لو گینزبورگ مترجم و روزنامه‌نگار برجسته شوروی بود. او پس از پشت سر گذاشتن وحشت های جنگ جهانی دوم، در کتاب های خود از دردی می گوید که یک نسل کامل باید تحمل کند. اما فعالیت اصلی او ترجمه آثار از آلمانی به روسی بود.
بیوگرافی
لو ولادیمیرویچ گینزبورگ در 24 اکتبر 1921 در مسکو به دنیا آمد. خانواده او برای روشنفکران شوروی نسبتاً معمولی بودند، پدرش به عنوان وکیل کار می کرد. لو ولادیمیرویچ در کودکی در کلاس های یک استودیوی ادبی در خانه پیشگامان شرکت کرد که معلم آن میخائیل سوتلوف، شاعر و نمایشنامه نویس شوروی، روزنامه نگار و خبرنگار جنگ بود. در حالی که هنوز در مدرسه بود، به شدت آلمانی می خواند. پس از رسیدن به سن هجده سالگی، وارد موسسه فلسفه، ادبیات و تاریخ مسکو شد. N. G. Chernyshevsky. با این حال ، تقریباً بلافاصله پس از پذیرش ، او به ارتش منتقل شد ، جایی که مجبور شد بیش از شش سال در جبهه شرق دور خدمت کند. در آنجا اشعار او در روزنامه های خط مقدم و نظامی منتشر شد.
سالها بعد وارد شد ودر سال 1950 از دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو فارغ التحصیل شد. اولین اثر ترجمه و منتشر شده او از زبان ارمنی بود که در سال ۱۹۵۲ منتشر شد. بعدها فقط به ترجمه ادبیات آلمانی مشغول شد. بسیاری از آثار نویسندگان آلمانی که توسط لو گینزبورگ ترجمه شده اند به اواخر قرون وسطی و رنسانس باز می گردد. او علاقه مند به کتاب هایی بود که در مورد زمان جنگ سی ساله 1618-1638، فرهنگ عامه ساکنان آلمان و شاعران آن زمان صحبت می کرد. او مردی بود که به دست نوشته های قدیمی جان داد. در بیوگرافی لو گینزبورگ آمده است که وی پس از عمل در شرایط بدی درگذشت. پس از بیهوشی، مقدر نبود که بیدار شود و در 17 سپتامبر 1980 مترجم مشهور شوروی درگذشت.
دیدگاه های متناقض در مورد مردم آلمان در زمان های مختلف
لو ولادیمیرویچ که از دوران کودکی آلمانی خوانده و شعر می سرود، چنانکه در نگاه اول به نظر می رسید در ذائقه ادبی خود بسیار بحث برانگیز بود. از این گذشته، با توجه به این که او کتاب هایی در مورد موضوعات ضد فاشیستی نوشت که مملو از تلخی و کینه نسبت به اعمال هیتلر و یارانش بود، بر خلاف این، با چه وحشتی با آثار قرون وسطی آلمان قدیم و زمان‌های بعد، تا قرن 18.
آن احساس افسرده‌کننده‌ای که باعث ایجاد مزه سنگین در هر فردی می‌شود، گینزبورگ را در تمام نثر او همراهی می‌کند. او در کتاب هایش به دنبال انتقال فضای روابط بین مردم در زمان جنگ است و معتقد است تلخی آنچه را که تجربه کرده هرگز با گذشت زمان پاک نخواهد شد. این هستبرای همیشه در حافظه بسیاری از مردم نقش بسته است. و برعکس، با ترجمه متون شاعران و نویسندگان آلمانی، با اشعار و درام ذاتی آن دوران، به نظر می رسد که لو ولادیمیرویچ زندگی مشترک خود را با نویسندگان دوباره زندگی می کند. این فلسفه نگرش او به مفهوم ترجمه و شخصیت یک شخص بود.
