یکی از رایج ترین اشتباهات در نوشتن انگلیسی این است که پترزبورگ ها همیشه هنگام توصیف شهر خود یا نشان دادن آدرس با حروف مرتکب می شوند. کلمه سنت پترزبورگ در زبان انگلیسی هم با خط فاصله و هم بدون خط تیره نوشته می شود، با مخلوطی از رونویسی و نویسه گردانی و اشتباهات دیگری که به دلیل عوامل مختلف ایجاد می شود. بیایید نحوه نوشتن "سن پترزبورگ" را به انگلیسی دریابیم.
املای رایج واژه نام
ابتدا باید تعیین کنید که چرا و چگونه هجی سنت پترزبورگ یا سن پترزبورگ را بنویسید.
سن پترزبورگ یکی از جذاب ترین شهرها برای گردشگران کشورهای دیگر است. این شهر به خاطر کاخ ها، تئاترها، باغ ها، تاریخ و فرهنگ پر جنب و جوشش معروف است. گردشگران از سراسر جهان به آن هجوم می آورند، مرکز شهر به تدریج چند زبانه می شود، درکافه ها به طور فزاینده ای منوها را به زبان انگلیسی پیدا می کنند. پس از یک سفر فوق العاده به پایتخت شمالی روسیه، خارجی های مشتاق تعداد زیادی بررسی در سایت های مسافرتی به جا می گذارند. با ورق زدن در آنها می بینید که آنها از خط فاصله برای نوشتن کلمه "سن پترزبورگ" در زبان بین المللی ارتباطات استفاده نمی کنند، بلکه این دو کلمه را با فاصله می نویسند و در عین حال کلمه اول را کوتاه می کنند.
در اطلس های جغرافیایی آمریکا، استرالیا و بریتانیا تنها دو نام برای سنت پترزبورگ وجود دارد، اینها "سن پترزبورگ" یا "سن پترزبورگ". سنت پترزبورگ، همانطور که قبلاً به درستی اشاره شد، گزینه اشتباه است. واقعیت این است که در زبان انگلیسی استفاده گسترده ای از خط تیره و خط تیره وجود ندارد. بنابراین نام شهر در این حالت معمولا با فاصله نوشته می شود.
به عنوان مثال، کلمه انگلیسی New York در روسی به عنوان "نیویورک" با خط فاصله نوشته می شود، نیوهمپشایر - به عنوان "نیوهمپشایر"، نیوجرسی - به عنوان "نیوجرسی"، رود آیلند به روسی تبدیل می شود. "رود آیلند"، و لس آنجلس معروف - در "لس آنجلس".
اگر نمونه هایی از ترجمه نام شهرها را از روسی به انگلیسی در نظر بگیریم، می توانند Rostov-on-Don (Rostov-on-Don) را ببینند، که در آن خط فاصله به دلیل ترجمه تحت اللفظی باقی مانده است. اولان اوده همچنین مرسوم است که با خط فاصله (اولان اوده) مانند پتروپاولوفسک-کامچاتسکی (پتروپاولوفسک-کامچاتسکی) بنویسید.
رونویسی و آوانویسی
بیشتر اوقات، از تکنیک نویسه‌گردانی برای تعیین نام شهرها و کشورها استفاده می‌شود.نام‌های بعدی می‌توانند در گفتار شکل‌های دیگری در طول زمان پیدا کنند.
بنابراین، کدام صحیح است: سن پتربورگ یا سن پترزبورگ؟ در مورد اول، از تکنیک های نویسه گردانی استفاده شد، زمانی که نام، حرف به حرف، مطابق با الفبا نوشته می شود. این را می توان رونویسی نیز نامید، زیرا این کلمه به طور مشابه تلفظ می شود.
به طور کلی، آوانویسی یک روش زبانی برای انتقال کاراکترها از یک زبان به زبان دیگر با استفاده از نمادهای خاصی از الفبای است که از نظر معنی برابر هستند. این یک انتقال بسیار دقیق اسامی است و اجازه نمی دهد که شخصیت های اضافی برای شفاف سازی صداها اضافه شوند. رونویسی تلفظ نام را منتقل می کند، مرسوم است که علائم زبانی اضافی را برای شفاف سازی دقیق تر صدا اضافه کنید.
ترجمه عنوان
اسامی خاص هرگز ترجمه نمی‌شوند، از روش ترکیبی نویسه‌گردانی و رونویسی برای انتقال نام استفاده می‌شود. یک واقعیت خنده دار این است که نام شهر سنت پترزبورگ دیگر از ابتدا روسی نیست، و اگرچه به افتخار سنت پیتر (سن پترزبورگ - شهر سنت پیتر) ایجاد شده است، کارشناسان خارجی دعوت شده توسط پیتر ضبط و صداگذاری عالی به روش خودشون. در نتیجه، این نام در نسخه آلمانی گیر کرد. بنابراین، نوشتن سنت پترزبورگ یا سن پترزبورگ به انگلیسی صحیح است، سنت پترزبورگ به عنوان یک نوع آلمانی برای آلمانی ها باقی می ماند.
چنین پارادوکس زبانی جالبی رخ دادنام این شهر.
نتیجه گیری
و در حالی که شهرهای دیگر روسیه با حفظ خط تیره به انگلیسی ترجمه می شوند، سنت پترزبورگ یک استثنا بزرگ است. نوشتن نام این شهر به لاتین با خط تیره نادرست است.
دو نام رایج برای یک شهر روسیه وجود دارد، سنت پترزبورگ و سن پترزبورگ. یکی از آنها با نام اختصاری، دومی به طور کامل نوشته شده است. واقعیت این است که برای کلمه saint (saint) در انگلیسی، مخفف st رایج است، به این معنی که املای اول برای انگلیسی ها، آمریکایی ها، استرالیایی ها و سایر گویشوران بومی این زبان خارجی مطلوب تر خواهد بود.
در صورت صحیح، سنت پترزبورگ یا سن پترزبورگ، فقط باید به خاطر بسپارید. برای تسهیل حفظ کردن، می توانید به این نکته توجه کنید که در نسخه اول کلمه اول رونویسی شده است و دومی به زبان دیگری ترجمه شده است. پس قطعا غلط املایی است.
