هیچ چیز مانند ضرب المثل ها حکمت عامیانه قدیمی را بیان نمی کند. وقتی جایی برای کلمات دیگر وجود ندارد، این جملات کوتاه اما بزرگ همیشه به شما کمک می کند. در عین حال، معنای همان ضرب المثل می تواند موقعیت های کاملاً متفاوت را به همان اندازه دقیق توضیح دهد. بنابراین، هنگام شروع گفتگو در مورد ضرب المثل ها در مورد آب، باید درک کرد که معنای مندرج در این جمله ربطی به مایع اصلی زمین ندارد.
نماد آب برای مردم باستان
در هر فرهنگ دوران گذشته، می توان اشاراتی به نگرش مقدس به آب یافت. به عنوان مثال، بسیاری از مردم فرضیه پیدایش جهان را از آب می دانند. و این تعجب آور نیست، زیرا قدیمی ها همیشه از آنچه می بینند نتیجه می گرفتند: کودکان از آب متولد می شوند، باران گیاهان را تغذیه می کند. قدرت آب نیز در این بود که نه تنها می تواند زندگی ببخشد، بلکه می تواند آن را از بین ببرد، مثلاً در اثر کمبود باران یا برعکس، با سیل.
ضرب المثل های باستانی در مورد آب معنای معنایی مبهمی دارند: «همیشه از آب انتظار دردسر داشته باش» و «نان پدر است، آب مادر است». نگرش محترمانه اسلاوها به آب به عنوان یک عنصر قدرتمند دنبال می شود کهمی تواند نوازش کند، توهین کند، و کمک کند.
امروزه بسیاری معنی ضرب المثل "نمی توانی دو بار وارد یک رودخانه شوی" نمی شوند. یعنی چی نمیتونی؟ رودخانه به جایی نمی رسد. با این حال، برای اسلاوها، جریان رودخانه نماد گذر زمان بود. اعتقاد بر این بود که آب جاری شد، رودخانه تجدید شد و متفاوت شد. این ضرب المثل متولد شد.
سنگ، آب - دو عنصر متضاد
با شنیدن عبارت "آب سنگ را از بین می برد" برای اولین بار، همیشه نمی توان بلافاصله عمق این جمله را احساس کرد. نسخه های دیگری از همین ضرب المثل در مورد آب وجود دارد، به عنوان مثال، "قطره ای به سنگ می کوبد" و همچنین "صبر و کار همه چیز را خرد می کند". مشخص می شود که در واقع ما در مورد این واقعیت صحبت می کنیم که مایع ملایم، بی شکل، نرم است و با قرار گرفتن در معرض طولانی مدت می تواند سخت ترین سنگ را از بین ببرد. آب - به عنوان نماد استقامت، سنگ - به عنوان نمادی از قدرت تزلزل ناپذیر.
و در اینجا ضرب المثل دیگری با کلمه "آب" آمده است: "آب از زیر سنگ دروغ نمی گذرد." این فراخوانی برای اقدام فعال است که می تواند بر نامطلوب ترین شرایط غلبه کند.
روی آب با چنگال نوشته شده
اغلب مرسوم است که به معنای واقعی کلمه این عبارت را در نظر بگیریم که هیچ اثری از چنگال روی آب وجود ندارد. در واقع این ضرب المثل با کلمه «آب» پیشینه بسیار جالبی دارد. واقعیت این است که کلمه "چنگال" در اساطیر اسلاوی باستان معنای کمی متفاوت از اکنون داشت. چنگال ها ارواح آبی هستند، موجوداتی که در رودخانه ها و دریاچه ها زندگی می کردند. طبق افسانه، این ارواح می توانند آینده را پیش بینی کنند، و آنها راپیش بینی های ویلا روی آب ثبت شد.
روایت دیگری نیز وجود دارد که می گوید چنگال ها را دایره های روی آب می گفتند که اگر سنگ در آن بیندازند به وجود می آید. زمانی که سرنوشت بر اساس اندازه و تلاقی این دایره ها تعیین می شد، برخی از مردم چنین آیین فال گیری داشتند.
از آنجایی که هر دو نسخه از پیش‌بینی‌ها پیشینه مشکوکی داشتند، عبارت "با چنگال روی آب نوشته شده است" ظاهر شد.
چرا آب را روی افراد رنجیده حمل می کنند
برخی ضرب المثل ها در مورد آب ارتباط مستقیمی با اساطیر ندارند، بلکه با رویدادهای تاریخی مرتبط هستند. به عنوان مثال، ضرب المثل "آب را در هاون خرد کن" در قرون وسطی ظاهر شد: راهبانی که نافرمانی می کردند مجبور به انجام کارهای کاملاً بی فایده می شدند - آب را به عنوان مجازات له می کردند.
داستانی جالب با حامل های آب رنجیده. اعتقاد بر این است که این ضرب المثل با وقایع قرن نوزدهم مرتبط است. در آن زمان در سنت پترزبورگ آب آشامیدنی تمیزی وجود نداشت، بنابراین با هزینه کمی توسط حامل های آب تحویل داده می شد که اتفاقاً رسماً قانونی شد و برای همه یکسان بود. اما، البته، کلاهبردارانی نیز وجود داشتند که از قیمت بسیار پایین خدمات آزرده شدند و سعی کردند آن را بیش از حد برآورد کنند. برای چنین تخلفی از اسب محروم شدند و تاجران متخلف چاره ای جز حمل بشکه های سنگین روی خود نداشتند.
همانطور که می بینید، یک ضرب المثل به دور از آن است که فقط یک عبارت باشد که به طور تصادفی از دهان کسی خارج شود. برعکس، این سخنی بسیار عمیق، هرچند کوتاه، با تاریخچه و معنای جدی خود است.
