وام گرفته شده از اسامی زنانه یونانی برای مدت طولانی برای گوش روسی آشنا شده است. بسیاری از آنها، مانند اکاترینا، ایرینا، زنیا، لیدیا یا آناستازیا، دیگر به عنوان بیگانه تلقی نمی شوند، در حالی که دیگران - تکلا، اودوکیا، آگافیا یا واروارا - توسط بسیاری افراد عادی در نظر گرفته می شوند
اسامی یونان باستان
سنت نامگذاری یونانی به چندین هزار سال قبل برمی گردد. هومر شاعر باستانی که از دوران مدرسه به خاطر اشعار حماسی «ایلیاد» و «اودیسه» شناخته می‌شود، در نوشته‌های خود نام‌هایی را ذکر می‌کند که ریشه‌های آنها به دوران تمدن کرت-مینوایی (قرن‌های شانزدهم تا شانزدهم قبل از میلاد) برمی‌گردد. قبلاً شنوندگان افسانه‌های مربوط به جنگ تروا نمی‌توانستند معنای نام هکوب را کاملاً تعیین کنند و با شنیدن نام واقعی قرعه آشیل، بریسیدا - هیپودامیا، که به معنای واقعی کلمه به معنای "اسب رام شده" ترجمه می‌شود، خجالت می‌کشند..
منابع اسامی جدید یونانی
اسامی خدایان و الهه های پانتئون المپیک - آفرودیت، آتنا، نایک - هنوز وجود دارد.رایج در یونان همچنین از تاریخ شناخته شده است، منشا کاملا یونانی، نام های زنانه استفاده می شود - الکترا یا النا. اساطیر مسیحی به منبع مهمی برای تکمیل نامگذاری یونانی تبدیل شده است. از آنجا بود که اسامی زیبای یونانی مانند آناستازیا، اودوکیا، کاترین، الیزابت و تکلا آمدند. در شرایط مدرن جهانی شدن، زبان یونانی فعالانه نام‌هایی را از فرهنگ‌های دیگر وام می‌گیرد.
سنت نام یونانی
در یونان سنت خاصی برای نامگذاری وجود دارد که منجر به حفظ نام های باستانی شد. نام دختر اول به نام مادربزرگ پدری، دومی به نام مادربزرگ مادری و دختر سوم به نام عمه مادری اش است. البته، انحراف از این قوانین غیر معمول نیست، اما به طور کلی، به خصوص در خارج از کشور، رعایت می شود.
ویژگی های تلفظ و املای اسامی یونانی
مقاله شکل زیر را برای نوشتن نام‌های زنانه یونانی مدرن اتخاذ می‌کند: در متن آنها مطابق با تلفظ امروزی آورده شده‌اند، و در داخل پرانتز معادل روسی آنها، در صورت وجود، آورده شده است. در عین حال، وضعیت زبان در کشور نیز باید مورد توجه قرار گیرد: تا قرن بیستم، گویش رسمی هلاس، کافرووسا بود، زبانی که به طور مصنوعی بر اساس هنجارهای یونان باستان با منشأ مدرن ایجاد شده بود. Kafarevusa با dimotica، به معنای واقعی کلمه - "زبان عامیانه" که بر اساس قوانین زبانی توسعه یافت، مخالفت کرد. دومی در نهایت غالب شد، اما بسیاری از کلمات Kafarevus هنوز در زبان گفتاری استفاده می شود.این خود را در وجود انواع نام‌های زوجی مانند جورجیوس و یورگوس نشان می‌دهد (نسخه کوچکی از یورگیس نیز ممکن است).
معروف‌ترین نام‌های زنانه یونانی
به اندازه کافی عجیب، اما جایگاه اول را نام با منشأ آرامی - مریم - اشغال کرده است. درست است، فقط باید فکر کرد و این غرابت از بین می رود. یونان یک کشور ارتدکس با تعداد بسیار بالایی از ایمانداران است. نام شخصیت های کتاب مقدس در این کشور بسیار محبوب است و با آنها با ترس برخورد می شود.
با این حال، روح یونانی التقاطی است. مسیحیت، گرچه در سپیده دم وجود خود مبارزه بی‌رحمانه‌ای را با بت‌پرستی اعلام کرد، اما نتوانست لذت‌گرایی بت‌پرستان را از یونانیان تا آخر ریشه‌کن کند. بنابراین، ظاهراً دومین نام محبوب یونانی زن متعلق به یکی از مشهورترین فاحشه های هلاس باستان - النی (النا) است. به روسی به عنوان "مشعل" ترجمه شده است، و این تعجب آور نیست: زیبایی باستانی توانست جنگ ده ساله تروا را شعله ور کند.
سومین نام زیبای زن یونانی در این فهرست، ایکاترینی است. منشأ دقیق او ناشناخته است و چنین شخصیتی را نمی توان در مجموعه اسطوره های یونان باستان یافت. فرض بر این است که این نام، مانند نام بدعت قرون وسطی، از کلمه "kasaros" - پاک آمده است.
