ضرب المثل های چوواشی سریعتر از شوخ طبعی هستند

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:34

مردم چوواش کوچک، اما عزیز هستند. دانشمندان و فیلسوفان، هنرمندان و معماران عالی و همچنین جک های همه حرفه ها را به دنیا می آورد. جمعیت کوچک باشکریا از نظر فولکلور ملی غنی است و فرهنگ خود را به تمام جهان می بخشد. علاوه بر علوم دقیق و علوم انسانی، آواز و رقص، نقاشی و ادبیات، چوواش ها در ژانرهای طنز، شعر و ضرب المثل سرآمد بودند.

این افراد شبیه روس ها هستند و حتی نام خانوادگی مشابهی دارند: ایوانف، پتروف، واسیلیف، ماتویف، ساولیف، دانیلوف، آنتیپین و بسیاری دیگر. اگرچه زبان آنها متفاوت است و گفتار آنها در تلفظ متفاوت است و شخصیت آنها صلح آمیزتر است، ساکنان چوواش به گویش اسلاوی مسلط هستند و سخنان را عالی می سازند. ضرب المثل های آنها به همان اندازه شوخ، طنز و واقعی است.

در زبان چوواش، مثل ها به آرامی جریان دارند

البته در زیر تمثیل ها منظور ضرب المثل ها در زبان چوواش است. آنها به آسانی و آهنگین مانند دیتی در دوبیتی های روسی صحبت می کنند. به طور طبیعی، شما نیازی به حفظ خود سخنرانی ندارید. کافی است به زنان بومی گوش دهیم که چگونه هستندآنها عالی می خوانند.

دختران دوست عموماً این هدیه را دارند که هر تعطیلات را با ملودی ها و رقص های شگفت انگیز تزئین کنند. در رویدادهای باشکری است که ضرب المثل های خنده دار چوواشی به گوش می رسد و مخاطب را به وجد می آورد.

Kanter akrem shetmar - او کنف کاشت، اما بلند نشد.

Sohalani çavnashkal - ظاهراً خیلی آراسته بدبختانه.

M. n kollyanas: m. n makras - چه گریه کنم، چه غصه بخورم.

Hamyung telei çavnashkali؟ - ظاهراً سرنوشت من دور است؟

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - من از یک کوه بلند بالا می روم.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – و کتیبه را روی سنگی سفید خلق کرد.

هامیونگ آلیوران کیلسس. n - و اگر به خواست من بود.

Zyrayottem yrlyoha - سهم مبارکی برای خودش گذاشت.

Yalpa.: جشن. n اون یلپا الان - کل دهکده خوبه، ما هم تو کل دهکده زندگی میکنیم.

یک گویش نمادین عجیب و غریب به قبیله نادر چوواش روسی رمز و راز می بخشد. این شاخه دیگری است که ریشه در تاریخ دور دارد و در عصر مدرن شکوفا شده است. با آداب و رسومش به تمدنی زیبا تبدیل شده است. با گوش دادن به کار این قوم، می توان گفت: در زبان چوواش، مثل ها به آرامی جریان دارند.

و روح روسی بوی می دهد

بیایید سعی کنیم عبارات روسی ضرب المثل های چوواشی را پیدا کنیم و آنها را با هم مقایسه کنیم.

بیایید چند تا پیچ زبان چوواشی بخوانیم:

• در حالی که مشکل بازی کردن در سه رتبه برتر، شادی با پای پیاده روی می‌آورد.
• آدم هایی باهوش تر از باهوش تر و قوی تر از قوی تر هستند.
• روک گفت: "اجازه دهید حداقلسیاه پوست، اما فرزند شما."
• در بوته هایی که گرگ ها جمع می شوند، بز زندگی نمی کند.
• کار یک فرد مهم است نه رتبه او.
• شهرت خوب راه می رود، اما شهرت بد در باد می رود.
• پیرمرد هرگز جوان نمی شود، اما هر مرد جوانی پیر می شود.
• مادر ناشنوا است در حالی که کودک ساکت است.
• دوبار جوان نخواهی شد.
• دخترت را ببر و به مادرت نگاه کن.
• حتی یک پتوی کهنه را نمی توان بدون نخ دوخت.
• بدون سبوس و بدون نان.
• شما نمی توانید یک انسان را درون خود جای دهید.
• یک ناخن کج به کار خانواده می آید.
• آب را در چاه نریزید، هیزم را به جنگل حمل نکنید.
• کاغذ دوباره به پوست درخت غان تبدیل نمی شود.
• پیرزن از سرما مرد در حالی که توت ها در جنگل رسیده بودند.

