در تاریخ بشر با انواع روندهای فرهنگی آن، همواره لایه های خاصی از مردم وجود داشته اند که در رفتار و جهت گیری های ارزشی خود با معیارهای عمومی نمی گنجند و حامل سنت هایی هستند که فراتر از عموم است. هنجارهای پذیرفته شده است، اما بر زندگی جامعه تأثیر می گذارد. در روسیه، نمونه بارز آن خرده فرهنگ زندان است که عبارات متعددی از زندان را به زندگی شهروندان قانون مدار آورده است، که پایه و اساس زبان عامیانه ای شد که امروزه رواج یافته است.
اصطلاحات دزد - وارث زبان بازرگانان
از آنجایی که عبارات زندان دزدها بخشی از زبان روسی است (چه بخواهیم چه نخواهیم)، آنها نیز مانند سایر عناصر آن وارد میدان دید محققان شدند. دانشمندان در قرن نوزدهم مطالعه جدی در مورد این پدیده را آغاز کردند و یک واقعیت جالب را ثابت کردند. معلوم شد که اصطلاحات دزدان نه تنها با زبان مخفی بازرگانان روسی ارتباط دارد، بلکه محصول آن نیز می باشد. حتی نام آن "فنیا" از کلمه کاملاً بی گناه "ofenya" گرفته شده است که به معنای تاجر دوره گرد، دستفروش است.
اعتقاد بر این است که دلیل ایجاد یک زبان مخفی در تمایل به پنهان کردن نهفته است.از گوش کنجکاو همه چیز مربوط به اسرار تجاری - منابع به دست آوردن کالا، قیمت خرید، برنامه های اجرایی و خیلی بیشتر. اما مسیر از اینجا شروع می شود که از مغازه تاجر صادق به لانه دزدان منتهی می شود. واقعیت این است که خود بازرگانان خود را "obzetilnik" می نامیدند ، و ظاهراً به دلیلی - فعل "obzetit" در زبان آنها به معنای فریب دادن ، احمق کردن بود. ظاهراً، این زبان مخفی برای تبادل اطلاعات در مورد مکان و نحوه ارتکاب کلاهبرداری نیز مفید بوده است.
"فنیا" - نشانه تعلق به دنیای دزدان
با این حال، بسیاری از محققان جدی، از جمله آکادمیسین D. S. لیخاچف بر این عقیده بود که عبارات زندان به سختی می تواند به عنوان وسیله ای مطمئن برای توطئه عمل کند. گفتار سارقان خاص بیشتر به مهاجم خیانت می کند تا اینکه نیت او را پنهان کند. علاوه بر این، اگرچه از عبارات عامیانه مشخصه اشباع شده است، اما آنقدر نیست که برای دیگران نامفهوم باشد. درست تر این است که منظور از «فنیا» افشای «خود» در دزد باشد و در کنار سایر علائم: طرز لباس پوشیدن، راه رفتن، خالکوبی، حرکات و غیره، تأکید بر تعلق او باشد. به دنیای جنایتکار.
دلیل دیگری که چرا اصطلاحات، عبارات، عبارات و سایر عناصر مشخصه گفتار نمی توانند برای توطئه استفاده شوند، جذب آسان آنها توسط دیگران است. به عنوان مثال، افسران مجری قانون، یعنی کسانی که باید از آنها راز نگهداری شود، به راحتی به یک واژگان خاص تسلط پیدا می کنند. همین را می توان در مورد خدمتگزاران نیز گفت.مکان های بازداشت و در مورد زندانیانی که در پشت میله های زندان قرار گرفتند، اما با این وجود به دنیای جنایتکار تعلق ندارند. تمرین نشان می‌دهد که زبان دزدان اولین چیزی است که هر زندانی جدید یاد می‌گیرد.
کلماتی که در زمان ماندگار شدند
نظر اشتباهی وجود دارد مبنی بر اینکه عبارات مشخصه زندان از فرهنگ واژگان دنیای جنایت ناپدید می شوند و به محض اینکه معنی آنها برای عوامل عملیاتی مشخص شد عبارات جدیدی جایگزین می شوند. این درست نیست. تحقیقات در این زمینه نشان می دهد که بسیاری از عناصر واژگان برای چندین قرن وجود داشته است.
