کلمه "گرینگو" اغلب در گفتار محاوره ای یافت می شود. معنی آن را بسیاری از مردم می دانند، اما برخی با وجود رواج این اصطلاح، هنگام استفاده در گفتار با مشکلات خاصی مواجه می شوند. به طور خاص، بسیاری به این سوال علاقه مند هستند که آیا معنای عاطفی منفی دارد یا نه، آیا توهین آمیز است یا خیر. بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.
فرهنگ لغت اسپانیایی-روسی این ترجمه را از کلمه "گرینگو" - یک خارجی - ارائه می دهد. این کلمه است:
- اغلب به یک خارجی سفیدپوست، به ویژه آمریکایی شمالی اشاره دارد؛
- بیشتر در گفتار محاوره ای بین غیر گرینگوها استفاده می شود؛
- گاهی اوقات به عنوان یک اشاره به یک خارجی عمل می کند.
کاربرد و معنای خاص این کلمه نیز به کشور و موقعیتی که در آن استفاده می شود بستگی دارد.
داستان اصلی
اعتقاد بر این است که اولین استفاده از این کلمه متعلق به مکزیکی ها است و این اصطلاح از قرن نوزدهم استفاده شده است. به صورت مکتوب، بر اساس داده های فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد، این کلمه برای اولین بار در سال 1849 در مجله وسترن، نسخه ای از جان اودوبون ظاهر شد. با گذشت زمان، تقریباً در تمام کشورهای آمریکای لاتین مورد استفاده قرار گرفت.
نسخه تاریخی
این نسخه تحت تأثیر جنگ ایالات متحده و مکزیک قرار گرفت که در سال 1846 آغاز شد، زمانی که نیروهای آمریکایی به سرزمین های شمالی مکزیک حمله کردند تا ظاهراً از کشاورزان خود حمایت کنند، زیرا ده ها سال قبل زمین های مکزیک را مستعمره کرده بودند و یک سیستم کارگری عملاً برده را در آنجا ایجاد کرده بودند.. به بیان ساده، ارتش این سرزمین‌ها (نیومکزیکو و کالیفرنیای علیا) را که استعمارگران آمریکایی در همسایگی مردم محلی زندگی می‌کردند، تصرف کرد و در ایالات متحده گنجاند. در حالی که ارتش آمریکا یونیفورم سبز پوشیده بود، مکزیکی ها به آنها فریاد زدند: سبز، برو به خانه! ("سبزها، برو کنار"). گرین گو بعداً به "گرینگو" کوتاه شد. بر اساس روایتی دیگر، این کلمه از مکزیکی ها به تقلید از فریاد فرماندهان گردان های آمریکایی آمده است، گرین برو! ("سبزها، برو!").
در چارچوب همین نسخه از جنگ، اما در نسخه ای کمی متفاوت، نظریه زیر در مورد منشأ کلمه نیز در نظر گرفته شده است: سربازان آمریکایی به رنگ چشم "گرینگو" نامیده می شدند. عمدتا سبز یا آبی)، که به شدت با مکزیکی های چشم سیاه یا قهوه ای تفاوت داشت.
درست است یا نه، اما در هر صورت، نسخه تاریخی توضیح می دهد که چرا آمریکایی ها را "گرینگو" می نامیدند. برای مدت طولانی معنای تحقیر آمیزی داشت. آنها برای تحقیر و توهین از کلمه "گرینگو" (به معنای "مهاجم") در سخنرانی استفاده کردند.
نسخه ریشه‌شناسی
اگرچه نسخه دیگری از ریشه شناسان وجود دارد که بر اساس آن کلمه "گرینگو" به طور گسترده در اسپانیا استفاده می شد، اما مدت ها قبل از آمریکاییجنگ مکزیک. بنابراین در فرهنگ لغت کاستیلیان 1786 برای اولین بار از آن یاد شده است. دانشمندان تمایل دارند بر این باورند که از کلمه اسپانیایی griego ("یونانی") آمده است. در آن روزها، عبارت "به یونانی صحبت کردن" به معنای روسی "چینی صحبت کردن" بود، یعنی اصطلاحی بود برای عبارت "به طور نامفهوم صحبت کردن (به زبان نامفهوم)". و بعداً تبدیل به "گرینگو" به معنای "یک خارجی، یک فرد بازدید کننده که اسپانیایی صحبت نمی کند" بود. این نسخه همچنین با وجود عبارات مشابه در زبان های دیگر پشتیبانی می شود، به عنوان مثال، در انگلیسی که برای من یونانی است ("من این را نمی فهمم، برای من یونانی به نظر می رسد").
معنی این کلمه در کشورهای مختلف آمریکای لاتین
در کشورهای مختلف آمریکای لاتین، معنای این کلمه دستخوش تغییراتی می شود: از جزئی به بسیار مهم. بنابراین، در مکزیک، کلمه "گرینگو" به این معنی است که یک فرد مقیم ایالات متحده است و صرف نظر از نژاد او. در کوبا، گواتمالا، نیکاراگوئه، پاناما و کاستاریکا، این نامی است که به هر آمریکایی شمالی داده می‌شود.
در برزیل، به ویژه در مناطق توریستی، این کلمه به تمام خارجی های ایالات متحده، کانادا، اروپا، حتی سایر کشورهای آمریکای لاتین که انگلیسی صحبت می کنند، اطلاق می شود. و در آرژانتین، این نام برای همه افراد مو روشن و پوست سفید، صرف نظر از شهروندی آنها، گرینگو تقریباً مترادف کلمه "بلوند" است.
رنگ‌آمیزی احساسی
بسته به موقعیتی که این کلمه در آن به کار می رود، "گرینگو" می تواند مفهوم عاطفی خنثی، منفی و مثبت داشته باشد.هم دوستی و هم خصومت را بیان می کند، که تا حد زیادی به حالات چهره، لحن و زمینه همراه با کلمه بستگی دارد. باید بدانید که "گرینگو" همچنین به معنای یک لایه کامل از پدیده فرهنگی ذاتی کشورهای آمریکای لاتین است. هنرمند مشهور مکزیکی فریدا کالو از ایالات متحده به طور انحصاری به عنوان "گرینگولند" یاد می کند.