بیایید ضرب المثل های روسی را با توجه به معنی آنها انتخاب کنیم:

• جایی که مشکل آزادانه راه می رود، شادی آرام آنجاست.
• قهرمانانی در روسیه بودند، هستند و خواهند بود.
• هر خوک خوک خود را می شناسد.
• گوسفند - در حیاط ها، بزها - در کوه ها، و گرگ ها - در دره ها.
• اگر نمی توانید به هدف خود بروید، به سمت آن بخزید.
• شما نمی توانید هر کلمه را برگردانید همانطور که نمی توانید با باد در یک مزرعه همگام شوید.
• اگر بردید شاد باشید و اگر شکست خوردید عاقل باشید.
• اگر نوزاد گریه نکند مادر نمی فهمد.
• روز و شب - یک روز دور.
• از جوان تا پیر، فقط یک بار زندگی می کنید.
• شما نمی توانید از فردا فرار کنید، نمی توانید به دیروز برسید.
• هر خیاط برش خود را می دوزد.
• آب اگر آب بجوشد اینطور می شود.
• چه درختی است، روی آن سیب است.
• کسی که رانندگی می کند بلند نمی شود و هر که ایستاده است نمی رود.
• چه کسی - خیلی در چه چیزی، او در آن باد می کند.
• براگا به گفته زن، آبجو به قول پدر و داماد - به قول دختر.
• زمان و زمان آن فرا رسیده است - طلا گران تر است.

بی درنگ آشکار می شود که اقوال و قصارهای ملی عملاً در معنا و ساختار قابل تشخیص نیستند. این بدان معناست که فرهنگ دو جمهوری با یکدیگر در تعامل است و مردم از نظر منش و سنت بسیار نزدیک هستند. ضرب المثل های چوواشی، اگرچه کمی غیرعادی به نظر می رسند، درست ترکیب شده اند، جالب، هوشمندانه و قابل فهم هستند.

در سرزمین اشراف و تازگی

ضرب المثل ها جملات کوچکی هستند که در آن خردمندان و شاعران، دانشیاران و مردم عادی تفسیری از زندگی، سرنوشت، عشق، مرگ، شادی در آنها می پردازند…

هر ضرب المثل به یک مقوله فلسفی جداگانه تعلق دارد. گاهی خواندن این تکه‌های متن مسحورکننده است و واقعیت را سلب می‌کند و شما را به سرزمین اشراف ذهنی می‌برد. با بازگشت از آنجا، شروع به دیدن دنیای واقعی با چشمانی متفاوت می کنید. ضرب المثل های چوواشی با تازگی روح را لمس می کند و مطالعه فولکلور یک ملت نادر کاملاً جذب می شود.

هرجا ضرب المثل های چوواشی وجود دارد، تکه ای از فرهنگ ما وجود دارد

گاهی این سؤال پیش می آید که از کجا می توان چنین خطوط غیرعادی را که با روایات حکیمانه و تعابیر فراوان مجذوب می شود شنید؟ ضرب المثل های مردم چوواش را می توان در کتابخانه ها و قرائتخانه های شهر یافت. به راحتی می توان آنها را در اینترنت در رایانه یا در "Play Market" حفظ کردتبلت‌ها و گوشی‌های هوشمند با سیستم‌عامل Android و همچنین در App Store برای سیستم عامل مک.

بسیاری از کتاب های صوتی و ضبط های فردی در سایت های موسیقی با فرمت های mp3 و wav موجود است. حتی بهتر است به جمهوری چوواش بروید. زمان زیادی نمی برد. از جنوب به مرزهای موردویا و منطقه اولیانوفسک و در شرق و غرب - تاتارستان و استان نیژنی نووگورود مجاور است. و با گذراندن تعطیلاتی مانند Sĕren یا Kalăm، و گذراندن وقت در میان بازی ها و آهنگ ها، جوک ها و رقص ها، افسانه ها و ضرب المثل های جشن بهار، حتی یک نفر چوواشیا را بی تفاوت نخواهد گذاشت.