روسی اغلب به عنوان دشوارترین نام شناخته می شود. و اگرچه در 10 برتر نیست، اما در روند مطالعه آن، ممکن است مشکلات زیادی ایجاد شود. ما نه تنها در مورد حامل های آن، بلکه در مورد خارجی ها نیز صحبت می کنیم. زبان روسی قوانین زیادی دارد و حتی استثناهای بیشتری برای آنها وجود دارد. عدم ثبات در چینش کلمات در جملات و پدیده ابهام نیز مشکلاتی را ایجاد می کند. سایر اقوام اسلاو می توانند بدون مشکل زیاد به زبان روسی تسلط پیدا کنند: بلاروس ها ، اوکراینی ها ، چک ها ، اسلواکی ها ، لهستانی ها. بعید است که نمایندگان جهان آسیا (چینی، ژاپنی، کره ای) این روند را آسان بخوانند. از این گذشته، زبان‌های اسلاوی، از جمله روسی، به گونه‌ای متفاوت چیده شده‌اند و برای مغز ساکنان آسیایی غیرمعمول هستند، و بنابراین درک و مطالعه آن دشوار است.
عبارات علمی
جای تعجب نیست که بسیاری از کلاسیک های ادبیات جهان زیبایی زبان روسی را تحسین می کنند و آن را "بزرگ و توانا" می نامند. تعداد زیادی از آثار هنری که گنجینه ادبیات جهان را پر کرده اند در آنها نوشته شده استدر روسی. به دلیل تطبیق پذیری و رسا بودن، فرصت های بزرگی را برای نویسندگان باز می کند. لقب‌ها، استعاره‌ها، تجسم‌ها، هذل‌گویی - اینها و دیگر ابزارهای بیان هنری، گفتار را غنی‌تر می‌کنند.
این فهرست همچنین می تواند با خیال راحت شامل عبارات مجموعه، یعنی واحدهای عبارتی باشد. اشک تمساح یک چرخش گفتاری است که در گفتار روس ها رایج شده است، همراه با عبارات نشستن در گودال، ضرب و شتم سطل، ساختن فیل از مگس، خرد کردن بینی و غیره. تعداد زیادی از آنها به زبان روسی وجود دارد. در کتابفروشی ها می توانید فرهنگ لغت هایی را بیابید که حاوی محبوب ترین عبارات هستند. همچنین تفسیری از هر گردش مالی ارائه می دهد.
یک ویژگی متمایز واحدهای عباراتی عدم وجود نویسنده است. امکان ردیابی تاریخچه ظهور گردش مالی وجود دارد، اما نمی توان نام فردی را که برای اولین بار از این یا آن واحد عبارت شناسی استفاده کرد، نام برد. هدف اصلی آنها این است که به گفتار رنگ عاطفی خاصی ببخشند و معنای آن را تقویت کنند. عبارت شناسی را می توان با چندین علامت تشخیص داد:
1. عدم امکان تنظیم مجدد کلمات.
2. جایگزین کردن یک عبارت با یک کلمه که معنای مشابهی دارد.
3. وجود معنای مجازی.
اشک تمساح: معنای عبارت شناسی
این چرخش گفتار زمانی استفاده می شود که در مورد یک فرد غیر صادق صحبت می شود که ظاهراً با طرف مقابل همدردی می کند اما در عین حال احساسات کاملاً متضادی را تجربه می کند. چندین عبارت مشابه وجود داردزبان ها، نه تنها به زبان روسی. به عنوان مثال، در زبان انگلیسی، عبارتی شبیه به اشک تمساح در قرن شانزدهم ظاهر شد، در آلمانی، عبارت krokodilstranen در حدود سال 1730 ظاهر شد.
چطور درست است؟
می توانید دو نوع از یک واحد عبارتی مشابه را ملاقات کنید:
1. با گوش دادن به داستان من در مورد سرنوشت غم انگیز سونیا، اشک تمساح ریخت.
2. ماشا، باید از اشک تمساح پرهیز کنی.
بسیاری از مردم تعجب می کنند که کدام استفاده اشتباه است و کدام درست است. صفت با پسوند -ov- هنگام صحبت در مورد مواد به دست آمده از پوست یک شکارچی (مثلاً کیسه پوست تمساح) استفاده می شود. صفت تمساح زمانی استفاده می شود که در مورد چیزی که متعلق به یک حیوان است (مثلاً تخم های تمساح) صحبت می شود. در مورد عبارت شناسی استفاده از هر دو گزینه در گفتار جایز است.
نخستین استفاده
بیان اشک تمساح سابقه ای کهن دارد. برای اولین بار در متون رومیان باستان یافت می شود. کتابخانه معروف قسطنطنیه دارای کتابهایی بود که در آنها این گردش سخنرانی ارائه شده بود. در ادبیات قرون وسطی نیز به این واحد عباراتی اشاره شده است. به ویژه در کتاب «سفرهای سر جان ماندویل» که بین سال‌های 1357 تا 1371 در انگلستان توزیع شد، آمده است که در اتیوپی کروکودیل‌هایی وجود دارند که هنگام خوردن مردم گریه می‌کنند.
کمی در مورد کروکودیل
اما این عبارت از کجا آمده است؟
کروکودیل ها زمانی که غذا می خورند از چشمانشان مایع نشت می کند. برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که این اشکی است که یک شکارچی روی طعمه خود می ریزد. بعدها، اراسموس روتردامی، نویسنده معروف قرون وسطایی، در یکی از رساله های خود پیشنهاد کرد که اشک تمساح ها از روی ترحم و همدردی با قربانی ظاهر نمی شود. این مایع چیزی نیست جز آب دهان قبل از مطلوب ترین وعده غذایی. با این تعصب است که پیدایش این واحد عبارت‌شناسی مرتبط است.
همچنین بعدها دیدگاهی مطرح شد که بر اساس آن مایعی که از چشم کروکودیل ها جاری می شود ربطی به ترحم ندارد. در واقع، آنها سیستم توسعه نیافته ای دارند که هدف آن حذف نمک های اضافی از بدن است. غده هایی که نمک را از کلیه ها خارج می کنند در نزدیکی چشم ها قرار دارند. به همین دلیل است که کروکودیل ها همیشه گریه نمی کنند، بلکه فقط زمانی گریه می کنند که این غدد کار می کنند. این کشف که توسط دانشمندان سوئدی انجام شد تأثیری بر عبارت شناسی نداشت. او هنوز محبوب است.
چه زمانی باید از اشک تمساح استفاده کرد؟ معنی پاسخ را نشان می دهد: وقتی لازم است در مورد یک فرد فریبکار و غیر صادق صحبت کنید که احساساتی را که تجربه نکرده است به طور عمومی بیان می کند.
مثال بزنید
1. هیچ کس همدردی شما را باور نمی کند، همه می دانند که این اشک های تمساح است.
2. دسته ای از گرگ ها اشک تمساح بر بدن گوسفندی که کشته بودند ریختند.
پس اگر کسی از فراز و نشیب سرنوشت به دیگری شکایت کرد، اما فهمید که همدردی با همدیگر مسخره ای بیش نیست، باید به او توصیه کرد که نریزد.اشک تمساح بالاخره به مردم داده نمی شود که از قبل بدانند ممکن است بعد از مدتی در چه موقعیتی قرار بگیرند. و نمایش عمومی از احساسات غیر صادقانه می تواند در آینده شوخی بی رحمانه ای داشته باشد.
