مهره ها قبل از خوک پرتاب نمی شوند: معنای یک واحد عبارتی

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:36

سخنرانی واقعاً غنی مملو از القاب برازنده، مقایسه‌های مناسب، اصطلاحات بزرگ است. برای استفاده ماهرانه از تمام زیبایی های زبان روسی، باید تفسیر کلمات و مجموعه عبارات را بدانید و درک کنید. بنابراین، برای مثال، اصطلاح "پرتاب مروارید قبل از خوک" به چه معناست؟ باید این را بفهمید.

معنای عبارات

شما نمی توانید تفسیر اصطلاح را با معنای هر کلمه در ترکیب آن در نظر بگیرید. عبارت شناسی، اول از همه، یک بیان پایدار و غیرقابل تقسیم است، بنابراین شما باید بلافاصله با کل ساختار کار کنید. این مشکل اصلی ترجمه است. به معنای واقعی کلمه، ماهیت واحدهای عبارت شناسی قابل انتقال نیست، آنها در یک زبان وجود دارند، بنابراین بسته به مردم و فرهنگ آنها متفاوت هستند.

در این مقاله سعی می کنیم به این سوال پاسخ دهیم که "پرتاب مروارید" به چه معناست؟ چطور شد که خوک ها و مهره های براق در یک بیان قرار گرفتند؟ احتمالاً برای اینکه به واحد عبارت شناسی معنای منفی واضحی بدهد ، اشیایی را که در اصل با هم ترکیب نمی شوند به هم وصل کنیم. و درست است، زیرا این عبارت زمانی به کار می رود که بخواهند شخص را از هدر دادن نیرو و انرژی در تلاش برای تأثیرگذاری بر دیگری هشدار دهند.انسان.

طبق فرهنگ های لغت واحدهای عباراتی، عبارت "مهره ها قبل از خوک ریخته نمی شوند" به معنای "نیازی به تلاش برای اثبات و توضیح چیزی برای کسی نیست که قادر به درک انگیزه های شما نیست و قدردان زحمات شما نخواهد بود". به درستی." سخت است که با حکمت چند صد ساله موجود در این کلمات موافق نباشیم.

تاریخچه پیدایش عبارت "مهره ها در برابر خوک ها پرتاب نمی شوند"

این اصطلاح برای مدت بسیار طولانی وجود داشته است. تألیف این کلمات متعلق به عیسی است. او در موعظه خود در کوه که در سراشیبی در مقابل شاگردان و جمعیتی که جمع شده بودند ایراد کرد، از آنها خواست که مروارید را به سمت خوک ها پرتاب نکنند تا او را زیر پا نگذارند و پرتاب کننده سنگ های قیمتی را تکه تکه نکنند. این حکمت به لطف متی انجیلی به ما رسید.

در نسخه اصلی، همانطور که می بینید، اصطلاح "پرتاب مهره" حاوی کلمه "مروارید" است. امروزه این عبارت در دو نسخه وجود دارد. بالاخره چه فرقی دارد؟ بعید است که خوک بتواند بین مرواریدهای زیبای دریایی و جایگزین های شیشه ای براق تمایز قائل شود. به همین ترتیب، شخصی که نمی خواهد به درستی آنچه را که به او گفته می شود درک کند، تفاوت بین صحت و دروغ را متوجه نخواهد شد.

جزئیات جالب دیگر: کلمه "مهره" از زبان عربی از طریق ترکی به زبان اسلاوونی قدیم آمده است. در اصل به معنای "مرواریدهای جعلی" بود.

همانطور که می بینید، تعبیر «پیش از خوک مهره ها پرتاب نمی شود» پیشینه ای بسیار قدیمی و مقدس دارد. این واقعیت که قرن ها از آن گذشته است، حکایت از حکمت و ارتباط آن داردهر زمان.

