عبارت شناسی "جوجه تیغی": معنی، تاریخچه پیدایش و کاربرد آن

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:36

نقش واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی را به سختی می توان بیش از حد برآورد کرد. گفتار گوینده به لطف استفاده از آنها، درخشندگی، نشاط و تصویرسازی خاصی پیدا می کند. ریشه بسیاری از عبارات مجموعه را باید در زبان عامیانه یافت. اوست که انبار گنجینه های واقعا گرانبها واژگان مدرن ماست.

معنی عبارت "جوجه تیغی"

وقتی شخصی می خواهد روش ها یا تکنیک های تربیت دیگری را توصیف کند و بر شدت خاص و شاید حتی ظلم آنها تأکید کند، اغلب بیان می کند که خانواده اش را در بدن سیاه نگه می دارد. استفاده از اصطلاح "جوجه تیغی" به همین معنا مناسب است.

ترکیب ها کاملاً رایج هستند، مثلاً "کت روباه"، "کلاه بیش از حد"، اما لباس پستاندار خاردار چگونه است و آیا واقعاً وجود دارد؟ ما این را با بررسی ریشه شناسی عبارت شناسی می آموزیم.

تاریخچه پیدایش عبارت

معلوم است که چنین دستکش هایی از پوست حیوان ساخته نشده اند، بلکه برای گرفتن آن هستند. همانطور که می دانید جوجه تیغی در کنار گربه ها موش های خوبی هستند. و دهقانان در قدیم غالباً از آنها برای همین منظور استفاده می کردند و آنها را به سرداب ها و زیرزمین های خود می انداختند.

و چگونه راحت تر است که یک موجود خاردار را بگیرید تا به خودتان صدمه نزنید و به او آسیب نرسانید؟ اینجاست که دستکش های جوجه تیغی به کمک آمدند - مخصوصاً برای گرفتن شکارچیان موش ساخته شده اند. آنها را بدون آستر، از چرم بسیار زبر می دوختند و به آنها گولیت می گفتند.

استفاده از عبارت در گفتار و ادبیات محاوره

اعتقاد بر این است که "جوجه تیغی" نه فقط به معنای سختگیری در تربیت، نگرش، بلکه محدودیت آزادی است، شاید اغراق آمیز، اما از بهترین نیت - به نفع فرد تحصیل کرده.

یک عبارت قدیمی که بیش از یک بار توسط نویسندگان کلاسیک در آثارشان به کار رفته بود، در طول سالهای سرکوب استالینیستی ناگهان صدای جدیدی پیدا کرد. همین دستکش ها در بین مردم با نام رئیس NKVD Yezhov مرتبط بود - بسیار گویاتر!

اگر به کاربرد این عبارت در ادبیات توجه کنیم، بلافاصله قسمتی از "دختر کاپیتان" پوشکین به ذهن می رسد. در آنجا، شخصیت اصلی که نامه ای از پدرش را به رئیس آینده خود داده است، سعی می کند تقلب کند و به روش خود به ژنرال آلمانی معنای کلمات "سفت نگه دارید" را توضیح می دهد. بگویید، این به معنای رفتار ملایم و بدون شدت است، اما او به سرعت متوجه می شود که اینطور نیست و به خواندن نامه ادامه می دهد.

در گفتار محاوره ای مدرن، این عبارت چندان رایج نیست.