زبان روسی بیهوده یکی از دشوارترین زبان ها به حساب می آید. و نه تنها به دلیل نظام دستوری منشعب و گسترده. چرخش های زیادی در زبان ما وجود دارد که گفتار را تزئین می کند ، آن را رساتر ، واضح تر و رساتر می کند. یکی از ابزارهای دستیابی به تجسم یک هجا عبارات مجموعه ای - واحدهای عبارت شناسی است. هر کدام از آنها بر اساس نوعی استعاره، یعنی مقایسه ساخته شده اند.
اصطلاحات گاهی در محتوای خود متناقض هستند، اما از نظر معنایی کاملاً ساده و قابل درک هستند که از نظر تاریخی به عبارت خاصی اختصاص داده شده و مشروط به آگاهی جمعی افراد است. یک مثال واضح از این واحد عبارتی "ضماد مرده" است. از این مقاله در مورد معنی، منشأ، و انواع احتمالی استفاده در گفتار یاد خواهید گرفت.
به ضماد مرده: معنا و اصل ساخت
برای استفاده صحیح از واحدهای عبارت شناسی در گفتار، به طوری که استفاده از آنها در یک موقعیت ارتباطی خاص مناسب باشد، ابتدا باید بدانیدمعنی اصطلاح تعبیر «مثل ضماد مرده» به معنای بیهودگی و نابجای هر عملی است.
این عبارت برای بیان بی ارزشی یک چیز، برای نشان دادن بی فایده بودن آن نیز به کار می رود. به عنوان مثال، اگر به طور مداوم به شما پیشنهاد خرید نوعی کالا داده شود، در حالی که امتناع مودبانه شما را درک نمی کنید، آنها به معنای واقعی کلمه، به زبان فروشندگان، کالاهای شما را "هل" می کنند، پس مناسب است که به سختی دست تاجر وسواسی را قطع کنید. برای این کار، عبارت آشنای "مثل ضماد مرده" مناسب است.
اصطلاح بر اساس اصل مقایسه بنا شده است، یعنی با استفاده از این عبارت، خواه ناخواه این یا آن عمل شخص یا شیئی را که غیرضروری ارزیابی می کنیم، با سودمندی ضماد برای مرده.
ضماد چیست؟
در مورد مرحوم همه چیز روشن است، اما شاید کلمه ضماد برای برخی سؤال ایجاد کند. بنابراین، اجازه دهید معنای آن را توضیح دهیم.
ضماد در گذشته به هر کمپرسی گفته می شد که برای درمان بیماری ها استفاده می شد. اکنون معنای کلمه به صورت دقیق تری درک می شود. مرسوم است که ضماد را دارویی می نامیم که در آن یک بانداژ داغ با دارو روی محل درد اعمال می شود - می تواند دم کرده گیاهی، دانه های گیاهی گرم شده، ذغال سنگ نارس، خاکستر … اساسا، همانطور که ممکن است حدس زده باشید، این روش از درمان در طب سنتی و جایگزین استفاده می شود.
شما ممکن است با این روش با نام دیگری آشنا باشید. مترادف کلمه ضماد کلماتی مانند فشرده یالوسیون.
اینگونه اقدامات برای سوختگی، زخم، کبودی و سایر آسیب های پوست انجام می شود، همچنین سردرد را با کمپرس درمان می کند، تب را تسکین می دهد.
چرا یک مرده به ضماد نیاز دارد؟
پس از آموختن چیست - ضماد، یک سؤال منطقی مطرح می شود: چرا این کار را با مردگان انجام دهید، زیرا چیزی برای نجات از مرگ وجود ندارد. درست است - نیازی نیست. دقیقاً همین سؤال زمانی مطرح می شود که ما اقدامات نامناسب یک نفر را ارزیابی می کنیم.
اقدامات بیهوده و احمقانه باعث تعجب و گاه حتی خشم می شود. برای ابراز احساسات، عبارت «ضماد مرده» بهترین گزینه است. دقیق و دقیق، رسا و رسا، به خوبی معنای آنچه شما در مورد رفتار یک شخص فکر می کنید را منتقل می کند.
زیاده روی نکنید
با این حال، نباید فراموش کنیم که بیان بیش از حد خشونت آمیز و واضح افکار و احساسات ما، به ویژه احساسات منفی، اغلب می تواند برای طرف مقابل ما ناخوشایند باشد یا حتی او را آزار دهد. بنابراین، شما نه تنها باید بدانید که "مثل ضماد مرده" به چه معناست، بلکه باید درک کنید که استفاده از این واحد عبارت شناسی چقدر مناسب است، زیرا در برخی شرایط می تواند بسیار بی ادبانه و خشن به نظر برسد. اگر نمی خواهید، همانطور که امروزه مد شده است، یک متجاوز کلامی را قبول کنید، همیشه ویژگی های درک فرد از کلمات خود، ترکیب مخاطب، مناسبت و دلیل ارتباط خود را در نظر بگیرید..
برای مثال، حضور در جامعه بالا، شرکت در یک رویداد اجتماعی، برقراری ارتباط با غیر مذهبی ها، و موارد دیگردر مواردی که شامل ارتباط به زبان ادبی و خالص است، استفاده از این واحد عبارت‌شناختی نامطلوب است. این اصطلاح برای موقعیت‌های ارتباط آسان، نه محدود به چارچوب‌های شرطی سفت و سخت، مناسب‌تر است.
واحدهای اصطلاحی مترادف
مانند بسیاری دیگر از واحدهای عبارت شناسی زبان روسی، عبارت "مانند ضماد مرده" تعدادی اصطلاحات مترادف دارد، یعنی آنهایی که از نظر معنی مشابه هستند و می توان به جای این عبارت از آنها استفاده کرد. این مترادف ها عبارتند از: "مثل پای پنجم سگ"، "مثل آکاردئون دکمه بز" یا "مثل چرخ پنجم گاری". البته برای نشان دادن بیهودگی چیزی می توانید مقایسه های خود را انجام دهید، اما ما در مورد آنچه قبلاً در آگاهی ملی ما ریشه دوانده و در فرهنگ لغت آمده است صحبت کردیم.
