عبارات ثابت زیادی در زبان روسی وجود دارد، به اصطلاح واحدهای عبارتی که تقریباً هر روز از آنها استفاده می کنیم. اینها عباراتی هستند که معمولاً معنای مجازی دارند.
و در این مقاله بررسی خواهیم کرد که مردم از چه واحدهای عبارتی با کلمه "دندان" در گفتار خود استفاده می کنند. چنین عباراتی را می توان حداقل ده ها شمارش کرد. همه آنها در معنی متفاوت هستند و اغلب در فرهنگ لغت یافت می شوند.
دندان هایی برای صحبت کردن
این اصطلاح اغلب استفاده می شود و به این معنی است که شخصی که این عبارت نسبت به او گفته می شود سعی می کند به موضوع دیگری برود و حواس مخاطب خود را از موضوع اصلی یا اصل گفتگو منحرف کند.
و این تعبیر از قدیم الایام آمده است و داستان پیدایش آن بسیار ساده است: شفا دهندگان در گوش فردی که با دندان درد آمده بود کلمات مختلفی را زمزمه می کردند و سعی می کردند حواس خود را پرت کنند، "حرف زدن" دندان درد.
برای مثال، این عبارات ماهیت عبارت را نشان می دهد:
"اینجا با من صحبت نکن"
"من نیازی به صحبت کردن با دندان هایم ندارم، در اصل صحبت کنید."
دندانبخور
این اصطلاح شاید بیشتر به شکل «دندان تیز کردن» شناخته شود، اما معنای آنها یکی است. این به معنای طرح انتقام برای چیزی، خشم و خصومت شخصی است. به عنوان مثال، جمله زیر را با کلمه "دندان" در نظر بگیرید:
"او از او کینه دارد که او را ناامید کرده است."
"از آن زمان، من از یکی از همکلاسی هایمان کینه دارم."
دندان در آتش
این عبارت زمانی به کار می رود که شما نیاز دارید بگویید که شخصی میل زیادی به چیزی دارد، او واقعاً می خواست چیزی را به دست آورد.
"وقتی این لباس را دیدم، دندان هایم آتش گرفت."
"ظروف آنقدر اشتها آور به نظر می رسید که چشم و دندانم آتش گرفته بود."
چیزی را از روی قلب بدانید
اصطلاح دیگری که از قرون گذشته به ما رسیده است. اگر شخصی از این عبارت استفاده کند، به این معنی است که هر موضوع یا سوالی را به طور کامل و از روی قلب می داند، به طوری که چیزی برای شکایت وجود ندارد.
منشاء این عبارت به عرف بررسی اصالت سکه با دندان برمی گردد. قبلاً، برای بررسی طلایی بودن یک سکه، می‌توان آن را کمی با دندان فشرده کرد. و اگر علامت گاز گرفتن روی آن باقی بماند، پس سکه واقعی است.
من امروز امتحانم را خوب انجام دادم! من بلیط ها را از روی قلب می شناسم.»
دندان های روی قفسه
این اصطلاح نیز از دوران باستان آمده است. امروزه برخی به اشتباه بر این باورند که ما در مورد دندان انسان صحبت می کنیم و در اینجا دلیل آن است. ماهیت این عبارت این است که وقتی چیزی برای خوردن وجود ندارد یا منابع کافی برای وجود وجود ندارد، از دست به دهان زندگی کنید.این عبارت امروزه بسیار معروف است. اما "روی قفسه" در این مورد، آنها دندان های خود را نمی گذارند، بلکه دندان های ابزارهای مختلف صحرایی - چنگک ها، اره ها را می گذارند، زیرا در صورت عدم نیاز به آنها (خارج از فصل، بدون برداشت)، دندان های آنها در قفسه قرار می گیرد.
"اگر اکنون یک یخچال جدید بخریم، تنها کاری که باید انجام دهیم این است که دندان هایمان را روی قفسه بگذاریم."
"بدون پول، حتی دندان های خود را در قفسه بگذارید."
از دست دادن یک دندان
بنابراین در مورد شخصی می گویند که اگر بسیار سرد است یا بسیار ترسیده است، می لرزد.
چنین اصطلاحاتی با کلمه "دندان" نیز در زندگی روزمره به راحتی شنیده می شود. این عبارت باعث سردرگمی نمی شود، زیرا خود عبارت ماهیت آن را توصیف می کند، معنای مجازی وجود ندارد. به عنوان مثال:
بیا زود بریم خونه! هوا آنقدر سرد است که نمی توانم دندان هایم را روی دندان هایم بگذارم.»