مترادف

در زبان روسی، راه‌های بی‌شماری برای ابراز عدم تمایل خود برای شرکت در تجارت بی‌فایده وجود دارد، تا چیزی را برای افرادی که نمی‌خواهند کلماتی که شما گفتید را درک کنند، توضیح دهید. عبارت شناسی "آنها قبل از خوک ها مهره نمی ریزند" تنها یکی از گزینه های ممکن است. مترادف این عبارت ممکن است بسته به معنای مورد نیاز متفاوت باشد. برای مثال، می‌توانید به روش‌های زیر بگویید: «کار بیهوده‌ای انجام می‌دهی»: «آب را در هاون بزن»، «آب را در غربال ببر»، «هیزم را به جنگل ببر»، «کار سیزیفی انجام بده»، «ریختن» از خالی به خالی."

اگرچه معنای بسیاری از واحدهای عباراتی را می توان در یک کلمه توصیف کرد، اما در مورد عبارت "پیش از خوک مهره نمی اندازند" بعید است که انجام شود، اما می توانید از آن به جای یک کلمه استفاده کنید. بسیاری از عبارات احساسی رنگ پریده ارزش امتحان کردن را دارد به عنوان مثال، به جای «مذاکره بیهوده با یک همکار بی‌علاقه» یا «تلاش برای متقاعد کردن کسی که نمی‌خواهد به استدلال‌های سنگین گوش دهد»، بگویید «پرتاب مروارید جلوی خوک». سخنرانی فقط بهتر می شود.

متضادها

خوشبختی بزرگی است اگر موفق به ملاقات با یک همکار خوب شوید که می داند چگونه گوش کند و با کمال میل در اصل دیالوگ کاوش کند. در جمع چنین شخصی، شما می خواهید "با سر خود وارد گفتگو شوید"، "پر از بلبل شوید."

می گویند، "مهره ها قبل از خوک نمی توانندعجله کردن، اما با این وجود ارزش آن را دارد که طرف مقابل را با دیدگاه خود جلب کنید، "همه چیز را در قفسه بگذارید" و "آن را روی انگشتان خود توضیح دهید". یا از او در مورد دیدش از رویدادها بپرسید. می تواند آنقدر غیرمنتظره و جالب باشد که با نفس بند آمده، بدون نفس کشیدن و تک تک کلمات گوش کنید.

معنای متضاد عبارت‌شناسی «مجوره‌ها را جلوی خوک‌ها پرتاب نکنید» با کلمات زیر بیان می‌شود: «ارتباط با یک همکار خوب که برابر با خود است. و همچنین لذت بردن از این ارتباط و تبادل نظر."

استفاده از عبارت "مهره ها را پیش خوک ها نمی ریزند" در ادبیات و گفتار محاوره ای

عجیب است اگر چنین واحد عبارت شناسی قدیمی، خردمندانه و مؤثری به طور فعال توسط نویسندگان همه زمان ها استفاده نشود. دیپلمات انگلیسی قرن هجدهم و مرد ادبی ارل چسترفیلد از آن در نامه هایش به پسرش استفاده کرد. او در آنها می گوید که نباید وقت خود را برای ارتباط با "جوانان خالی سر" که توانایی گوش دادن به استدلال های منطقی را ندارند، تلف کنید، زیرا این کار به اندازه پرتاب مروارید جلوی خوک بی فایده است. ارل چسترفیلد اولین و نه تنها کسی نبود که به اثربخشی این واحد عبارت‌شناسی اشاره کرد.

اما تصور نکنید که عبارات مجموعه فقط در رمان ها و داستان های کوتاه خوب هستند. اگر به خرد عامیانه روی بیاوریم و دایره لغات خود را با آن متنوع کنیم، گفتار هر یک از ما بسیار زیباتر می شود. از این گذشته، هر کلمه در واحدهای عبارت شناسی روسی با دقت خاصی انتخاب شده است: آنها آن معنای گرامی را پنهان می کنند که برای قرن های دیگر مرتبط خواهد بود.

وبه یاد داشته باشید، خوانندگان عزیز: نیازی به ریختن مهره در مقابل خوک نیست. بهتر است آن را برای کسانی که می توانند از درخشش واقعی اندیشه شما قدردانی کنند، ذخیره کنید.