در ادبیات، در منابع اینترنتی و فقط در گفتار روزمره، گاهی اوقات عبارت "Post factum" یافت می شود. اما آیا همه دقیقاً معنی آن را می دانند؟ چه زمانی استفاده از آن مناسب است؟ آیا می توان این عبارت را با کلمات دیگری جایگزین کرد؟ درباره این و بیشتر بخوانید.
Post factum: value
Post factum (با تأکید بر هجای دوم) فرهنگ توضیحی زبان روسی اوژگوف آن را به عنوان یک عبارت کتابی مداوم، یک قید تعریف می کند. به معنای واقعی کلمه "بعد از اینکه کاری انجام شد، اتفاق افتاد، اتفاق افتاد."
این یک عبارت عاریتی است. ترجمه پست فکتوم از لاتین این است: "پس از آنچه اتفاق افتاد".
عمدتاً در فقه استفاده می شود. اتفاقاً از آنجا به گفتار روزمره منتقل شد. معمولاً در اسنادی استفاده می شود که به ترتیب، طراحی چیزی پس از اینکه قبلاً در واقعیت ایجاد شده است، استفاده می شود. یک مثال خوب: پس از این واقعیت برای شخصی مجوز خرید صادر شد. یعنی ابتدا خرید کرد و بعد به او اجازه داد.
عبارت Post factum برای جایگزینی و موارد دیگر کاملاً مناسب استکلمات آشنا به گوش ما:
- سپس;
- بعد؛
- بعد از همه چیز؛
- بعد؛
- تاریخ گذشته.
استفاده از عبارت
اما، علاوه بر اسناد حقوقی، عبارت post factum نیز در گفتار عادی جای می گیرد. این به وضوح در چندین مثال دیده می شود:
- آیا از قبل در این مورد به من اطلاع می دهید، نه بعد از این واقعیت؟
- او به من گفت که در زمان او بحث ها بعد از واقعیت بود، نه سه روز قبل از امتحان.
- آیا مبارزه با جرم واقعاً گزارش دادن آن پس از واقعیت است نه پیشگیری از آن؟
- ما بعد از این خبر باخبر شدیم، در جلسه در مورد آن چیزی نگفتیم.
- چرا این موضوع را بعد از اینکه دیگر مرتبط نیست توضیح می دهید؟
- او سرسختانه به تمام درخواست های من بعد از این واقعیت پاسخ می دهد.
- حتی دوستان ناتاشا بعد از این واقعیت از نامزدی او با دانیل مطلع شدند.
- بله، شما یک معاینه انجام دادید، اما آن را بعد از واقعیت انجام دادید.
- بهتر است بعد از واقعیت بگوییم، نه الان.
- متأسفانه، همه ایده های خوب پس از واقعیت به وجود می آیند، نه زمانی که به خصوص مرتبط هستند.
گیج نشوید
اغلب می‌توانیم عبارت "پس‌نوشت" را ببینیم. این به هیچ وجه جایگزینی معادل پس از واقعیت نیست.
Postscriptum (لات.) - "نوشته شده پس از آن"، "پس از آنچه گفته شد". سنت نگارش آن از اعماق قرن ها می آید، زمانی که مردم بین آنها ارتباط برقرار می کردندخود را از طریق نامه ها به عنوان یک قاعده، در پایان پیام لازم بود "تعظیم بگیرید" و امضای خود را قرار دهید. اما این اتفاق افتاد که شخصی با نوشتن نامه ای کامل به یاد آورد که می خواهد چیز دیگری را به مخاطب بگوید. سپس با پس‌نوشت P. S که می‌تواند به معنای «بعد از امضا» نیز باشد، نجات یافت. اگر نویسنده کاملا فراموشکار بود، پس P. P. S. (بعد از امضا) و حتی P. P. P. S. یادآوری این نکته ضروری است که مخفف «پس‌نوشت» مترادف با کلمه «امضا» نیست. بنابراین عبارت "ماشا، دوستت دارم. P. S. Vanya" نادرست خواهد بود.
بیشتر P. S. می تواند قبل از نوشتن اطلاعاتی که با موضوع متن اصلی متفاوت است قرار گیرد. به عنوان مثال، نویسنده یک داستان مفصل برای یک دوست در مورد نحوه مراقبت صحیح از درختان سیب می نویسد. اما ناگهان چیزی را به یاد می آورد که ربطی به باغبانی ندارد. و سپس: "P. S. نام گربه شما چیست؟ من کاملاً فراموش کردم."
در Runet، گاهی اوقات از یک مترادف به ظاهر کاملاً غیرمنطقی برای پس اسکریپت استفاده می شود - "Z. Y." با این حال، همه چیز به سادگی توضیح داده شده است - حروف لاتین P و S در طرح صفحه کلید روسی روی همان کلیدهای Z و Y قرار دارند.
این دیگه چیه؟
کلمات post factum چه معنای دیگری می توانند داشته باشند؟ اگر معنی آن را بدانید، ساختن جمله با این عبارت آسان است.
مطمئناً بسیاری از شما اولین خبرگزاری خصوصی شوروی را با این نام پیدا کرده اید. بین سالهای 1989 و 1996 وجود داشت. IA "Postfactum" خود را نامیدسرویس اطلاع رسانی و خبری غیردولتی. سازندگان آن، ولادیمیر یاکولف (همچنین بنیانگذار کومرسانت) و گلب پاولوفسکی (سردبیر آینده Vek XX i Mir)، بعداً گفتند که این نام در ذهن آنها فقط "در حالت عدم حساسیت الکلی" ایجاد شده است، زیرا تماس گرفتن با سرویس خبر کمی عجیب است.
با وجود چنین گفته ای، امروزه این نام تنها در دنیای اخبار و اطلاعات نیست. نشریات چاپی به نام Post factum را می توان در Pskov، Kharkov، Berezovsky یافت. برنامه پایانی رادیو وستی که به نتایج هفته گذشته می پردازد نیز به همین نام است.
"Postfactum" نیز اقتباسی روسی از عنوان "The After" از یک مجموعه علمی تخیلی آمریکایی است که در سراسر آن تعداد انگشت شماری از جوانان سعی می کنند در دنیای خشن پسا آخرالزمانی آینده زنده بمانند.
