اخیراً، بسیاری شکایت دارند که نمی توانند مثلاً به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی یا هر زبان خارجی دیگری تسلط داشته باشند. آنها آنها را فوق العاده دشوار می دانند: یا کلمات کاملاً طبق قوانین خوانده نمی شوند، گرامر دشوار است، تلفظ اصلاً آنطور که باید نیست …
چگونه باشیم؟ زبان شناسان باتجربه به شما توصیه می کنند که فقط استراحت کنید و سعی کنید حداکثر استفاده را از فرآیند یادگیری ببرید. آیا فکر می کنید سرنوشت توانایی های زبانی به شما عطا نکرده است؟ درست نیست! یکی از سخت ترین زبان های دنیا قبلاً شما را تسخیر کرده است! کدام؟ البته روسی!
باور نمی کنی؟ بیهوده! خودتان قضاوت کنید، خارجی های بیچاره چگونه می توانند مثلا واحدهای عبارتی ما را بفهمند؟ با این حال، چرا فقط خارجی ها؟ خوب، مثلاً می دانید تعبیر «مثل شهر» یعنی چه؟ به احتمال زیاد، بسیاری از ما فقط در مورد معنای واقعی حدس می زنیم، اگرچه بیش از یک بار آن را شنیده ایم.
در اینجا و فرهنگ لغت بعید است کمک کند. و چه برسد به توریست های بیچاره! می توانید تصور کنید؟
درباره این واژگان استواحد است و در این مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت. بیایید سعی کنیم تعریفی ارائه دهیم، ریشه شناسی آن را دنبال کنیم و موقعیت هایی را که در آنها مناسب است استفاده کنیم.
بخش 1. عبارت "The Talk of the Town" به چه معناست؟
پنهان نکنیم، این عبارت هنوز در زمان ما بسیار نادر است. تقریباً می توان آن را باستان گرایی نامید. به گفته کارشناسان، این به معنای چیزی است که محبوبیت زیادی پیدا کرده است، یعنی چیزی که همه درباره آن صحبت می کنند. واقعیتی که مدتهاست بر لبان همه بوده است.
هر چند شایان ذکر است که چنین موضوعی از گفتگوی کلی در بیشتر موارد باعث لبخند و عدم تایید دیگران می شود. معلوم می‌شود که اگر کسی تبدیل به «گفتگوی شهر» شده باشد، به این معنی است که او در معرض محکومیت، تمسخر جهانی قرار گرفته و در نتیجه شهرتی ناخوشایند دریافت کرده است.
بخش 2. تفسیر کتاب مقدس
همه نمی دانند که این عبارت، همراه با بسیاری دیگر، یک عبارت کتاب مقدس محسوب می شود، زیرا دارای پیشینه کاملاً مذهبی است. در اینجا چند نمونه برای مقایسه آورده شده است.
بگذریم که ضرب المثل "گرگی در لباس میش" برگرفته از انجیل است و برای توصیف شخصیت منافقی که نیت بد خود را زیر نقاب فضیلت پنهان می کند استفاده می شود.
کلمات «از این دنیا نیست» توسط عیسی گفته شد. آنها برای توصیف یک فرد سعادتمند، غوطه ور در رویاها و دور از نگرانی های واقعی استفاده می شوند.
اما عبارت "مثل شهر" (معنای عبارت شناسی در بالا ذکر شد) از خود کتاب مقدس گرفته شده است. ترکیب واژگانی آن با اتحاد کلمات نشان داده می شود«مثل» (داستان کوتاه، ضرب المثل، ضرب المثل با معنای اخلاقی) و «به شهر» (قید، زبان، قبایل، مردم).
معلوم می شود که «گفتگوی شهر» چیزی جز «گفتن در میان مردم» نیست، چیزی که مدام در مورد آن صحبت می شود و همچنین چیزی که محبوبیت زیادی پیدا کرده و باعث تمسخر و محکومیت شده است.
بخش 3. در کجا می توان از واحدهای عبارت شناسی استفاده کرد؟
همانطور که اشاره شد، اصطلاح رایج "مثل شهر" اکنون به ندرت و عمدتاً توسط افراد مسن استفاده می شود. با این حال، گاه چنین سخنی را می توان در گفت و گوی جوانان مترقی و خواندنی نیز شنید که به حفظ زبان مادری خود اهمیت می دهند. علاوه بر این، بسیاری از نویسندگان از این عبارت در آثار خود استفاده می کنند.
به هر حال، مورخان توجه دارند که عبارت "مثل شهر" یک واحد عبارت شناسی است که ریشه اسلاوی قدیمی دارد. اغلب در ادبیات کهن استفاده می شد و حتی پس از آن نیز موضوع گفتگوهای عمومی و شایعات مداوم را نشان می داد. معلوم شد که مقدار آن تغییر نکرده است.
بخش 4. رایج ترین مترادف ها
واحد لغوی "مثل شهر" اکنون با چند مترادف معروف جایگزین شده است که در روسی مدرن بیشتر آشنا و مناسب هستند. به جای آن، اغلب می توانید چنین کلماتی را از مردم بشنوید: سنت، باور، حکایت، داستان، مثال، اشاره، افسانه، داستان، افسانه و بسیاری دیگر.