می توان فرض کرد که لو گینزبورگ می خواست با کار خود جوهره یک ملت را آشکار کند. نشان دهید که هر فردی ویژگی های زیبا و وحشتناکی دارد. این فرمول برای کل کشورها نیز صدق می کند.
ترجمه
بیشتر آثاری که او از آلمانی، آلمانی باستان و لاتین ترجمه کرده است تا به امروز بهترین آنها محسوب می شوند. لو ولادیمیرویچ به طرز ماهرانه ای بر این کلمه تسلط داشت. او با سهولت یک هنرپیشه، در زمان به گذشته عمیق، زمانی که این متون باستانی نوشته شد، رفت. ترجمه های او هم در روسیه و هم در آلمان بسیار مورد توجه است.
رویکرد خلاقانه به ترجمه های لو ولادیمیرویچ اغلب به معنای افزایش حجم متون بود. مثلاً متن پارسیفال حداقل دو برابر شده بود. و "فوگ مرگ" اثر پل سلان در اصل شامل 30 سطر است، در حالی که گینزبورگ آن را با بیش از صد سطر به روسی ترجمه کرده است. از آثار او می‌توان به «تصنیف‌های عامیانه آلمانی» و «اشعار واگان» معروف، اشعار شاعران آلمانی، شعر و بسیاری آثار دیگر اشاره کرد.
Carmina Burana
یا، همانطور که ترجمه شده است، Codex Buranus یک نسخه خطی منور به زبان لاتین در قالب مجموعه ای از اشعار و ترانه است. این مجموعه شاملآهنگ هایی با موضوعات مختلف: نمایش های آموزشی، نوشیدنی، آموزنده، طنز، عشقی و مذهبی.
یکی از بزرگترین مجموعه آثار ولگردها و گولیاردهای قرون وسطایی که به لو گینزبورگ علاقه داشت. ترجمه این اثر همچنان یکی از نزدیک ترین ترجمه ها به اصل به حساب می آید. در بسیاری از زبان ها عالی به نظر می رسد.
دیوید توخمانوف آلبومی نوشت که شامل یکی از ترانه های ترجمه شده توسط لو گینزبورگ به نام "از ولگردها" یا همانطور که قبلاً آن را "آهنگ دانشجو"، "در طرف فرانسوی …" می نامیدیم، نوشت. یا به سادگی "دانشجو".
ژورنالیسم ضد فاشیستی
مترجم لو گینزبورگ در بزرگسالی علاوه بر کار با متون قدیمی به روزنامه نگاری نیز می پرداخت. او آثار خود را به موضوع فاشیسم خونین و ظالمانه اختصاص داد که معلوم شد با سرنوشت مردم روسیه ارتباط نزدیکی دارد. لو گینزبورگ با ترسیم شباهتی بین فاشیسم و کمونیسم، در کتاب های خود در مورد بزدلی، تنگ نظری مردمان زیر یوغ دولت های توتالیتر بحث کرد. و در مقابل، افشاگری و توبه برای دخالت در حوادث رخ داده است. برای آنچه که باید با چشمان خود می دیدم و با تماشای وحشت های جنگ جهانی دوم از قلبم می گذشتم. کتاب های منتشر شده او در میان کسانی که جنگ را نیز پشت سر گذاشتند محبوبیت خاصی پیدا کرد.
نقل از کتاب "فقط قلبم شکست…":
وحشت فاشیسم در این واقعیت نهفته است که اخلاق عمومی پذیرفته شده، هنجارهای اخلاقی ابدی را می کشد، احکام را پاک می کند. چه معنایی برای اردو داردسوگند بقراط یک پزشک در مقایسه با دستور دریافت شده از یک استورمبانفورر؟
انتقاد
در فضای توتالیتاریسم کپک زده تحت اتحاد جماهیر شوروی، بسیاری از نشریات نمی خواستند آثار گینزبورگ را منتشر کنند. بر حسب اتفاقی خوشحال کننده، کتاب منتشر شده "برخوردهای دنیای دیگر" با این وجود در شماره مجله "دنیای جدید" در سال 1969 منتشر شد. نویسنده در این کتاب به تشریح مصاحبه های شخصی با سران رایش سوم پرداخته است. از زمان انتشار، این کتاب محبوبیت زیادی پیدا کرده است. اما چنین افشاگری هایی «از بالا» تأیید نشد. این هم دلیل دیگری برای تغییر مدیر مسئول بود. چنین موضوعات حساس و حساسی در آن زمان سانسور نشدند.
