پشت یقه دراز بکشید - معنی آن چیست؟

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:30

زبان روسی مملو از عبارات بالدار و واحدهای عبارت‌شناختی است، اما همیشه روشن نیست که چرا آنها شروع به اینگونه صحبت کردند و چنین بیانیه‌ای از کجا آمده است و دقیقاً به چه معناست. با این حال، مطالعه چنین عباراتی و منشأ آنها بسیار جالب است. مثلاً گرو گذاشتن با یقه به چه معناست؟

معنای عبارت جذاب

این عبارت به معنای "نوشیدن"، "نوشیدن الکل" است. بنابراین، به عنوان مثال، وقتی در مورد شخصی می گویند "او اغلب یقه خود را گرو می گذارد"، به این معنی است که او از اعتیاد به الکل رنج می برد. معنای عبارت روشن است، اما چرا آنها شروع به گفتن کردند؟ و اینجا یقه است و چه چیزی برای آن گذاشته شده است؟ پاسخ را می توان در تاریخ یافت.

منشأ عبارت

پشت یقه گذاشتن در زمان پیتر اول آغاز شد. واقعیت این است که در زمان سلطنت او، امپراتور دستور داد که یک مارک روی استخوان ترقوه چپ کشتی سازان بگذارند. این کار برای این بود که صنعتگران به کار دیگری فرار نکنند. چنین ننگی به آنها اجازه داد تا یک لیوان ودکا را در یک میخانه کاملاً رایگان بنوشند. برای انجام این کار، کشتی ساز به سادگی مجبور شد یقه را باز کند و ناحیه مارک دار پوست را نشان دهد. در معرض چنین قرار گرفتندروش فقط بهترین استادان. با این حال، این یک پاداش یا مجازات است که هنوز یک سوال بسیار بزرگ است. این نظریه یکی از گسترده‌ترین نظریه‌هاست، اما هیچ مدرک مستندی دال بر پایایی آن وجود ندارد.

نسخه های جایگزین منشا عبارت "پیاده توسط یقه"

نظریه دیگری وجود دارد که این ضرب المثل در زمان پیتر اول نیز ظاهر شد، اما قبلاً به دلیل مستی. مدال مستی به گردنشان آویخته بود که قابل برداشت نبود. صاحبان چنین "جایزه ای" نیز مستحق دریافت یک لیوان ودکای رایگان بودند، برای نشان دادن مدال کافی بود.

شاید این عبارت به دلیل نحوه قرار دادن دستمال پشت یقه قبل از نوشیدن قبل از غذا باشد. در مورد منشأ این گفته نظر دیگری نیز وجود دارد و ارتباط مستقیمی با ظاهر این تکه لباس دارد. قبلاً یقه را با پایه می دوختند و از پهلو واقعاً به نظر می رسید که هنگام خوردن یا نوشیدن چیزی برای او پرتاب می کند.

یک عبارت مشابه - پیاده پشت کراوات - به سرهنگ گارد رایوسکی نسبت داده شده است.

پیوتر آندریویچ ویازمسکی در "دفتر یادداشت قدیمی"، با توصیف رافسکی به عنوان یک جوک و سردسته، تأکید می کند که این مرد توانست فرهنگ لغت نگهبانان را با عبارات بسیاری غنی کند که هرگز از کار افتاد. به عنوان مثال، او علاوه بر "پیاده برای یک کراوات"، "پادشوف"، "فرامبویز" را به کار برد. جالب است که همه این اظهارات به نوعی با الکل یا با الکل مرتبط استعواقب استفاده از آن این به احتمال زیاد به این دلیل است که ارتش آن زمان به ندرت خود را از نوشیدن نوشیدنی محروم می کردند.