دندان هایت را بخور
عبارت "دندان خورد" از نظر معنایی شبیه به واحد اصطلاحی شناخته شده "سگ بخور" است. این واحدهای عباراتی با کلمه "دندان" به این معنی است که فرد تجربه کسب کرده است، در کار با چیزی مهارت کسب کرده است، در برخی موارد دانش کاملی به دست آورده است.
همچنین، عبارت "دندان خورد" برای نشان دادن تجربه عالی در برخی از مشاغل استفاده می شود.
"بله، من تمام دندان هایم را در این کارها خوردم."
"در این مورد من نمی توانم فریب بخورم، من با آن دندان هایم را خوردم."
Tit for a tat
همه تعبیر کتاب مقدسی مانند "چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان" را می شناسند. این عبارت معنای لغوی داشت. خداوند در قوانین یهودیان چنین قاعده ای وضع کرده است که اگر کسی تصمیم به آسیب رساندن به بدن داشته باشد.به همسایه اش، پس همان به او برگردد: «شکستگی در برابر شکستگی، چشم در برابر چشم، دندان در مقابل دندان». البته، این برخلاف هنجارهای اخلاق مسیحی است، زیرا انتقام توسط کتاب مقدس محکوم شده است. اما در حال حاضر ما در مورد یک واحد عبارت شناسی صحبت می کنیم، یا بهتر است بگوییم، در مورد آخرین بخش آن، که ماهیت عبارت را به وضوح به عنوان یک کل توصیف می کند.
همانطور که مشخص می شود، این عبارت انتقام، قصاص عادلانه را توصیف می کند، یعنی پاسخی معادل به آسیب اخلاقی یا بدنی به شخص.
"همانطور که تو با من کردی، من هم خواهم کرد. دندان در برابر دندان."
شما نمی توانید با دندان خود بیرون بیاورید
این واحد عبارت شناسی هم برای توصیف خصوصیات اشیاء و هم برای افراد استفاده می شود. نام آن یکسان است: به این معنی است که بدست آوردن آن سخت است، چیزی محکم نگه داشته می شود یا دسترسی به آن سخت است.
اگر در مورد یک شی صحبت می کنیم، عبارت به این صورت اعمال می شود:
"میخ محکم در تخته چسبیده است - نمی توانید آن را با دندان بیرون بیاورید."
و اگر در مورد شخص صحبت کنیم در معنای مجازی به کار می رود (مثالی از یک اثر ادبی آورده شده است):
«برای مدتی این مهمان را به شما می دهم. اگر او را با کورکولی بگیرند، با دندان دریده نمی شوند. و من همیشه می توانم آن را از تو بگیرم."
خیلی سخت
این عبارت را همه می دانند. زمانی از آن استفاده می کنیم که می خواهیم بگوییم یک کار خاص از توان ما خارج است. فرقی نمی‌کند تجربه، دانش یا قدرت بدنی کافی نداشته باشید، ماهیت همان است.
"اوه، این کوه برای من خیلی سخت است."
"هرچقدر هم که سعی کردم این وضعیت را حل کنم، برای من خیلی سخت است."
مدرنواحدهای عبارتی
واحدهای عباراتی با کلمه "دندان" نیز وجود دارد که نه چندان دور ظاهر شده است، اما به طور گسترده استفاده می شود و برای بسیاری شناخته شده است.
چنین عبارات به خوبی تثبیت شده، به عنوان مثال، عبارتند از "در دندان با پا نیست." بنابراین وقتی می‌خواهند اعلام کنند که چه اتفاقی می‌افتد یا از اصل موضوعی خبر ندارند، می‌گویند.
"من در میانه این فیزیک مولکولی هستم."
- اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- من دارم لگد می زنم."
یک اصطلاح دیگر از واژگان جنایی به ما رسید - "دندان می دهم." این تعبیر به این معناست که انسان دروغ نمی گوید و در هر حال به عهد خود وفا می کند. معنای دوم آن حق خواهی از خود است، که از نظر معنایی مشابه عبارات "چگونه نوشیدنی بدهیم" یا "روشنی مثل روز روشن" است.
"همانطور که گفتم، همینطور باشد، من یک دندان می دهم."
این عبارت از این واقعیت ناشی می شود که در نتیجه شخص هیچ چیز ارزشمندی نداشت که بتوان آن را با قول تضمین کرد. از این رو، مرد برای تأیید نیت خود قول داد در صورت شکستن قولش، دندانش را در بیاورد.
نتیجه گیری
در مقاله اصطلاحات با کلمه "دندان" و معنی آنها آورده شد. همانطور که می بینید تعداد کمی از آنها وجود دارد و همه آنها معانی مختلفی دارند. با این وجود، همه این عبارات به طور گسترده در ادبیات و در زندگی روزمره استفاده می شود.
