هنگام تلفظ عبارت شناسی "بازی ارزش شمع را ندارد"، شخص به این نکته اشاره می کند که تجارت تصور شده بی سود و زیان آور است. این عبارت از گذشته به زبان روسی آمد و یک واقعیت واقعی در زیر آن وجود داشت. اما کدام یک؟ باید به این موضوع رسیدگی شود.
نگاه کمیک مدرن به عبارت شناسی
اگر امروز به جوانان این کار را پیشنهاد می کنیم: منشأ عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" را به روشی مدرن توصیف کنند، احتمالاً کسی این گزینه را ارائه خواهد کرد.
بازیکنانی که تصمیم می گیرند مقدار زیادی پول در مسابقات برنده شوند با ماشین به پیست مسابقه می روند. اما در راه آنها یک مزاحمت دارند که به خاطر آن مجبورند شمع های ماشین را عوض کنند. شاید با ماندن در خانه و سوار نشدن به ماشین با این گروه بزرگ، می شد از این امر جلوگیری کرد، اما امید به پیروزی به اندازه کافی قابل توجه بود، بنابراین بازیکنان تصمیم گرفتند فرصت را مغتنم بشمارند و بدون بررسی دقیق خانه را ترک کنند. ماشین.
با این حال، محاسبات آنها اشتباه بود: سود آنقدر ناچیز بود که حتی هزینه تعمیر خودرو را نیز پرداخت نکرد. بنابراین، عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" دقیقاً وضعیت را توصیف کرد.
یا شاید موقعیتی را در نظر بگیرید که یک بدبین که با عشق مانند یک بازی رفتار می کند، برای یک قرار عاشقانه خرج شمع می کند. با این حال، بانوی دل (یا قربانی شکست خورده فریب؟) غیرقابل تحمل شد، به همین دلیل است که خرج مرد زنان بدبین بی معنی شد، "بازیکن" او شکست خورد!
تئاتر و اصطلاح
در اصل این توضیح منافاتی با حقیقت ندارد. اگرچه این نادرست است که ادعا کنیم عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" به طور خاص به تعمیرات ماشین اشاره دارد. در واقع، در آن روزها که در سخنرانی ظاهر می شد، هنوز ماشینی وجود نداشت. بله، به هر حال، برق نیز.
بنابراین، شاید اصطلاح شناسی "بازی ارزش شمع را ندارد" به دلیل اتفاق دیگری رخ داده است؟ فرض کنید از شمع های مورد بحث برای نورپردازی صحنه تئاتر و سالن استفاده می شد و کلمه بازی به معنای بازی بازیگران بود. کارگردان تئاتر با صرف مقدار زیادی برای شمع، خزانه تقریباً خالی را کشف کرد: مردم آنقدر برای اجرا حاضر نشدند که درآمد حاصل از فروش بلیط بتواند هزینه ها را جبران کند.
انواع مترادف عبارت
در اصل، این گزینه با معنای واقعی واحد عبارت شناسی مغایرتی ندارد. از این گذشته ، وضعیت توصیف شده کاملاً دقیقاً معنای عبارت را منتقل می کند: عملکرد مزیتی به همراه نداشت ، بی سود بود ، زیان آور. در چنین مواردی، آنها اغلب می گویند که "بازی ارزش شمع را ندارد."
بسیاری از بازرگانان با در نظر گرفتن برخی پیشنهادات مشکوک و محاسباتیدرآمد خالص آینده، آنها همچنین از عبارتی مانند "در آن سوی اقیانوس، یک تلیسه نصف قیمت دارد، اما یک روبل برای حمل و نقل بدهید" استفاده می کنند. این واحد عباراتی در این موقعیت می تواند مترادفی برای بیان بازی و شمع نیز باشد.
منشأ واقعی عبارت
با این حال، بیشتر زبان شناسان تمایل دارند بر این باورند که ریشه شناسی این عبارت به ورق بازی برمی گردد. و اگر در عصر، با شمع های روشن روی میز کارت، شرط بندی های کوچک انجام می شد یا بازی با موفقیت های متفاوتی پیش می رفت، در نتیجه هیچ یک از بازیکنان سود قابل توجهی دریافت نکردند، این عبارت را نمی توان به طور واضح تر توصیف کرد. بی معنی بودن پولی که برای پوشش هزینه می شود.
الکتریسیته از دیرباز در زندگی مردم ظاهر شده است و اصطلاحی که از دوران باستان وارد زبان شده است هنوز هم به طور فعال در گفتار استفاده می شود. وقتی هزینه‌ها از درآمد بیشتر می‌شود، به سختی کسی می‌تواند بازی ورقی را به یاد بیاورد که برای شرکت‌کنندگان پولی به همراه نداشته است.
"بازی ارزش شمع را دارد" به چه معناست، کسی فکر کرد؟ مطمئنا، بله. با دانستن معنای عبارت "بازی ارزش شمع را ندارد" به راحتی می توان معنای متضاد آن را توضیح داد. یعنی با توجه به این عبارت و ریشه شناسی آن، می توان چنین توضیحی برای واحد عبارت شناسی داد: تجارتی که برنامه ریزی می شود کاملاً سودآور، مقرون به صرفه، سودآور است. یا حداقل کسی را وارد ضایعات نمی کند، نتیجه می دهد، در معنای لغوی، این تعبیر به این معنی است: قیمت شمع (هزینه ها) از سود (درآمد) تجاوز نمی کند، که به خودی خود به معنای سودآوری است. تعهد این مانند یک بازی خوب از ورق است، زمانی که برنده جکپات بزرگ هزینه استفاده شده را پرداخت می کندشمع در هنگام سرگرمی عصرانه و هدر نمی رود.
