زبان بزرگ روسی سرشار از عبارات بالدار و واحدهای عباراتی است که تقریباً برای توصیف هر موقعیتی می توان از آنها استفاده کرد. علاوه بر این، درک معنای برخی از آنها بسیار دشوار است. معنای واحد عبارتی «گم شدن در سه کاج» نیز از این قاعده مستثنی نیست.
معنای عبارات
"گم شدن در سه کاج" به چه معناست؟ این سوال را می توان به روش های مختلف پاسخ داد.
- در معنای مجازی، این ضرب المثل عامیانه به معنای "موقعیت ابتدایی را نمی فهمم"، "از بیراهه افتادن"، "در یک موضوع ساده گیج شو". به عنوان توهینی طنزآمیز و تحقیرآمیز برای کسانی استفاده می شود که به دلیل شرایط خاص، سرعت ذهن و نبوغ از خود نشان نداده و نمی توانند یک مشکل ساده را کشف کنند.
- در معنای نسبتا مجازی، اصطلاح به معنای «گم شدن در جایی که عملاً غیرممکن است» است، برای مثال، جایی که وجود ندارد.دوشاخه های پیچیده و پیچیدگی های جاده ها و ساختمان ها.
داستان پیدایش قول
معنای واحد عبارت‌شناسی «گم شدن در سه کاج» را می‌توان در مثال یک اثر ادبی تفسیر کرد. در سال 1798 ، واسیلی برازایسکی معینی کتاب "حکایت های پوشکونیان باستان" را منتشر کرد ، جایی که در قالب طنز طنز زندگی و زندگی ساکنان پوشهخونیه (مردمی واقعی که زمانی در کناره های رودخانه شکنا زندگی می کردند) را شرح داد..
نمایندگان این قوم در کتاب احمقانه، غیرمسئولانه و حواس پرتی را به نمایش گذاشتند. در یکی از قسمت‌های کتاب، پوشخونی‌ها در سفری برای خوشبختی دور هم جمع شدند، اما هرگز به خوشبختی نرسیدند و در سه کاج گم شدند: هر کدام از پوشخونی‌ها مدام تکرار می‌کردند که شادی متعلق به یک کاج است و هرگز به یک مشترک نرسیدند. نظر. از آن زمان، تعبیر "گم شدن در میان سه کاج" به یک کلمه خانگی تبدیل شده است. به‌ویژه توسط نویسنده و روزنامه‌نگار روسی سالتیکوف-شچدرین M. E. با استفاده از واحد عبارت‌شناسی تازه‌ای که در آثارش ساخته شده است، رواج یافت.
از آن زمان، ما به طور فعال از این واحد عبارت شناسی در زندگی روزمره خود استفاده می کنیم، گاهی اوقات بدون اینکه به تاریخچه پیدایش آن فکر کنیم.
