تعبیر "با پیشانی خود ضربه بزنید" از کجا آمده و به چه معناست؟

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:36

معنای عبارت‌شناسی «با پیشانی زدن» واضح‌تر نمی‌شود اگر روشن شود که در قدیم در روسیه پیشانی را پیشانی می‌گفتند: زدن با پیشانی. چرا و در چه شرایطی؟ بیایید دریابیم.

Origins

با فرو رفتن در تاریخ روسیه، خواهیم دید که اجداد ما به زمین تعظیم می کردند. اغلب آنها به این صورت انجام می شدند: شخصی به زانو افتاد و آنقدر خم شد که پیشانی او به زمین خورد. مردم با این تعظیم عمیق که می گفتند «با یک رسم بزرگ تعظیم می کنند» احترام باورنکردنی را برای شخصی که باید جلوی او را با پیشانی می زدند ابراز می کردند. معنای این آیین به دایره واژگان مهاجرت کرد. در روسیه باستان، کلمات "پیشانی کمان" به طور گسترده در نامه های تجاری، نامه های قراردادی و مکاتبات خصوصی استفاده می شد.

معانی عبارت شناسی

نخستین متونی که در آن زبان شناسان این عبارت عجیب و غریب را یافتند، در نامه های پوست درخت غان قرن چهاردهم آمده است و در مکاتبات خصوصی حاکی از احوالپرسی است. یعنی قرار بود با پیشانی نه تنها به پادشاه، بلکه به خواهر، خواستگار، برادر، دوست و… کتک بزنند که در برخی از نامه های اواسط قرن چهاردهم این فرمول لفظی به معنای به کار رفته است. "شکایت کنید."

یک قرن بعد، همانطور که مورخان کشف کردند،عبارات سایه های معنایی جدیدی را باز کردند: درخواست، دادخواست. مردم با آنها به سراغ مقامات رفتند تا پیشانی خود را بزنند. معنای عبارت شناسی در این مورد ما را به ایده تعظیم جستجوگر به زمین در برابر قدرتمندان این جهان بازمی گرداند.

در قرن شانزدهم، با توجه به بنای ادبی دوران باستان روسیه "Domostroy"، این عبارت به معنای "ارائه دادن به عنوان هدیه"، همچنین، بدون شک، با عمیق ترین احترام استفاده می شد. کتک زدن با پیشانی در مراسم عروسی مرسوم بود که از طرف عروس برای داماد نان و پنیر و روسری می آورد.

در منابع مکتوب قرن هفدهم عبارت شناسی بیانگر آرزوی مؤدبانه و سپاسگزاری است.

در "زندگی استفان پرم" شرحی از این که چگونه یک کشیش بت پرست با پشیمانی از گناه خود با پیشانی خود می زند وجود دارد. و در کلیساهای مسیحی، مؤمنان خم می‌شدند، با پیشانی خود زمین را لمس می‌کردند و در مقابل نماد زانو می‌زدند.

ریشه های آسیای شرقی رسم روسیه

آیا رسم کتک زدن با پیشانی از ابتدا روسی است، یا اجداد ما آن را از سایر مردمانی که سرنوشت تاریخی با آنها در ارتباط بوده اند، "نگاه کرده اند"؟ محققان معتقدند که او از آسیایی ها به ما رسیده است. در شرق مرسوم بود که در برابر حاکم سجده می‌کردند، بدون اینکه چشم به سوی شخص سلطنتی بلند شود. به نظر می‌رسید که عنصر تحقیر خود موضوع به حاکمیت اهمیت می‌دهد.

در دربار چین بیش از سه هزار قانون رفتار تشریفاتی وجود داشت که در میان آنها سجده جایگاه ویژه ای داشت. شاید این رسم از اینجا به آداب دربار روسی نشت کرده باشد. مورخانمشخص است که در اوایل قرن پانزدهم، شاهزادگان روسی نه چندان برده وار به تزار مسکو ادای احترام می کردند. گفتگوها با پادشاه به راحتی و به شیوه ای دوستانه و تقریباً برابر انجام می شد. و تنها در اواخر قرن، زمانی که دربار روسیه مراسم رسمی را از بیزانس به امانت گرفت (این اتفاق با ازدواج ایوان سوم با شاهزاده خانم بیزانسی رخ داد)، همراه با ترتیب تزئینات باشکوه اتاق های سلطنتی، حاکم خواستار شد. افتخارات ویژه برای خودش در زمان نوه او، ایوان مخوف، پسران و سایر مقامات قبلاً با قدرت و اصلی به زمین تعظیم می کردند، یعنی او را با پیشانی خود می زدند. این رسم فراگیر شده است.

طومار

اظهارات یا عریضه های کتبی که در آن مردم به هر شکلی پادشاه را مورد خطاب قرار می دادند، عریضه نامیده می شدند. رسم خدمت به آنها تا قرن هجدهم وجود داشت. نامه ها با عبارت «ابرو» خطاب به شاه آغاز می شد و به دنبال آن اطلاعاتی در مورد درخواست کننده و خود درخواست ارائه می شد. در پایان سند یک امضای شخصی بود. طومارها به کاخ سلطنتی آورده شد و در آنجا توسط منشی دوما جمع آوری شد. برای جلوگیری از سوء تفاهم، مسئول تاریخ و امضای خود را در پشت آن قرار داد.

امروز

برای مدت طولانی هیچ عادتی برای سیلی زدن به مقامات بلندپایه وجود نداشته است، عبارت مربوطه نیز از کار افتاده است. با این حال، کاملاً به عنوان یک چرخش عبارت‌شناختی ریشه دوانید و به طرز درخشانی در ادبیات و روزنامه‌نگاری استفاده می‌شود.