تقریباً هر شخصی حداقل یک بار در زندگی خود عبارت "ترک" را به زبان انگلیسی شنیده است. اما همه به این فکر نمی‌کنند که این کلمات در چه زمانی به کار می‌روند و در کجا چنین عبارتی در زبان روسی آمده است.
مقدار بیان
مردم روس وقتی از عبارت "ترک در انگلیسی" استفاده می کنند، به معنای "بدون خداحافظی ترک" یا "بی سر و صدا، بدون توجه ترک کن." اما جالب‌ترین چیز این است که خود انگلیسی‌ها وقتی می‌خواهند همان حرف را بزنند، از کلمات کاملاً متفاوتی استفاده می‌کنند - "به فرانسوی ترک".
در قرن هجدهم، اعتقاد بر این بود که مهمانانی که به سرعت یک رویداد یا توپ سرگرم کننده را ترک می کردند و در همان زمان با میزبان خداحافظی نمی کردند، به زبان انگلیسی ترک می کردند. انگلیسی ها بر این باورند که ترک بدون خداحافظی از ویژگی های فرانسوی ها است و آنها نیز به نوبه خود آلمانی ها را در این امر مقصر می دانند. این دقیقاً همان چیزی است که این واقعیت را توضیح می دهد که انگلیسی ها می گویند: ترک فرانسوی ها و فرانسوی ها - filer a l`anglaise. اما در عین حال، همه مترجمان می دانند که هر دوی این عبارات به روسی به عنوان "ترک به انگلیسی" ترجمه شده اند.
این عبارت از کجا آمده است
بسیاری از محققان خاطرنشان می کنند که خود این عبارت برای اولین بار در زبان انگلیسی ظاهر شدزبان در طول جنگ هفت ساله در این زمان بود که فرانسوی های اسیر شده قلمرو یگان را ترک کردند و انگلیسی ها با تحقیر و تحقیر شروع به گفتن «به فرانسوی ترک کن». این عبارت در انگلیسی به این صورت ظاهر شد: گرفتن فرانک مرخصی.
علی رغم سنت انگلیسی، فرانسوی ها نیز چنین عبارتی را در گفتار خود وارد کردند، اما آن را "برگردان" کردند - filer a l`anglaise. همچنین در قرن هجدهم آنها مهمانانی را که بدون خداحافظی با صاحبان خانه ترک می‌کردند، فرا می‌خواندند.
نسخه دیگری از اصل عبارت "ترک در انگلیسی" وجود دارد. اعتقاد بر این است که ظاهر خود را مدیون لرد انگلیسی هنری سیمور است. او مدتها در پاریس زندگی می کرد و عادت زشتی داشت که بدون خداحافظی با میزبان و سایر مهمانان از خانه ای که به آن دعوت شده بود خارج شد. بسیاری او را فردی عجیب و غریب و عجیب می‌دانستند. علاوه بر عادت به ترک در انگلیسی، که در زبان فرانسوی به معنی filer a l`anglaise است، او می‌توانست به یک کالسکه سوار تبدیل شود، در جای خود بنشیند، هرج و مرج را در جاده ترتیب دهد و سپس وقایع را از کنار مشاهده کند. پس از آن، هنری با آرامش بازنشسته شد.
در حال حاضر، عبارت "ترک در انگلیسی" فقط در روسی استفاده می شود. انگلیسی ها یا فرانسوی ها دیگر به همان عبارات قرن هجدهم پایبند نیستند. برای اینکه کسی آزرده نشود، شروع کردند به گفتن: بدون خداحافظی رفتن، یعنی «بدون خداحافظی رفتن»
اکنون یاد گرفتیم که تاریخچه عبارت "ترک در انگلیسی" چیست، وقتی از این عبارت استفاده می کنند به چه معناست.
کمی بیشتر درباره زبان
همچنینعبارت دیگری در زبان ما وجود دارد که از نظر محبوبیت کمتر از عبارت " ترک بدون خداحافظی ، در انگلیسی" نیست. احتمالاً بیش از یک بار شنیده اید که چگونه والدین به فرزندان خود می گویند: "من با شما روسی صحبت می کنم!" بنابراین، این عبارت پس از صحبت اشراف به دو زبان شروع شد: روسی و فرانسوی. آنها به زبان فرانسه در میان خود صحبت می کردند و به زبان روسی افراد طبقه پایین را مورد خطاب قرار می دادند. و هنگامی که به آنها دستور دادند، گفتند: "من با شما روسی صحبت می کنم" و در نتیجه تأثیر دستور را تقویت کردند.
"به انگلیسی به زیبایی ترک کنید" یا بدون خداحافظی جدا شوید
اغلب از عبارت "برگ در انگلیسی" در روابط بین زن و مرد استفاده می شود. اساساً این همان کاری است که نمایندگان نیمه قوی بشریت انجام می دهند که بدون توضیح دلیل فرار می کنند. در همان زمان، زن ناراحت می شود، خلق و خوی افسرده دارد، انتظار دارد که معشوق به خود بیاید. اما این اتفاق نمی افتد. پس چرا مردان از زندگی او ناپدید می شوند؟
ترک بدون خداحافظی، در زبان انگلیسی هنوز بیشتر معمولی مردان است. ممکن است یک مرد دیگر تماس نگیرد، تلاش های شما برای ملاقات را نادیده بگیرد، از ملاقات با دوستان مشترک خود اجتناب کند، تلفن را بر نمی دارد. با این کار، او نشان می دهد که دوست دارد ترک کند و زندگی جدیدی را شروع کند، و یک زن اغلب حتی به این موضوع شک نمی کند. این وضعیت برای او بسیار ناخوشایند می شود و طبیعی است که او سعی می کند دلیل چنین خروجی را به زبان انگلیسی دریابد.
می توانیم صحبت کنیم؟
یک زن حق دارد بداند چرا مرد او را ترک کرده است. اما همیشه نمایندگان مرد نمی خواهند آن را گزارش کنند. در اینجا چند دلیل برای فرار مردان بدون خداحافظی آورده شده است.
- او می ترسد که همه چیز از حد پیش برود و یک رابطه جدی شروع شود. او نیازی به عروسی، خانواده و دیگر "شادی" ندارد.
- آدم برای کسی جز خودش ارزش قائل نیست. او حتی نمی‌تواند تصور کند که می‌تواند کسی را قوی‌تر از خودش دوست داشته باشد، بنابراین از همدمش جدا می‌شود.
- یک مرد دوست دارد با زنان قرار بگذارد، اما او نمی خواهد عقد را ببندد. او دوست دارد که خانم مراقب او باشد، به او غذا بدهد، به او آب بدهد، اما به محض اینکه برنامه جدی تری در نظر گرفته شود، می رود.
اکنون می دانید که عبارت "ترک در انگلیسی" به چه معناست، از کجا در روسی آمده و چه زمانی استفاده می شود. شما همچنین می دانید که چگونه مردان زندگی زنان را به زبان انگلیسی ترک می کنند، و چرا این اتفاق اغلب برای زنان مدرن رخ می دهد.
