در رمان‌های قدیمی، عاشقانه‌ها و فیلم‌های مربوط به زندگی پیش از انقلاب، عباراتی وجود دارد که برای گفتار مردم امروزی معمول نیست. آنها با درجه خوش آهنگ، صدا و ادب خود گوش را به وجد می آورند. "اجازه دهید به شما توصیه کنم …"، "لطفاً …"، "من را سرزنش نکنید …" این عبارات گوش را در برابر پس زمینه نوئولوژی ها و چرخش های کاملاً متفاوت نوازش می کنند ("باحال"، "من" "اینجوری میرم…")، که به نظر کسی بسیار مدرن و شیک است، اما در واقع زبان ما را فلج می کند.
دادگاه چه ربطی به آن دارد؟
با وجود همه صدای عالی عبارات قدیمی، امروزه همه معنای آنها را درک نمی کنند. "من را سرزنش نکن" - چیست؟ برای چه چیزی تماس بگیرید؟ ساده ترین تجزیه و تحلیل صرفی نشان می دهد که ریشه "قضاوت" در ترکیب با پیشوند "بس-" (قبل از صامت ناشنوا "s") به معنای عدم قضاوت در مورد اعمال کسی یا کسی است. علاوه بر این، باید در نظر داشت که کلمه "قاضی" نه تنها در روند قانونی، بلکه برای تأمل ساده و در نظر گرفتن برخی شرایط نیز قابل استفاده است.
منفی دو برابر
کلمه "عقل" به همین معنی استتجزیه و تحلیل با صدای بلند از وضعیت به وجود آمده است. "نه" و "بس-" به طور متقابل یک نفی مضاعف را تشکیل می دهند که مشخصه زبان روسی است. بنابراین، تعبیر «مرا سرزنش نکن» که به شکلی شوخی و گاه جدی بیان می‌شود، چیزی بیش از فراخوانی برای تفکر، قضاوت، درک و البته در نتیجه عذرخواهی نیست. از این گذشته، این درک است که منجر به بخشش همه عیوب، خیالی و واقعی می شود.
معنای کنایه آمیز
تقریباً مانند هر عبارت دیگری، عبارت "من را سرزنش نکن" را می توان نه تنها به عنوان یک درخواست جدی برای عذرخواهی، بلکه به معنای کنایه آمیز نیز به کار برد. بنابراین یک معلم سختگیر می تواند بگوید، برداشتن میله (در قدیم، تنبیه بدنی کاملاً رایج در نظر گرفته می شد). یک شریک موفق بازی با ورق همچنین گاهی اوقات می تواند از دوستان کمتر موفق خود در میز کارت برای شانس خود در برنده شدن طلب بخشش کند. اما اغلب از این عبارت به طور جدی استفاده می شد.
و امروز
میزبانان سخاوتمند و مهمان نواز گفتند: «من را برای یک غذای ساده سرزنش نکنید. این نشان دهنده احترام به میهمانان عزیزی بود که همانطور که گفته شد به اینگونه غذاهای لذیذ عادت داشتند. آنها با ابراز صمیمیت نادر، به دلیل عدم توجه به بستگان و دوستان در لحظه عزیمت عذرخواهی کردند. و بسیاری موقعیت های دیگر وجود داشت که از آنها خواسته شد سرزنش نکنند.
آیا امروزه می توان از این عبارت استفاده کرد؟ اگر در جای خود و درست است، پسچرا که نه؟ گفته می شود که شجاعت قدیمی به مد بازگشته است.
