ضرب المثل "در آبهای ساکن شیاطین هستند" چیست؟

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:42

برای «بالدار شدن» این عبارت باید کاملاً در دهان مردم جا بیفتد. و این تنها زمانی اتفاق می افتد که هر پدیده یا رویدادی را به طور قانع کننده و ظرفیتی منعکس کند. ضرب المثل "شیاطین در آبهای ساکن هستند" اینگونه است.

معنای جمله

ایده پشت این بیانیه این است که هر چیزی که صلح آمیز و آرام به نظر می رسد در واقع نیست. در جایی عمیق و نامرئی، می توان احساسات تاریک را بجوشد و خطری مبهم، نقشه های شوم را دید. اغلب، این ضرب المثل به یک شخص اشاره دارد. فعلاً ساکت و متواضع، تحصیل کرده و رازدار است. اما لحظه ای فرا می رسد که "زن آرام" به طور ناگهانی کارهای غیر منتظره و بد انجام می دهد. بنابراین، ضرب المثل "شیاطین در آب های ساکن وجود دارند" برای هشدار درباره شگفتی های ناخوشایند احتمالی است که یک فرد دارای رفتار ظاهری بی عیب و نقص می تواند ارائه دهد.

قدرت پنهان استخر

خرد عامیانه که در ضرب المثل روسی شکل گرفت، در محیط بومی روسی سرچشمه گرفت و واقعیت های محلی را منعکس می کند. اولاً، یک استخر - یعنی سوراخ عمیقی که در انتهای یک مخزن پنهان شده است، در رودخانه ها و دریاچه ها یافت می شود، اما نه در دریاها واقیانوس ها گرداب اغلب در نتیجه گردابی که توسط یک جریان متقابل ایجاد می شود تشکیل می شود. قدرت شوم استخر با آرامش ظاهری آن مشخص می شود. در مرحله دوم، طبق افسانه های رایج روسی در مورد ارواح شیطانی، شیاطین در استخر وجود دارند. اگر به آرایه انجمنی ناشی از کلمه گرداب نگاه کنید، تصویری تاریک و مرموز را مشاهده خواهید کرد. این یک صخره، ترس، تندباد، آب، گیره، تاریکی، سرما، پرتگاه، خطر، مرگ است. طبق افسانه ها، موجودات نر ماورایی در استخرها زندگی می کنند که با زنان غرق شده یا جادوگران ازدواج می کنند. خانواده‌های لعنتی، همانطور که افسانه‌ها می‌گویند، می‌توانند شب‌ها از استخر بیرون بیایند و بچه‌های انسان را با بچه‌هایشان جایگزین کنند.

چرا شیاطین در آب ساکن زندگی می کنند

این باور که شیاطین در آب زندگی می کنند ممکن است با داستان کتاب مقدس در مورد اینکه چگونه عیسی با بیرون راندن شیاطین از مردم، به ارواح شیطانی دستور داد تا وارد گله خوک شوند و سپس به داخل آب هجوم بردند، مرتبط باشد. منابعی وجود دارد که ادعا می کنند آب های عمیق به عنوان زیستگاه ارواح شیطانی حتی در دوران بت پرستی و پیش از مسیحیت شناخته شده بود. با این حال، امروزه، محققان پدیده‌های غیرعادی نیز داستان‌های زیادی خواهند گفت که برخی دریاچه‌ها و برکه‌های مدرن به دلیل دیدن شیاطین در آنجا «معروف» هستند. و این اتفاق می افتد، به گفته آنها، زیرا در پایین مخزن می تواند ورودی به جهان های موازی وجود داشته باشد.

معادل خارجی

ملل دیگر نیز جملاتی شبیه به معنای عبارت «شیاطین در آبهای ساکن هستند» دارند. آنها همچنین هشدار می دهند که فروتنی و از خود راضی ظاهریممکن است فریبنده باشد مثلاً در یونان می گویند: «مراقب رودخانه آرام باشید، نه طوفانی». انگلیسی ها این ایده را اینگونه بیان می کنند: «آب های خاموش عمیق هستند». فرانتس

هشدار PS: "هیچ چیز بدتر از آبی نیست که بخوابد." در اسپانیا مرسوم است که از آرامش خیالی اینگونه صحبت می کنند: «آب خاموش خطرناک است». ایتالیایی‌ها می‌گویند: «هنوز آب پل‌ها را خراب می‌کند» و لهستانی‌ها معتقدند که «آب آرام ساحل را می‌شوید». در میان اسلاوها، موذی بودن آب های آرام ارتباط نزدیکی با ارواح شیطانی ساکن آنجا دارد. ضرب المثل های اوکراینی و بلاروسی، مانند روسی، می گویند: "شیطان در باتلاقی آرام تولید می کند."

سخنان زندگی ادبی

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها با کمال میل توسط نویسندگان استفاده می شود تا به شخصیت ها و اثر به عنوان یک کل بیان شود. این سرنوشت ضرب المثل "در آبهای ساکن، شیاطین هستند" را از دست نداد. اوستروسکی در نمایشنامه "قلب یک سنگ نیست"، I. S. Turgenev به آدرس قهرمان رمان "پدران و پسران"، F. M. Dostoevsky در داستان "Double"، V. F. Tendryakov در مقاله از او نام برد. "شخصیت سنگین"، P. L. Proskurin در سه گانه "سرنوشت". این ضرب المثل صفحات رمان "کوه ها و مردم" نوشته یو.ن. لیبدینسکی را تزئین کرد. در داستان «صندلی» نوشته ای. گرکووا، در داستان کوتاه «ماهی تزار» اثر وی. پی. آستافیف، در رمان «دونباس» اثر بی.ال. گورباتوف، خلاقانه بازاندیشی شده است.