌های فرانسوی به تدریج مفهومی کنایه آمیز پیدا کردند. و دلیل وام گرفتن این کلمه ساده است: فرانسوی به طور گسترده توسط اشراف استفاده می شد، که اغلب آن را بهتر از روسی صحبت می کردند. بنابراین، بسیاری از آنها بیشتر به استفاده از این کلمه عادت داشتند و "جمعیت های" روسی چیزی روستایی و نه کاملاً مناسب برای پذیرایی با اشراف را تنفس می کردند. به همین دلیل کلمه فرانسوی در روسی باقی ماند.