کافی است واژه های معروف را یادآوری کنیم: مکنده (ساده لوح)، شمون (جستجو)، مادربزرگ (پول)، پلیس (افسر پلیس)، بازار (مکالمه، اختلاف) و بسیاری دیگر. این عبارات امروزی در کتابچه راهنمای مطالعه زبان دنیای جنایتکار که حتی قبل از انقلاب منتشر شده است و برای محققین در نظر گرفته شده است و "اصطلاحات تخصصی دزد" نامیده می شود، یافت می شود. موسیقی دزدان."
گفتار عامیانه اساس زبان دزدان است
همچنین باید توجه داشت که عبارات و عبارات زندان، با وجود همه غیرجذابیت ظاهری، اغلب ریشه های عامیانه عمیقی دارند. هر "اورکا" - اینگونه است که نمایندگان این قشر اجتماعی اغلب خود را می نامند، بومی یک منطقه خاص است و در "سشوار" او اغلب عباراتی وجود دارد که بازتابی از ویژگی های زبانی منطقه بومی آنها است. به عنوان مثال، زبان روسی بزرگ «موسیقی دزدان» را با کلماتی برگرفته از گویش های مناطق مختلف روسیه مانند بازلات (فریاد و سوگند)، باکلان غنی کرد.(دزد کوچک، مبتدی)، ربات (اصطلاحات صنفی) و غیره.
فرآیند ادغام با زبان دزدان عبارات عامیانه به ویژه در دوره سرکوب های توده ای استالینیستی، زمانی که میلیون ها نفر در گولاگ قرار گرفتند، فعال شد. در این دوره، دزدان "فنیا" تحت تأثیر قدرتمند انواع گویش ها و گویش های محلی قرار گرفتند. علاوه بر این، عناصری از زبان عامیانه شهری و انواع مختلف اصطلاحات حرفه ای را در خود جای داده است. همچنین مشخص است که زبان دزدان که تا آن زمان دستخوش تغییرات چشمگیری شده بود، بسیاری از واقعیت های دنیای آن زمان را چه در سطح روزمره و چه در سطح سیاسی منعکس می کرد.
دلایل ریشه یابی در زبان مدرن عبارات عامیانه
مشخص است که از دهه 1920 تا 1950، نمایندگان اقشار مختلف جامعه مدت طولانی را در بازداشتگاه ها خدمت کردند. در میان آنها دهقانان محروم، کارگران، اشراف سابق، پرسنل نظامی، روحانیون و بسیاری دیگر بودند. همه آنها، یک بار پشت سیم خاردار، به سرعت اصطلاحات مورد استفاده در آنجا را جذب کردند و عناصر مختلفی از واژگان خود را وارد آن کردند. به طور کلی پذیرفته شده است که در این دوره بود که "فنیا" به دلیل تغییراتی که در آن ایجاد شد، زبان مشترک همه زندانیان بدون توجه به وضعیت اردوگاه آنها شد.
آن میلیون‌ها زندانی گولاگ که به اندازه کافی خوش شانس بودند که آزاد شدند، اصطلاحات تخصصی آزادی را به ارمغان آوردند که در طول سال‌های حبس به بخشی جدایی ناپذیر از واژگان آنها تبدیل شده است. این تعداد زیاد گویندگان آن بود که تأثیر گسترده ای بر این "موسیقی دزد" نه تنها بر زبان گفتاری، بلکه بر زبان ادبی آزادگان گذاشت.جامعه.
Jargon به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ مدرن
بنابراین، در اتحاد جماهیر شوروی، به دلیل «مسیر خاص توسعه»، اصطلاحات واژگان زندان، که از نظر بیان و غنای زبانی بی‌نظیر است، پدیدار شد که عبارات و کلمات آن در هیچ یک از زبان‌های دیگر مشابهی ندارند. جهان گولاگ - فاجعه بزرگ مردم - به عنوان یک "هیاهو بابلی" و آمیزه ای از زبان ها، دیدگاه ها و ایده ها در مورد جهان، زمینه مناسبی برای ایجاد و گسترش مزخرفات دزدان شد. در فضاهای باز، او به ارتفاعات ناشناخته ای رسید.
