"به روستای پدربزرگ": معنای یک واحد عبارت شناسی، منشأ آن

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:37

عبارات پایدار، که در زبان روسی بسیار غنی است، گفتار ما را رسا و بزرگ می کند. به لطف آنها، ما می توانیم افکار خود را عمیق تر و واضح تر به اشتراک بگذاریم، به همین دلیل است که آنها بسیار ارزشمند هستند.

علاوه بر این، هر کدام از آنها یک داستان خارق العاده از منشاء دارند. به لطف واحدهای عبارت شناسی، ما نه تنها دایره واژگان خود را گسترش می دهیم. هنگام مطالعه آنها، ما باهوش تر می شویم، در مورد تاریخ و ادبیات چیزهای زیادی یاد می گیریم.

در این مقاله عبارت پایدار "به روستای پدربزرگ" را در نظر خواهیم گرفت. توجه داشته باشید که به این معنی است که در کجا مناسب است آن را اعمال کنید. و البته بیایید به تاریخچه پیدایش آن بپردازیم. اگرچه، به احتمال زیاد، برای بسیاری از خوانندگان شناخته شده است، زیرا این عبارت هنوز مرتبط است و با گذشت زمان منسوخ نشده است.

"به روستای پدربزرگ": معنای اصطلاح شناسی

برای تفسیر این عبارت، بیایید به فرهنگ لغت های معتبر مراجعه کنیم. آنها دقیقاً معنای خود را بیان می کنند. اجازه دهید ابتدا به فرهنگ لغت توضیحی S. I. اوژگوف هنگام در نظر گرفتن کلمه «روستا»، ذکر عبارت «به روستای پدربزرگ» را فراموش نکرد. معنای واحد عبارتی در آن "در یک آدرس عمداً ناقص و نادرست" است. متذکر می شود که عبارت عامیانه داردسبک.

بیایید به یک فرهنگ لغت تخصصی تر - عبارت شناسی، ویرایش شده توسط Stepanova M. I. در آن، نویسنده همچنین چرخش ثابت "به روستای پدربزرگ" را از دست نداد. معنای عبارت شناسی در این فرهنگ لغت «معلوم نیست کجاست». توجه داشته باشید که این عبارت کنایه آمیز است.

هر دو تفسیر مشابه هستند. بدون شک این عبارت به معنای آدرس ناشناخته است.

"به روستای پدربزرگ": خاستگاه عبارت شناسی

ریشه شناسی عبارات مجموعه متنوع است. برخی از نوبت ها گفته های عامیانه است، برخی دیگر با افسانه ها و رویدادهای تاریخی مرتبط است، برخی دیگر با آثار ادبی است.

عبارتی که ما در نظر داریم در سال 1886 ظاهر شد. پس از آن بود که داستان «وانکا» آ.پ چخوف منتشر شد. این عبارت از آنجا آمده است.

در این داستان غم انگیز، شخصیت اصلی، وانکا یتیم، نامه ای به پدربزرگش می نویسد. او در آن سختی های زندگی خود را با کفاشی که به او دلبسته است، تعریف می کند. او از او می خواهد که او را بیاورد، لحظات خوش زندگی در روستا را به یاد می آورد. با این حال وانکا آدرسی را نمی داند که نامه را کجا بفرستد. او به سادگی می نویسد "به روستای پدربزرگ کنستانتین ماکاریچ". بنابراین این عبارت ظاهر شد و بلافاصله ریشه گرفت.

شایان ذکر است که بسیاری از مردم این داستان دلخراش را به خاطر این بیان به یاد می آورند. او تمام ناامیدی از وضعیت یک یتیم را نشان می دهد. پسر حتی آدرس خانه اش را نمی داند و نمی تواند به آنجا برگردد. خواننده می فهمد که امید وانکا به خواندن پدربزرگش داردنامه، به او رحم کن و او را ببر، توجیه نخواهد شد. حرف او به گوش پیرمرد نمی رسد و او باید در چنین شرایط سختی زندگی کند.

کاربرد عبارت شناسی

پس از ظهور این عبارت، نویسندگان دیگر شروع به استفاده از آن در آثار خود کردند. می توان آن را در رسانه های مختلف، وبلاگ ها یافت. حتی در گفتار محاوره ای می توان «روستای پدربزرگ» را شنید. معنای واحد عبارت‌شناسی به‌طور قابل‌توجهی جهت را به جایی نمی‌رساند.

به همین دلیل مرتبط باقی می ماند، مانند برخی چرخش های ثابت دیگر نمی میرد.