"غاز دوست خوک نیست" یک عبارت قدیمی است که در آن جایگزین کردن حداقل یک کلمه غیرممکن است. روسی بلافاصله این واحد عبارت‌شناسی را می‌فهمد، اما خارجی باید آن را توضیح دهد.
تصویر و بیان این سازه
این یک عبارت بسیار قوی است. این به طور دقیق جفت مخالف را مشخص می کند: یک غاز و یک خوک. از نظر فیزیولوژیکی و شخصیتی، آنها بسیار متفاوت هستند، زیرا غاز دوست خوک نیست. غاز قد بلند، مغرور، تمیز، براق، غلات خوردن است. مردم عادی غاز را به عنوان یک اشراف می دانستند. خوک در میان ضایعات جستجو می کند و از غوطه ور شدن در گودال گلی بیزار نیست.
او کاملاً بی تکلف است. از آنجایی که غاز نمی تواند هیچ وجه اشتراکی با خوک داشته باشد، این عبارت ظاهر شد.
قابل حمل
ضرب المثل "غاز با خوک رفیق نیست" نیز یک ضرب المثل قدیمی روسی محسوب می شود. ماهیت و معنای آن در این است که ارتباط بین افراد باید در یک جامعه صورت گیرد و نمی توانند تلاقی کنند. اینها اقشار مختلف اجتماعی هستند که از نظر ثروت، تربیت، تحصیلات، شغل و علایق متفاوت هستند. افراد در سطوح مختلف سلسله مراتب اجتماعی هیچ وجه اشتراکی ندارند و هستندنمی توانم.
چه چیزی می تواند یک الیگارشی را متحد کند که صاحب یک باشگاه فوتبال، قایق تفریحی است، اکنون در نیویورک زندگی می کند، اکنون در لندن زندگی می کند، با هواپیمای شخصی پرواز می کند، به کودکان در آکسفورد آموزش می دهد، جواهرات کارتیه یا هری وینستون را به افراد بعدی هدیه می دهد. دوست دختر جوان تر، با یک کارگر سخت کوش که از جمعه تا شنبه در جمع دوستان استراحت می کند؟ چنین حداکثری برای ماهیگیری می رود و چند ماهی مینو را به خانه می آورد و به سختی از پیش پرداخت می کند. در 8 مارس، او یک دسته گل میموزا یا لاله نیمه مرده می آورد. در اینجا خواهید گفت: "غاز رفیق خوک نیست." در عین حال، با غاز که مانند خون آشام خون شما را می مکد، همدردی نخواهید کرد. اما معاصران ما به راحتی همه چیز را به شوخی ترجمه می کنند، و از زمان چاتسکی، تمسخر همه را می ترساند و شرم را کنترل می کند.
وضعیت حکایتی
دانشگاه، استراحت بین سخنرانی ها. همه به اتاق غذاخوری می روند و هیچ میز خالی وجود ندارد. دانشجویی با سینی به استاد نزدیک می شود و می خواهد روی صندلی خالی بنشیند. معلم با بی‌اعتنایی می‌گوید: "غاز رفیق خوک نیست." اما دانش آموز مدبر پاسخ می دهد: "خب، اگر چنین است، من پرواز می کنم." استاد تلخ شد و تصمیم گرفت منتظر جلسه بماند و گستاخ را در امتحان «پر کند». روز سرنوشت ساز فرا رسیده است. خود استاد کینه توز سخت ترین بلیط را برای دانشجو انتخاب کرد. و او آن را می گیرد و بدون دردسر جواب می دهد. قرار دادن "5" ضروری است. پروفسور حوصله اش را ندارد.
او یک سوال اضافی خارج از موضوع می پرسد: "در اینجا شما با دو کیسه در جاده برخورد کردید. یکی پر از طلا ودیگری دیوانه است کدام یکی را انتخاب خواهی کرد؟ شاگرد پاسخ می دهد: بدون شک با طلا. معلم به این می گوید: "من آن را عاقلانه می گرفتم." دانش آموز بدون اینکه دوبار فکر کند خطی می زند: "چه کسی چیزی را از دست داده است." در همان زمان، دانش آموز فکر می کند: "غاز دوست خوک نیست." او به این واقعیت توجه نمی کند که استاد کاملاً عصبانی به جای علامت، "بز" را با حروف بزرگ نوشته است. دانش آموز بدون اینکه به دفترچه کارنامه نگاه کند، آنجا را ترک می کند و پس از مدتی دوباره وارد کلاس می شود و این جمله را می نویسد: «تازه امضا کردی، اما فراموش کردی علامت بگذاری.»
در اینجا چنین داستان حکایتی است که یک دانشجو و یک استاد وارد آن شدند. "غاز رفیق خوک نیست" - معنای این واحد عبارت شناسی، امیدواریم اکنون متوجه شده باشید.