عبارات زندان به بخشی جدایی ناپذیر از زبان روسی تبدیل شده است. مشخص است که بسیاری از نمایندگان روشنفکر، به ویژه علوم انسانی که از اردوگاه های استالینیستی عبور کردند، در یادداشت های خود خاطرنشان کردند که ناخواسته تحت تأثیر این عنصر وحشی و روشن قرار گرفتند که به تمرکز گفتار عامیانه اصیل تبدیل شد. آنها کاملاً به درستی خاطرنشان کردند که بدون واژگان این اصطلاحات خاص، ریشه شناسی شگفت انگیز کلمات موجود در آن، دانش ریشه و ویژگی ها، بدون شک، نه تنها زبان روسی، بلکه تاریخ روسیه و در نتیجه فرهنگ در کل، فقیر خواهد شد.
منشأ برخی از عبارات رایج
در ادامه گفت و گو در مورد ارتباط "موسیقی دزدان" و واژگان گویش و همچنین تحلیل عبارات زندان و معنای آنها، از جمله به یادآوری کلمه leben (ژاکت) می پردازیم. در دنیای جنایی بسیار رایج است. ریشه شناسی آن بسیار جالب است. زمانی در میان دستفروشان سرگردان به معنای روسری زنانه نقاشی شده بود (با قضاوتهمه چیز، از کلمه اسلاوی lepota - زیبایی). در ابتدا در بین دزدها همین معنی را داشت. معروف است که زندانیان در ساعات طولانی بیکاری اجباری دستمال هایی را نقاشی می کردند و به عنوان هدیه به خانه می فرستادند. اما با گذشت زمان، محصولات آنها را marochki (از کلمه به کثیف، کثیف) نامیدند و نام قبلی آنها به جای گیره کلمه قبلی به ژاکت منتقل شد.
کمیک بودن عبارات برخی دزدان
لازم به ذکر است که عبارات و عبارات کاملا خنده دار زندان وجود دارد. به عنوان مثال، افراد ناآشنا با شنیدن عبارت "تابوت با موسیقی" به بن بست خواهند رسید. معلوم می شود که این چیزی بیش از یک پیانوی معمولی نیست. یا کلمه صرفا کلیسایی "محراب" که به عنوان سفره قضاوت استفاده می شود. و استفاده از نام بلموندو بازیگر مشهور سینمای فرانسوی به معنای یک فرد بسیار احمق، یک احمق کامل، بسیار خنده دار به نظر می رسد. به طور کلی، عبارات زندان - خنده دار و نه چندان جالب، اغلب بر اساس عبارات به کار رفته در زبان معمولی ساخته می شوند و به آنها معنای جدیدی و گاهی کاملاً غیرمنتظره می دهند که آنها را خنده دار می کند.
ریشه یهودی بسیاری از عبارات دزدان
به اندازه کافی عجیب، اما شکل گیری "موسیقی جنایی" بدنام تحت تأثیر دو زبان یهودی - عبری و ییدیش قرار گرفت. این اتفاق پس از آن رخ داد که در روسیه قبل از انقلاب، در نتیجه قانون در مورد رنگ پریدگی اسکان یهودیان، مکان های سکونت فشرده آنها شکل گرفت. گروه‌های جنایتکار سازمان‌یافته قومی (در این مورد یهودی) دیر شکل گرفتند. اعضای آنها به زبان ییدیش یا با یکدیگر ارتباط برقرار می کردندعبری - زبانها برای افسران پلیس کاملاً نامفهوم است، زیرا یهودیان در خدمت پذیرفته نمی شدند و بر این اساس مترجمی وجود نداشت. با گذشت زمان، این عبارات یک اصطلاح خاص زندان را تشکیل دادند که عبارات و کلمات فردی آن برای مقامات قابل درک نبود.
به عنوان مثال می توان به کلمه معروف شمون (جستجو) اشاره کرد. از عبری - shmone (هشت) آمده است و این تصادفی نیست. واقعیت این است که در جنوب روسیه، جایی که یهودیان اغلب در آنجا مستقر می شدند و باید محکومیت خود را می گذراندند، طبق برنامه تعیین شده ساعت هشت شب در سلول های زندان جستجو می شد. این ارتباط معنایی بین عمل حفاظت و زمان انجام آن بود که باعث پیدایش این بیان شد که ریشه در دنیای دزدان داشت.
