بیشتر کلمات تحقیرآمیز معمولاً در یک زبان شکل می گیرند و منشأ بین المللی ندارند. با این حال، زبان عامیانه «سرکش» کلمه ای است که در زبانی معنای مثبت و در زبان دیگر معنای منفی دارد. شوشرا ریشه در فرانسه ناپلئونی دارد.
ریشه شناسی کلمه "riff-raff"
شوشرا همزیستی رونویسی و نویسه‌گردانی هنگام ترجمه از فرانسوی به روسی (روش‌های ترجمه به روسی) است.
از تاریخ مشخص است که در سال 1812، در جریان جنگ میهنی با ناپلئون بناپارت، سربازان روسی هنگام عقب نشینی از مسکو تصمیم به سوزاندن آن گرفتند. ارتش فرانسه پس از سربازان روس راهی جز ترک مسکو نداشت. گرسنه و یخ زده بلافاصله توسط سربازان روسی اسیر شدند.
دهقانان بی سواد با دیدن یک زندانی فرانسوی، فرصت تمسخر او را از دست ندادند. دهقانان به شوخی از زندانیان فرانسوی پرسیدند که به کجا می‌روند؟ و آنهایی که زبان روسی را خوب نمی دانستند، پاسخ دادنددر زبان فرانسه چیزی شبیه به: "chez cherier" که در فرانسوی "che cherie" تلفظ می شود و به معنای "خانه برای دلبر" است.
دهقانان فرانسوی نمی دانستند و به همین دلیل به شوخی آنها را "riff-raff" نامیدند و صدای کلمه و ترکیب الفبایی آن را به روسی بازتولید کردند.
بنابراین مردم روسیه شروع کردند به فراخواندن همه زندانیان فرانسوی و سپس سایر کلاهبرداران، راگامافین ها و خواربارهای ناپسند جامعه.
معنای کلمه "riff-raff"
کلمه "riff-raff" دارای دو املا است: "ruff-ruff" و "ruff-ruff". همه لغت نامه های توضیحی برای این کلمه تعریف مشابهی ارائه می دهند.
بنابراین، یک ریف-راف، یک آدم پرحرف، یک آدم بی اهمیت و خوش اخلاق است. علاوه بر این، به هر رابل، ریفر، ریف راف می گفتند.
این کلمه ممکن است به اصطلاح دزدان اشاره داشته باشد و به معنای دزدی زندانی از زندانیان باشد.
نویسندگان، با استفاده از زبان عامیانه تحقیرآمیز در داستان های خود، کلمه را به یک حرف "riff-raff" ("ش" یا "ش") تقلیل می دهند.
