کلمه "complot" حتی برای بسیاری از زبان مادری روسی غیرمعمول به نظر می رسد. یعنی چی؟
معنای کلمه "complot"
فرهنگ لغت این کلمه مرموز را به عنوان یک اتحادیه مجرمانه تعریف می کند. در معنای محدودتر، "کامپلیت" توطئه ای است علیه شخصی با اهداف مجرمانه. آنالوگ های خارجی به عنوان منابع ریشه شناسی کلمه ذکر شده اند: Komplott آلمانی و complot فرانسوی. در رونویسی های مربوطه، در لغت نامه های انگلیسی و اسپانیایی نیز وجود دارد.
"بین دولتی"، "محرمانه"، "مطالعه علیه امپراتور"، "علیه انقلاب" - اینها نمونه هایی از ترکیب کلمات هستند.
مخفف ناآشنا
کلمه "complot" به اصطلاح "برادر دروغین" یا مخفف دارد. واژه‌های متخلص کلماتی هستند که با شباهت جزئی صدا و در عین حال تفاوت معنایی جزئی یا مطلق مشخص می‌شوند. "Complot" و "compote"، "Broth" و "Bruillon"، "Subscriber" و "Subscription" - اینمصادیق «برادران دروغین» که اشتباه واژگانی آنها اشتباه فاحش است. اگر این مخلوط اتفاق بیفتد، یک اثر کمیک قابل توجه ایجاد می کند.
بنابراین، برای مثال، تعدادی از نشریات خبری آنلاین چند ماه پیش یک خبر خنده دار را تجدید چاپ کردند. نخست وزیر روسیه با انتقاد از فیلم بنیاد مبارزه با فساد و به ویژه اتهامات وارده به وی، تحقیقات با عنوان «او برای تو دیمون نیست» را کمپوت خواند. این باعث شد تا یک فلش موب کامل در شبکه های اجتماعی منتشر شود که در آن کاربران با ارسال نظرات و تصاویری درباره سخنان یک سخنران بلندپایه به رقابت پرداختند. به ویژه، شوخی ایلیا نوویکوف، وکیل مشهور، مبنی بر اینکه سخنرانان نخست وزیر می دانند که "کمپوت" "کمپوت" نیست، اما خود او نیست، تعداد زیادی نظرات کنایه آمیز جمع آوری کرد.
پارونومازی مرموز
در عین حال، مقایسه عمدی دو کلمه متخلص دیگر یک خطای لغوی نیست، بلکه یک ابزار ادبی با نام دشوار تلفظ «پارونومازیا» است. این پارونومازی است که احساس یک جناس را ایجاد می کند، بسیار محبوب کوسه های شوخ قلم. یک مثال خوب، نقل قولی از سخنرانی V. V. Mayakovsky در مورد انتقاد V. P. Polonsky است: "من وارد تیم شدم، مانند مگس داخل کمپوت."
استفاده از کلمه
"Complot" کلمه ای است که در زمان امروز چندان رایج نیست، حتی می توان آن را به عنوان قدیمی تلقی کرد. اما به نظر می رسد در زبان های اروپایی بسیار رایج تر از روسی است.
این کلمه گاهی در نامگذاری به کار می رود. این توسط مارک های نوشیدنی، استودیوهای خلاق استفاده می شود و به طور کلی "complot" نام خوبی برای آن دسته از پروژه های تجاری است که در آنها یک یادداشت سرکش در تصویر قرار گرفته مناسب است.
