کشیش آلمانی مارتین نیملر و شعرش "وقتی آمدند"

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:39

فریدریش گوستاو امیل مارتین نیملر در ۱۴ ژانویه ۱۸۹۲ در لیپستاد آلمان به دنیا آمد. او کشیش معروف آلمانی بود که به دیدگاه های مذهبی پروتستانتیسم پایبند بود. علاوه بر این، او در طول جنگ جهانی دوم به طور فعال ایده های ضد فاشیستی را ترویج کرد و در طول جنگ سرد از صلح حمایت کرد.

آغاز فعالیت های مذهبی

مارتین نیملر به عنوان افسر نیروی دریایی تحصیل کرد و در طول جنگ جهانی اول فرماندهی یک زیردریایی را بر عهده داشت. پس از جنگ فرماندهی یک گردان در منطقه روهر را برعهده داشت. مارتین بین سال‌های 1919 و 1923 مطالعه الهیات را آغاز کرد.

در آغاز فعالیت های مذهبی خود از سیاست های یهودستیزانه و ضد کمونیستی ناسیونالیست ها حمایت می کرد. با این حال ، قبلاً در سال 1933 ، کشیش مارتین نیملر با ایده های ناسیونالیست ها مخالفت کرد ، که با به قدرت رسیدن هیتلر و سیاست توتالیتر همگن سازی او مرتبط است ، که طبق آن لازم بود کارمندان با ریشه های یهودی از کلیه کلیساهای پروتستان حذف شوند. با توجه به تحمیل این «آریاییپاراگراف مارتین به همراه دوستش دیتریش بونهوفر یک جنبش مذهبی ایجاد می کند که به شدت با ملی شدن کلیساهای آلمان مخالفت می کند.

دستگیری و اردوگاه کار اجباری

به دلیل مخالفتش با کنترل نهادهای مذهبی توسط نازی ها در آلمان، مارتین نیملر در 1 ژوئیه 1937 دستگیر شد. در 2 مارس 1938، دادگاه او را به اقدامات ضد دولتی محکوم کرد و او را به 7 ماه زندان و جریمه 2000 مارک آلمانی محکوم کرد.

از آنجایی که مارتین به مدت ۸ ماه در بازداشت بود، که بیش از مدت محکومیت او بود، او بلافاصله پس از محاکمه آزاد شد. با این حال، به محض اینکه کشیش دادگاه را ترک کرد، بلافاصله دوباره توسط سازمان گشتاپو، وابسته به هاینریش هیملر، دستگیر شد. این دستگیری جدید به احتمال زیاد به این دلیل بود که رودولف هس مجازات مارتین را خیلی مساعد می دانست. در نتیجه، مارتین نیملر از سال 1938 تا 1945 در اردوگاه‌های کار اجباری زاکسنهاوزن و داخائو زندانی شد.

مقاله لو اشتاین

Lev Stein، همراه زندان مارتین نیملر که از اردوگاه زاکسنهاوزن آزاد شد و به آمریکا مهاجرت کرد، در سال 1942 مقاله ای درباره هم سلولی خود نوشت. در این مقاله، نویسنده نقل قول های مارتین را بازگو می کند که در ادامه سؤال او درباره اینکه چرا در ابتدا از حزب نازی حمایت می کرد، صحبت می کند. مارتین نیملر به این سوال چه گفت؟ او پاسخ داد که اغلب این سوال را از خود می پرسد و هر بار که این کار را انجام می دهد، از عمل خود پشیمان می شود.

او نیزدر مورد خیانت هیتلر صحبت می کند. واقعیت این است که مارتین در سال 1932 با هیتلر مخاطب داشت، جایی که کشیش به عنوان نماینده رسمی کلیسای پروتستان عمل می کرد. هیتلر به او سوگند یاد کرد که از حقوق کلیسا محافظت کند و قوانین ضد کلیسا صادر نکند. علاوه بر این، رهبر مردم قول داد که اجازه قتل عام یهودیان در آلمان را ندهد، بلکه فقط محدودیت هایی برای حقوق این افراد ایجاد کند، مثلاً کرسی های دولت آلمان را از بین ببرد و غیره.