نمونه دیگری از وام گرفتن از زبان عبری، این بار از زبان ییدیش، کلمه fraer است که از Frej (آزادی) می آید. اشاره به افرادی است که در زندان نبوده و تجربه مربوطه را ندارند. به هر حال، کلمه بلات که در زندگی ما استفاده می شود (مثلاً برای گرفتن چیزی برای بلات) نیز از ییدیش آمده است. این بر اساس کلمه Die Blatte - یک ورق کاغذ نوشتن یا یک یادداشت است. منظور ما در این مورد، یادداشتی از شخص مناسب برای تنظیم پرونده هاست.
فرهنگهای اصطلاحات دزدان
همانطور که در بالا ذکر شد، عبارات عامیانه زندان - عبارات و کلمات فردی که در دنیای جنایی استفاده می شود، بارها موضوع تحقیقات زبان شناسان شده است. این در قرن نوزدهم با انتشار زبان عامیانه آغاز شدفرهنگ لغت V. I. دال و آی.دی. پوتیلین. با این حال، موج ویژه ای از علاقه عمومی در این زمینه از زبان شناسی با ظهور فرهنگ لغت گردآوری شده توسط V. F. تراختنبرگ، یکی از مشهورترین کلاهبرداران اوایل قرن بیستم.
این کلاهبردار برجسته با فروش معادن مراکش به دولت فرانسه معروف شد که هیچ ربطی به آن نداشت و هرگز در چشم خود ندیده بود. او که خود را پس از ماجراهای متعدد و "با شکوه" در زندان تاگانسکایا یافت، اوقات فراغت خود را با جمع آوری مطالب برای فرهنگ لغت دزدان پر کرد که شامل اصطلاحات مخصوص زندان بود - عبارات با ترجمه.
پس از انتشار پر شور او، فرهنگ لغت‌نامه‌های دیگر گردآورندگان در زمان‌های مختلف منتشر شد، اما همانطور که حتی سطحی‌ترین آشنایی با آنها نشان می‌دهد، همه آنها به سادگی توسط نویسنده قبلی بازنویسی شده و با امضای جدید در اختیار ناشر قرار گرفته است.. بنابراین، فرهنگ لغت وی. پوپوف به تکرار کار لبدف تبدیل شد. در ادامه S. M. پوتاپوف فرهنگ لغت خود را منتشر کرد که هیچ تفاوتی با نسخه پوپوف ندارد. به هر حال، در این دوره بود که پایه‌های دزدی ادبی واژگانی که بعداً به طور گسترده انجام شد، پایه‌گذاری شد.
اصطلاحات اصطلاحی دزدان این روزها
شناسان اصطلاحات تخصصی جنایی مدرن معتقدند که او امروز روزهای سختی را پشت سر می گذارد. به نظر آنها، به طور پیوسته در حال تحقیر است. یکی از دلایل این پدیده تغییر وضعیت بازداشتگاه ها است. در میان کسانی که خود را پشت سیم خاردار می بینند،درصد زیادی از lumpen - افرادی با واژگان بسیار ابتدایی. سطح پایین رشد لایه جرم زا جوانی را نیز تحت تاثیر قرار می دهد. به طور کلی، بسیاری تمایل دارند "افول اخلاق" در دنیای زندانیان را بیان کنند.
سردبیر "Mediazona" سرگئی اسمیرنوف، پس از صحبت با زندانیان فعلی، 15 عبارت زندان را انتخاب کرد، به نظر خود، اجازه می دهد تا ایده ای از روسیه مدرن به دست آورید. این سند به طور مکرر منتشر شده مسیری را که اصطلاحات اوباش روسی طی چندین دهه پیموده اند را خلاصه می کند. از موضوع عینیت انعکاس آن از زندگی مدرن که بگذریم، با اطمینان کامل می توان گفت که از منظر عبارت شناسی، بی شک گواه تداوم بی وقفه «فنی» کنونی و زبان ساکنان سابق است. مکان های نه چندان دور این "بدون بازار" است!
