همه عبارت "حرف چینی" را می شناسند. این نشانگر چیزی پیچیده است که برای کسانی که از دانش در یک منطقه خاص محروم هستند غیرقابل درک است. در واقع، نوشتن هیروگلیف در دستور زبان بسیاری از مردمان شرقی پذیرفته شده است، و خود نمادها به سادگی بیشمار هستند.
سواد چینی در عمل
هر علامت هیروگلیف از به اصطلاح رادیکال ها تشکیل شده است که معنای مستقلی دارند. آیا کسانی که به مطالعه زبان چینی یا ژاپنی پرداخته اند باید همه آنها را حفظ کنند؟ تعداد آنها یک رقم پنج رقمی تخمین زده می شود، اما در زندگی روزمره "خیلی کم" استفاده می شود - پنج هزار. برای خواندن نشریات و ادبیات عامه، دانش و دو هزار کافی است. اما نکته اصلی انباشتگی نیست، بلکه درک سیستمی است که توسط آن می توان معنای یک کلمه (و گاهی اوقات کل جمله) را حدس زد. به عنوان مثال، هیروگلیف "عشق" را در نظر بگیرید، به معنای مهم ترین مفهوم در زندگی هر فرد، صرف نظر از زبان، نژاد و ملیت. ژاپنی ها و چینی ها چگونه آن را می نویسند (یا بهتر بگوییم ترسیم می کنند)؟
پنجه ها و پنجه ها چه ربطی به آن دارند؟
نوشتن چینی ساده به نظر نمی رسد و برای درک آن باید در دنیای قوانین پیچیده انجمنی فرو رفت. فقط کسانی که تا حدودی طرز تفکر مردم بزرگ و باستانی را درک کرده باشند می توانند بازتولید صحیح نمادها را به صورت خوشنویسی بیاموزند.
هیروگلیف "عشق" از چهار بخش رادیکال تشکیل شده است که از بالا به پایین قرار دارند. طرح بالایی، یادآور حرف روسی معکوس "Ш"، نوشته شده با خط های پررنگ، با پایه گسترده و آخرین چوب متمایل، نمادی از پنجه یا پنجه است. ظاهراً چینی های باستان بی رحمی احساس و سرسختی آن را این گونه درک می کردند. بالاخره ما هم می گوییم عشق مثل سیب زمینی نیست و اگر آن را از پنجره بیرون بیاندازی وارد در می شود. و پیکان کوپید یک جسم نسبتاً تیز است. به طور کلی دل آزاری آسان است و اگر احساس دو طرفه باشد خوب است وگرنه درد دارد.
بام
سپس می آید سقف. چه ربطی به جاذبه عشق دارد، یک اروپایی ممکن است روشن نباشد. اما مسئله مسکن، که به گفته یکی از شخصیت های بولگاکف، مسکووی ها را بسیار خراب کرد، ظاهراً در آن دوران باستان که نوشته های آنها در حال شکل گیری بود به مردم چین آسیب وارد کرد. البته می توان این رادیکال را نه به معنای واقعی کلمه بلکه به معنای مجازی درک کرد. خط دوم به ترتیب، و شاید در معنا، خطی که کاراکتر چینی "عشق" را می سازد، به احتمال زیاد نشان دهنده ارتباط با مکانی است که احساس در آن مستقر شده است. یعنی در دل.
قلب
این اندام همه اقوام خانه و ظرف عاطفه است و برعکس،احساسات خشونت آمیز هم عشق و هم نفرت در آن زندگی می کنند، رشد می کنند و می میرند. چرا مردم در سراسر جهان چنین احساسی دارند؟ احتمالاً به این دلیل که ضربان قلب سریع بارزترین علامت هیجان است. و نماد این پمپ خون با دو خط متقاطع در یک زاویه نشان داده می شود.
یک صلیب مورب مشابه دیگر، اما با یک قطعه کوتاه به بالای چوب اضافه شده، از راست به چپ و بالا، برای فردی که به روش اروپایی فکر می کند به معنای چیزی کاملاً غیرقابل درک است. این رادیکال نمادی از موجودی است که به آرامی در حال حرکت است و پاهای زیادی دارد. اما شما می توانید منطق را در این شکل بیابید، کافی است اشتیاق عشقی را که قدرت را از شما سلب می کند به یاد بیاورید. سر در حال چرخش، پاها در هم پیچیده…
به طور کلی، اگر هر چهار جزء را با هم ترکیب کنید، معلوم می شود که هیروگلیف "عشق" حاوی اطلاعات زیر است: "احساس مستقر در زیر سقف قلب که چنگال هایش را چسبانده است، آرامش را به هم می زند تا شما می‌خواهم به جایی بروم، بله قدرتی ندارم.»
ژاپنی ها چطور؟
کاراکترهای ژاپنی از چین به عاریت گرفته شده است. این اتفاق در قرن پنجم پس از میلاد رخ داد و این ویژگی مشترک ایدئوگرافیک دو قوم همسایه را توضیح می دهد. اگر هیروگلیف ژاپنی "عشق" را به دقت در نظر بگیرید، در رادیکال های آن می توانید تمام عناصر نمونه اولیه چینی آن را تشخیص دهید: سقف، و پنجه ها، و قلب، و حتی یک راه رفتن آهسته، البته نه بلافاصله. نوشته خوشنویسان سرزمین طلوع خورشید با نرمی و لطافت بیشتر خطوط متمایز می شود. همچنین صداهای متفاوتی دارد. اگر حرف "R" در زبان چینی به طور کامل وجود ندارد، دردر ژاپنی، همین امر در مورد صدای "L" صدق می کند. تفسیر رادیکال‌ها مانند آوایی متفاوت است.
