بسیاری از ما کلمه "افندی" را شنیده ایم. به سختی می دانیم که این عبارت به چه معناست. در ضمن، این اصطلاح منشأ خارجی دارد، چند قرن پیش به معنای تعلق به یک درجه عالی نظامی بود. علاوه بر این، این نامی بود که به افرادی که نماینده یک طبقه اجتماعی بالا بودند، داده می‌شد.
این رتبه چه بود و کشور مبدا بیان چیست؟ بیایید سعی کنیم این موضوع را درک کنیم.
تفسیر بیان
فیلولوژیست ها استدلال می کنند که خالق این کلمه کدام زبان است. نسخه هایی وجود دارد که این کلمه فارسی باستان است. فرضیه هایی وجود دارد که این یک کلمه قدیمی عربی است. این تصور وجود دارد که این عبارت به زبان اولیه ترکی اشاره دارد. در هر صورت، واضح است: این اصطلاح ریشه شرقی دارد و به معنای "ارباب یا ارباب" است.
افندی کیست، این عنوان به چه معناست؟
بنابراین در قرن پانزدهم در کشورهای شرق به رهبران نظامی ثروتمند، رهبران معنوی، حاکمان، اعضای خانواده سلطان و غیره می گفتند. این یک نوع ابراز احترام به یک فرد والا بود. معمولاً خود این کلمه بلافاصله بعد از نام قرار می گرفت.مثلاً اخمت افندی.
معنای عبارت در امپراتوری عثمانی
در امپراتوری عثمانی، این عبارت به تدریج شروع به یافتن ویژگی های سراسری کرد. به چه کسی در ترکیه افندی می گفتند، این کلمه از قرن هفدهم به چه معناست؟
بنابراین، در ترکیه، افسران، و همچنین هرکسی که باسواد بود را می توان چنین عنوانی نامید. علاوه بر این، می‌توان هم زن و هم مرد را به این شکل مورد خطاب قرار داد (البته باید به خاطر داشت که زنان با موقعیت اجتماعی بالا را می‌توان این عبارت نامید).
خود سواد به عنوان یک فضیلت بزرگ در نظر گرفته می شد که یک فرد از آن برخوردار است، به همین دلیل است که او می توانست خود را افندی به معنای "آدم باسواد" بنامد. شما می توانید در مورد این از دست نوشته های ترکی باستان بیاموزید.
خوانش مدرن از این اصطلاح
در صد سال گذشته، زندگی در ترکیه به طور قابل توجهی تغییر کرده است. در همین راستا، در سال 1934، درجه نظامی «افندی» لغو شد، اما این عبارت معنای خود را از دست نداده است.
اگر از خود بپرسیم که "افندی" در ترکی امروزی چیست، می توانیم بفهمیم که اکنون نوعی خطاب مودبانه به غریبه ها است. ما در مورد نوعی شبیه سازی از اشکال مودبانه مشابه صحبت می کنیم که در زبان های دیگر ایجاد شده است، به عنوان مثال، در انگلیسی - آقا، در لهستانی - pan و pani، در ایتالیایی - señor، señora، و غیره..
در زبان مردمان شمال قفقاز چنین عبارتی وجود دارد. با این حال، در اینجا افندی خطاب به یک کشیش مسلمان است.