جایگاه چهارم به طور متوسط توسط یکی از پرافتخارترین نام های زن یونانی - Basiliki (Vasilisa) اشغال شده است. مانند همتای مذکر خود - Basilis (Vasily) - در اصل به معنای یک عنوان سلطنتی بود. زمانی که دوران ملکه ها و ملکه هابرای همیشه از بین رفته، عنوان آنها به یک نام زیبای زنانه نسبتاً رایج تبدیل شده است.
مقام پنجم را نام مرد جورج اشغال کرده است. برخلاف قبلی، از نوعی شغل ناشی می شد که یونانیان فکر می کردند: "Georgos" در روسی به عنوان "کشاورز" ترجمه می شود. اگر جورج پیروز در تاریخ مسیحیت اتفاق نمی افتاد، بعید است که این نام در یونان تا این حد محبوب می شد.
اسمهای کمیاب
در روستاهای واقع در مناطق صعب العبور، به لطف سنت های نامگذاری، اسامی نادر یونانی زنانه حفظ شده است. گاهی اوقات با در نظر گرفتن منشأ باستانی آنها در اسناد گنجانده می شوند که آنها را حتی غیرمعمول تر می کند (زبان هومر برای یک یونانی مدرن حتی از داستان سال های گذشته برای ما نامفهوم تر است). اما حتی بدون بیان ویژگی‌های بیان، برخی از نام‌ها همچنان عجیب تلقی می‌شوند.
این عجیب و غریب رخ نمی دهد، زیرا این نام با کلماتی نه چندان خوش صدا به روسی ترجمه شده است. به عنوان مثال، Alifini، Garufalya، Ilikrinia، Falasia، Theoplasti نه تنها صدا دارند، بلکه به زیبایی ترجمه می کنند: راستگو، میخک، صادقانه، دریا، آفریده خدا. فهرست اسامی سنتی دائماً در حال تغییر است و یک زن یونانی با این نام در یونان مانند دختری به نام پردسلاوا یا دوبرونگا درک می شود.
در فهرست کمیاب می توانید چنین نام های یونانی زنانه زیبایی را پیدا کنید:
- اکریوی - سختگیر.
- آنتی یا آنتوس یک گل است.
- Kiveli - دردوران باستان در مناطق تماس شدید با ملوانان فنیقی (نماینده نسخه هلنیزه شده نام الهه Cybele) رایج بود.
- Korina نام باستانی مدرن شده Corinna به معنای "دختر" است.
- Kstanti - طلایی.
- Meropi - با استعداد با هنر صحبت کردن.
- Politimi - مورد احترام همه (یا خیلی ها).
- Hariklia - شادی باشکوه.
اسامی قرضی
زمانی که تحت فرمانروایی امپراتوری روم بود، یونانیان شروع به پذیرش سنت رومی نامگذاری کردند. اینگونه است که نام های سواستینی (نسخه زنانه نام مردانه سباستین - "در اصل از سباستیا")، سیلویا (از لاتین به عنوان "جنگل" ترجمه شده است)، کارولینا ("زن چارلز" یا "متعلق به چارلز")، ناتالیا. (احتمالاً از نام ناتالیوس و از نام رومی تعطیلات کریسمس - Natalis Domini نشات گرفته است).
در قرون وسطی، یونانیان تعداد قابل توجهی از نام‌های با منشأ ژرمنی را برگزیدند. تاریخچه نام رزا در اینجا به خصوص کنجکاو به نظر می رسد. در ابتدا، این یک نسخه زنانه از نام Hrodhait ("شکوه در دارایی، ثروتمند") بود. اما بعداً منشا آن فراموش شد و با تمرکز بر نام لاتین گل - rosa تجدید نظر شد.
اسمهای زنانه روسی با اصل یونانی
با پذیرش ارتدکس و به لطف تماس های فشرده با بیزانس، اسلاوهای کیوان روس دستاوردهای بسیاری از فرهنگ باستانی را به دست آوردند. برای مدت طولانی در داخل سلسله حاکم پذیرفته شدفرزندان خود را دو نام بگذارید: بت پرست و غسل تعمید. با گذشت زمان، نام‌های غسل تعمید جایگزین نام‌های سنتی اسلاو شدند و بخش‌های وسیعی از مردم آنها را از شاهزادگان و پسران اقتباس کردند.
همانطور که قبلاً اشاره شد، نام زن النا ریشه یونانی دارد. با این حال، در کتاب نام روسی نه به لطف محرک جنگ تروا، ظاهر شد. این نام مادر امپراتور بیزانس کنستانتین (به شیوه یونانی - کنستانتینوس) بود که کلیسا او را به خاطر کار تبلیغی اش با حواریون یکی می دانست.
یکی دیگر از نام‌های زن کنجکاو یونانی زویا است. از یونانی به عنوان "زندگی" ترجمه شده است. به گفته محققان، این نام به عنوان تلاشی برای ترجمه تحت اللفظی نام اجداد بشر - حوا بوجود آمد. در زبان روسی، بلافاصله ریشه نگرفت - فقط از قرن 18 می توان آن را در منابع یافت. شاید این به خاطر فعالیت‌های امپراتور بیزانس باشد که سلطنت او کشور را به آستانه مرگ رساند.