مقاله همچنین می گوید که مارتین نیملر از رایج شدن دیدگاه های الحادی در دوره پیش از جنگ که توسط احزاب سوسیال دموکرات ها و کمونیست ها حمایت می شد، ناراضی بود. به همین دلیل نیملر به وعده هایی که هیتلر به او داده بود امید زیادی داشت.

فعالیت ها و شایستگی های پس از جنگ جهانی دوم

پس از آزادی در سال 1945، مارتین نیملر به صفوف جنبش صلح پیوست و تا پایان دوران خود در میان اعضای آن باقی ماند. در سال 1961 به ریاست شورای جهانی کلیساها منصوب شد. در طول جنگ ویتنام، مارتین نقش مهمی در دفاع از پایان دادن به آن داشت.

مارتین در اعلامیه گناه اشتوتگارت که توسط رهبران پروتستان آلمان امضا شد مشارکت کرد. این اعلامیه تصدیق می کند که کلیسا حتی در مراحل اولیه شکل گیری آن، هر کاری که ممکن بود برای از بین بردن تهدید نازیسم انجام نداد.

جنگ سرد بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آمریکا در نیمه دوم قرن بیستم تمام جهان را در تعلیق و ترس نگه داشت. در این زمان، مارتین نیملر با فعالیت خود برای حفظ صلح متمایز شد.در اروپا.

پس از حمله هسته ای ژاپن در سال 1945، مارتین رئیس جمهور ایالات متحده هری ترومن را "بدترین قاتل جهان از زمان هیتلر" نامید. دیدار مارتین با هوشی مین رئیس جمهور ویتنام شمالی در شهر هانوی در اوج جنگ در آن کشور نیز باعث خشم شدید ایالات متحده شد.

در سال 1982، زمانی که رهبر مذهبی 90 ساله شد، گفت که فعالیت سیاسی خود را به عنوان یک محافظه کار تندرو آغاز کرده و اکنون یک انقلابی فعال است، و سپس اضافه کرد که اگر تا 100 سال عمر کند، شاید آنارشیست می شود.

دعوا در مورد شعر معروف

از دهه 1980، مارتین نیملر به عنوان نویسنده شعر وقتی نازی ها برای کمونیست ها آمدند به خوبی شناخته شد. این شعر از پیامدهای استبداد می گوید که در زمان شکل گیری آن هیچ کس با آن مخالفت نکرد. از ویژگی های این شعر این است که بسیاری از کلمات و عبارات دقیق آن مورد مناقشه است، زیرا بیشتر از روی سخنان مارتین نوشته شده است. خود نویسنده آن می گوید که بحثی از شعر نیست، فقط خطبه ای است که در هفته مقدس در سال 1946 در شهر کایزرسلاترن ایراد شده است.

اعتقاد بر این است که ایده نوشتن شعر او پس از بازدید مارتین از اردوگاه کار اجباری داخائو پس از جنگ به ذهن او خطور کرد. این شعر اولین بار در سال 1955 به چاپ رسید. توجه داشته باشید که اغلب به اشتباه از شاعر آلمانی برتولت برشت به عنوان نویسنده این شعر نام برده می شود و نه مارتین نیملر.

وقتی رسیدند…

در زیر دقیق ترین ها را ارائه می دهیمترجمه از آلمانی شعر "وقتی نازی ها برای کمونیست ها آمدند".

وقتی نازی ها آمدند تا کمونیست ها را بگیرند، من سکوت کردم زیرا کمونیست نبودم.

وقتی سوسیال دموکرات ها زندانی شدند، من سکوت کردم زیرا سوسیال دموکرات نبودم.

وقتی آنها به دنبال فعالان صنفی آمدند، من به دلیل اینکه فعال صنفی نبودم اعتراض نکردم.

وقتی برای بردن یهودیان آمدند، من به دلیل یهودی نبودم اعتراض نکردم.

وقتی دنبال من آمدند، دیگر کسی برای اعتراض نمانده بود.

کلمات شعر به وضوح منعکس کننده حال و هوای حاکم بر ذهن بسیاری از مردم در زمان شکل گیری رژیم فاشیستی در آلمان است.