از سوی دیگر ولفگانگ کازاک اسلاویست آلمانی نظر خود را در مورد کار گینزبورگ بیان کرد. به نظر وی، نویسنده به اشتباه وقایعی را که در آلمان در دوران پیش از جنگ و در طول جنگ جهانی دوم رخ داده است، تفسیر کرده و تنها آلمانی ها را مسئول تمام جنایات می داند.
آخرین کتاب "فقط قلبم شکست…"
آخرین کتاب «فقط قلبم شکست…» نوشته لو گینزبورگ پس از مرگ او منتشر شد. این نسخه خطی بسیار دشوار بود، زیرا دوره نگارش آن با بزرگترین فقدان زندگی یک مترجم شوروی مصادف شد. درست در آن زمان، همسر لو گینزبورگ، که او با محبت او را بوبا صدا می‌کرد، درگذشت.
"من دوست داشتم طوری کار کنم که او نزدیک باشد، تا با نگاه کردن به بالا، بتوانم او را ببینمچهره، تقریبا همیشه درخشان از مهربانی، آرامش و به ندرت تحریک شده، عصبانی. کلمات و خطوط زیادی را از چهره زیبایش کپی کردم"
به گفته بسیاری از خوانندگان، این کتاب سرشار از رحمت، شفقت، اعتراف و برهنگی در برابر اندوه است. نویسنده با سرمایه گذاری تمام روح خود، تسامح بیشتر نسبت به خویشاوندان و دوستان را فرا می خواند، انسانیت را در هر فردی توسل می کند. مطمئناً مرگ همسرش چنین یادداشتی ظریف اما تند را در دست نوشته او به ارمغان آورد.
لئو قبل از عمل عنوان کتاب خود را به پرستاری دیکته کرد و پس از آن دیگر هرگز از خواب بیدار نشد. اینها سطرهایی به زبان آلمانی بود که از هاینریش هاینه نقل می کرد، که اغلب آثارش را به روسی ترجمه می کرد. این خط شبیه Und nur mein Herz brach بود - "فقط قلبم شکست."
دختر لو گینزبورگ
ایرینا گینزبورگ تنها دختر مترجم و روزنامه‌نگار مشهور شوروی است. او در سال 1950 در مسکو به دنیا آمد. اولین و تنها شوهر هنوز آهنگساز معروف الکساندر ژوربین است. او در سال 1976 زمانی که تنها 26 سال داشت با او ملاقات کرد. سپس اسکندر به دیدار پدرش آمد. می توان گفت عشق در نگاه اول بود. اما آنها تنها پس از مدتی احساسات خود را آشکار کردند، زیرا ایرینا در آن زمان دوست پسر داشت و اسکندر اصلاً ازدواج کرده بود.
پس از مرگ پدرش، ایرینا خاطراتی نوشت که در آن جایگاه قابل توجهی به پدر و مادر و کارهای او داده شد. برای مدت طولانی، ایرینا در مورد اینکه زندگی لو گینزبورگ چه می‌شد اگراو توانست تا امروز زنده بماند. از این گذشته، کشور تغییر کرده است، مردم و درک آنها همراه با آن تغییر کرده است، "پرده آهنین" فرو ریخته است، و ما دوباره در فضا و زمان پرواز می کنیم، که نشان می دهد هیچ کس نمی داند چیست. پدر ایرینا گینزبورگ در مورد همه اینها چه فکری می‌کند؟
