عبارات تند و شفاهی که قادر به بیان حالت عاطفی با دقت بیشتری نسبت به کلمات آشنا هستند، به طرق مختلف وارد فرهنگ لغت ما می شوند. برخی از کلمات و عبارات توسط صنعتگران استفاده می شد، ظاهر برخی دیگر با یک رویداد خاص همراه است. و عبارات وام گرفته شده از زبان های خارجی وجود دارد. کلمه ای که در این مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت به این دسته تعلق دارد.
پردی مونوکل چیست؟
مانند بسیاری از عبارات تثبیت شده دیگر، این به صورت خلاصه شده به ما رسیده است. با گذشت زمان، در زبان روسی، کلمه منشاء فرانسوی "perdimonocle"، که معنای آن را بیشتر در نظر خواهیم گرفت، شکل اصلی خود را تغییر داده است. در ابتدا، این عبارت شبیه "مونوکل گوز کامل" بود. در زمینه تکمیل نهایی چیزی استفاده می شد. به عبارتی پایان همه چیز! ترجمه مستقیم عبارت "perdu monocle" شبیه "مونوکل گمشده" به نظر می رسد. در نگاه اولبه نظر می رسد هیچ ارتباطی بین این دو معنا وجود ندارد. اما اینطور نیست. در قرن هجدهم در روسیه، پوشیدن مونوکل به عنوان یک شیک خاص، چیزی شبیه به هنر در نظر گرفته می شد. و از دست دادن این لوازم جانبی مایه شرمساری وحشتناکی تلقی می شد.
نسخه جایگزین ظاهر بیان
به طور کلی، چندین نسخه در مورد چیستی پردیمونوکل وجود دارد. یکی از آنها محبوب ترین (و قابل اعتمادترین) است - به اصطلاح تئاتری. ما در مورد تکنیک یک مرحله ای صحبت می کنیم که بسیار مورد استفاده قرار گرفت و به نوعی مهر تبدیل شد. برای درک اصل موضوع، باید برای لحظه ای تصور کنید که چگونه یک جنتلمن واقعی یک مونوکل می پوشد. بهتر است خودتان آن را امتحان کنید. ماهیچه های صورت در حالت تنش قرار دارند و چشم کمی خمیده می شود. و تصور کنید که چیزی غافلگیر کننده یا ظالمانه شنیده اید. در چنین شرایطی، کنترل حالات چهره آسان نیست: ابروها بالا می روند، ماهیچه ها شل می شوند و طبیعتاً مونوکل می افتد. یک پردیمونوکل مرموز به نظر می رسد. چه کسی اولین کسی بود که از چنین تکنیکی استفاده کرد، کارشناسان تئاتر نمی دانند.
مقدار فعلی عبارت
به مرور زمان، سنت تئاتر وارد زندگی روزمره شد. با این حال، زبان تکامل می یابد و کلمات معنای دیگری پیدا می کنند. در مورد این عبارت هم همینطور است. در حال حاضر، پاسخ به سؤال "پردیمونوکل چیست" به هر موقعیتی تلقی می شود که هیچ راهی برای خروج از آن وجود ندارد، اما همچنان می توانید با طنز با آن رفتار کنید. یعنی این پایان نیست، اما همچنان یک مزاحمت است.
اصطلاح معروف "چشم افتاد" یک نسخه روسی شده استبیانی با اصل فرانسوی این نشان دهنده درجه شدید شگفتی است. به طور طبیعی، چشم واقعی نمی تواند از حدقه بیرون بیفتد و شیشه درج شده به راحتی می تواند!