در شخصیت ملی ژاپنی ها، تحمیل داوطلبانه تعهدات و رعایت دقیق آنها جایگاه مهمی را به خود اختصاص داده است. هرگز مثل ما نخواهند گفت: من به هیچکس بدهکار نیستم. اگر وطن، خانواده، پدر و مادر یا بنگاه فکر کنند که انسان به این کار نیاز دارد و غیر از آن نه، از عواطف یا خواسته های خود دست می کشد و به اراده آنها عمل می کند. و اگر یک ژاپنی دوست دارد، پس این عشق ابدی است. هیروگلیف از خطوط و خطوط بسیاری تشکیل شده است که با مجموعه ای کامل از احساسات رمزگشایی می شوند. اینجا و انرژی و صمیمیت معنوی و آرامش و اتحاد. به طور کلی، پیوندهای تقریبا ایده آل Hymen با برخی از ویژگی های ملی است. املای کاراکتر بسته به معنایی که به آن داده می شود (کوی یا کانجی) ممکن است متفاوت باشد.
خالکوبی هیروگلیف
روزی روزگاری، ملوانان بدن خود را با تصاویر آبی رنگ بسیاری می آراستند که یادآور سرزمین های دور، طوفان ها و طوفان ها است. در اماکن بازداشت، سنت ساختن «خالکوبی» نیز وجود داشت، و نه فقط مانند آن، بلکه با معنای خاصی که برای «زندانیان» قابل درک بود (خوب، افسران مجری قانون نیز - حتی کتابهای مرجع با برچسب «برای رسمی» استفاده» چاپ شدند). مردان معمولی که از تجربه زندان رنج نمی بردند و دریاها را شخم نمی زدند، گاهی اوقات کتیبه های زیر لباس زیر داشتند، اما ساده تر ("سونیا"، "ماشا"، "من مادرم را فراموش نمی کنم" و غیره).
در زمانه ما، که با اشتیاق به مفاهیم فلسفی شرقی مشخص می شود، همه چیز بسیار پیچیده تر شده است. نه فورا وهمه می توانند بفهمند که این یا آن خال کوبی هیروگلیف به چه معناست. «عشق» اکنون به زبان ژاپنی یا چینی، در قسمت‌های مختلف بدن و نه همیشه، متأسفانه، با املای صحیح خاردار می‌شود. اما باید به خاطر داشت که خوشنویسی شرقی هنری است که استادان سال ها در حال مطالعه آن بوده اند و هرگونه نادرستی می تواند منجر به این شود که علامت یا معنایی کاملاً متضاد پیدا کند یا به مجموعه ای بی معنی از قیچی ها تبدیل شود. علاوه بر این، طرفداران بودیسم، شینتوئیسم و دیگر آموزه های دینی و فلسفی خارج از کشور خود معتقدند که یک تصویر پوشیدنی می تواند بر سرنوشت تأثیر بگذارد. پس مراقب بودن هرگز ضرری ندارد.
آیا بدون هیروگلیف ممکن است؟
انتقال آوایی یک کلمه ژاپنی، چینی یا مثلاً ویتنامی با استفاده از زبان روسی بسیار دشوار است. معنای عبارت، از مستقیم به مخالف، بستگی به این دارد که گوینده چگونه مجموعه ای از صداها را "آواز می خواند". در زمان دوستی بزرگ بین اتحاد جماهیر شوروی و جمهوری خلق چین، این ایده مطرح شد که املای کلمات در امپراتوری آسمانی به سیریلیک ترجمه شود و تعداد زیادی کاراکتر حذف شود، همانطور که قبلا دستور زبان روسی را ساده کرده بودند و "yati" را حذف کردند. "عصر" و دیگر نامه های ظاهرا غیر ضروری از آن. اما این پروژه با وجود منطق بدیهی محقق نشد. این توضیح می دهد که تا به امروز چه چیزی هیروگلیف "عشق" را در عکس برگزیدگان جوانان چینی و ژاپنی زینت می دهد.
درباره اسامی
به نظر می رسد که نوشتن یک کلمه چینی یا ژاپنی به زبان روسی بسیار آسان است. این کار توسط هرکسی که خدمت می کند یا انجام می شودتجهیزات رادیویی، اتومبیل یا سایر تجهیزات را از سرزمین طلوع خورشید یا چین می فروشد. مارک های زیادی وجود دارد: میتسوبیشی (یا میتسوبیشی؟)، سوبارو، ماتسوشیتا (دوباره، شاید ماتسوشیتا؟). اسامی نیز وجود دارد (مثلاً امپراتور هیروهیتو).
میزان مطابقت تلفظ ما با اصل را می توان با لهجه غیرقابل تقلید ژاپنی قضاوت کرد. اگر اسم دختر Any باشد، ژاپنی‌ها هنگام خطاب به او می‌گویند «ریوبا». و اگر از فراموش کردن می ترسد و نیاز به نوشتن نام دارد؟ آیا هیروگلیف مناسبی وجود دارد؟ به عنوان مثال، لیوبوف پترونا ممکن است متوجه نشود که آنها او را مورد خطاب قرار می دهند. با این حال، ساکنان مدبر جزایر ژاپن، رادیکال های لازم را پیدا می کنند و سعی می کنند تمام غنای زبان روسی را با آنها منتقل کنند. با این حال، به سختی معلوم می شود.
