در هر زمان، مردم نیاز داشتند که خود را توضیح دهند و یکدیگر را درک کنند. و این امر به ویژه در صورتی مهم است که به زبان های مختلف صحبت کنند، حتی اگر با هم مرتبط باشند. و سپس نوعی مخلوط به دست می آورید که ویژگی های هر دو گویش را در خود دارد.
Rise
سورژیک چیست؟ زبان شناسان در این مورد نظر روشنی ندارند. این پدیده هنوز به اندازه کافی مورد مطالعه قرار نگرفته است، اگرچه برای مدت بسیار طولانی مشاهده شده است و حتی اکنون نیز رخ می دهد. معمولاً این اصطلاح به عنوان مخلوطی از زبان های اوکراینی و روسی درک می شود، اما گاهی اوقات سیستم تماس بین هر دو گویش surzhik نامیده می شود. Surzhik یک زبان مستقل در نظر گرفته نمی شود، حتی به اصطلاحات اصطلاحی نزدیک تر است، اگرچه کاملاً توسعه یافته است.
معنای اصلی این کلمه ربطی به زبان شناسی نداشت - نام نان یا آردی بود که از چندین نوع غلات تهیه می شد.
دلایل این پدیده کاملاً ساده است: برای چندین قرن زبان اوکراینی به هر طریق ممکن مورد ظلم قرار گرفت، گفته می شد که این فقط یک گویش از روسی است. برای مدتی حتی ممنوعیت چاپ کتاب به زبان اوکراینی وجود داشت، توسعه زبان غیرممکن شد. جای تعجب نیست که در چنین شرایطی شکل گیرینسخه کم و بیش ساده ای که ویژگی های هر دو زبان را ترکیب می کند.
احتمالا surzhik اوکراینی چندین منبع داشته است. اولاً این ارتباط در خانواده های مختلط است و ثانیاً نسخه روستایی مملو از روسییسم ها و البته نیاز به درک یکدیگر و توضیح برای افرادی که در ابتدا به زبان های مختلف صحبت می کنند. بنابراین فرآیند نفوذ متقابل کاملاً منطقی است.
ویژگی ها
سورژیک از نظر زبانشناسی چیست؟ چه ساختاری دارد؟ هنوز هیچ پاسخ روشنی برای همه این سوالات وجود ندارد. وضعیت نیز نامشخص است. کسی فکر می کند که نمی توان آن را چیزی جز عامیانه، فقط یک سبک محاوره ای در نظر گرفت. برخی استدلال می کنند که ماهیت آن پیچیده تر از آلودگی ساده زبان اوکراینی با کلمات روسی است. حتی نظراتی وجود دارد که به یک شاخه زبانی مستقل تبدیل می شود و نسخه محاوره ای یا بی سواد زبان گیرنده نیست. بنابراین، این سوال که surzhik چیست هنوز باز است.
قوانین دستور زبان ثابت باقی می مانند. واژگان پر از روسییسم است - به معنای کلاسیک، این Surzhik است. در نتیجه، کلمات برای گویندگان هر دو گویش قابل درک است، یعنی تماس کم و بیش عادی امکان پذیر است. Surzhik هیچ وضعیت رسمی ندارد. زبان شناسان مدرن اوکراین آن را صرفاً به عنوان نسخه ای مخدوش از زبان ادبی در نظر می گیرند.
اختلافات در مورد اینکه surzhik چیست، چگونه می توان آن را درک کرد، برای مدتی فروکش کرد، اما دوباره شعله ور شد.
مدرنتوزیع
در قرن نوزدهم ظاهر شد، هنوز هم وجود دارد. در واقع، surzhik "کلاسیک" اکنون توسط حدود یک پنجم جمعیت اوکراین استفاده می شود - تا 18٪ از شهروندان به آن صحبت می کنند. بیشتر از همه، البته در مرز با فدراسیون روسیه - یعنی در قسمت شمال شرقی کشور توزیع می شود. در مناطق همسایه که قبلاً به فدراسیون روسیه تعلق دارند (ورونژ و بلگورود) نیز استفاده می شود ، اما شکل کمی متفاوت دارد. ساکنان این مکان‌ها ادعا می‌کنند که به زبان اوکراینی صحبت می‌کنند، هرچند که در واقع روسی با قرض‌گیری است.
مواردی وجود دارد که از این پدیده برای ایجاد جلوه های کمیک در زبان گفتاری و نوشتاری استفاده می شود. همچنین یک شاخه زبان در مرز با لهستان وجود دارد که به آن Surzhik نیز می گویند.
نمونه‌های استفاده
همانطور که قبلا ذکر شد، ویژگی اصلی Surzhik حفظ اصول کلی دستور زبان و املای اوکراینی هنگام قرض گرفتن کلمات روسی است. نتیجه یک ترکیب بسیار جالب است.
| Surzhik | زبان ادبی اوکراینی |
| اول، دوم، سوم | اول، دوم، سوم |
| تخفیف برای پروازهای شما؟ | Skіlki tebi rokіv? |
| چطور این کار را انجام دادید؟ | حالت چطوره؟ |
| Yak to have to | چگونه اتفاق بیفتد |
علی رغم وضعیت نامشخص و چشم اندازهای آینده، امروز surzhik یک زبانشناسی بسیار جالب است.پدیده‌ای که دقیقاً به این دلیل که می‌توان آن را به روش‌های کاملاً متفاوتی درک کرد، جنجال‌های زیادی ایجاد می‌کند. در هر صورت، این مرحله خاصی در توسعه زبان است.
چه کسی می داند، شاید در آینده او کاملاً از هم جدا شود. شاید تمایل اوکراینی ها به خودشناسی منجر به بازگشت کامل هنجار ادبی شود.
زبان های مختلط دیگر
علیرغم این واقعیت که surzhik یک پدیده جالب است، به هیچ وجه منحصر به فرد نیست. به عنوان مثال، در بلاروس، علاوه بر زبان ادبی، به اصطلاح تراسیانکا، مشابه نسخه اوکراینی، وجود دارد. علاوه بر این، مخلوط در اروپا وجود دارد. گویش های محلی آنها در یونان، صربستان، سوئد، نروژ، بریتانیای کبیر و سایر کشورها رایج است. آنها همچنین می توانند در تعدادی از مناطق آمریکای لاتین، در آفریقا یافت شوند. نمونه ای در روسیه وجود دارد - زبان آلوتی-مدنویی که در یکی از جزایر فرمانده در دریای برینگ وجود دارد. او در حال مرگ است. طبق اطلاعات سال 2004، تنها 5 نفر مالک آن بودند. و از آنجایی که این گویش زبان نوشتاری خاص خود را ندارد، با مرگ آخرین گوینده کاملاً از بین می رود.
