"کلاه بر دزد آتش گرفته است": معنای واحد عبارت شناسی، منشأ آن

2024 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-12 06:32

عبارات مجموعه جالب زیادی در روسی وجود دارد. برخی از آنها قدیمی هستند و محبوب نیستند. اما مواردی وجود دارند که هنوز هم مربوط به امروز هستند. از بین آنها می توان عبارت "کلاه بر دزد آتش گرفته است" را مشخص کرد. معنی عبارت شناسی، منشأ و کاربرد آن را در این مقاله خواهید یافت.

تفسیر بیان

انسان اینگونه عمل می کند که با رفتارش اغلب به خودش، به گناهانش خیانت می کند، احساس گناه می کند. وقتی این اتفاق می افتد، او تعبیر «کلاه روی دزد در آتش است» را توضیح می دهد. بنابراین، به طور ضمنی گفته می شود که شخص در حال تسلیم شدن خود است.

چرا این اتفاق می افتد؟ البته، در واقعیت، یک روسری بر روی یک دزد یا کسی که در کاری مقصر است، با آتش نمی سوزد. این خیلی غیر قابل باور است اما رفتار خود شخص همه چیز را برای او نشان خواهد داد. روانشناسی مردم اینگونه است. اگر آنها برای چیزی مقصر باشند، بسیار غیر طبیعی، عصبی رفتار می کنند، گویی حقیقت در شرف فاش شدن است. این همان چیزی است که "کلاه روی دزد آتش گرفته است".

مترادف های بیان

چندین چرخش ثابت وجود دارد که از نظر معنایی مشابه عبارت "کلاه روی دزد آتش گرفته است." معنای واحد عباراتی «خداوند سرکش را نشان می دهد» نیز همین است.با این حال، به ندرت در گفتار محاوره ای استفاده می شود. سرکش یک جنایتکار است. یعنی یک عبارت مترادف به این معنی است که کلاهبردار با یک علامت مشخص شده است.

بیایید گردش مالی دیگری را در نظر بگیریم، شبیه به عبارت "کلاه بر دزد آتش گرفته است." معنای واحد عبارت‌شناسی «گربه می‌داند گوشت چه کسی را خورده است» نیز مشابه عبارت مورد نظر ما است.

دلالت بر این دارد که فرد گناهکار گناه خود را می داند، انتظار قصاص دارد و بنابراین خود را تسلیم می کند.

منشأ عبارت "کلاه بر سر دزد آتش گرفته است"

معنای عبارت شناسی، همانطور که قبلاً اشاره کردیم، به هیچ وجه با روسری که روی سر مجرم می سوزد، مرتبط نیست. با این حال، چگونه این عبارت بوجود آمد؟

افسانه ای وجود دارد که چنین می گوید. چندین قرن پیش، در یکی از شهرهای بزرگ روسیه، سرقت در بازار بیشتر شد. هم فروشندگان و هم خریداران از دزدان رنج می بردند.

اما سارقان را نمی‌توان گرفت و گرفت. بازرگانان که از این وضعیت خسته شده بودند، تصمیم گرفتند به حکیم پیر مراجعه کنند. او با دقت به سخنان آنها گوش داد و به آنها قول داد در روزی که مردم زیادی برای شناخت دزدان جمع شوند به بازار بیایند. زمان گذشت اما حکیم نبود و دزدی ها مثل قبل ادامه داشت. همه به پیرمرد امیدوار بودند و منتظر او بودند. و بعد آمد.

این اتفاق در یکی از تعطیلات بزرگ رخ داد، زمانی که همه مردم شهر در میدان جمع شدند. حکیم با صدای بلند فریاد زد: «مردم، نگاه کنید. کلاه دزد آتش گرفته است! و سپس جیب برها بلافاصله سرشان را گرفتند و خودشان را دادند. آنها توقیف شدند و پول های مسروقه را پیدا کردندچیزها.

مردم از حکیم پرسیدند چرا اینقدر کند عمل می کند؟ که او پاسخ داد که منتظر است تا تمام شهر جمع شوند. در هر روز دیگری، او می توانست فقط یک یا دو دزد را دستگیر کند، اما اکنون می توانست همه را یکباره شناسایی کند.

از آن زمان، عبارت "کلاه روی دزد آتش گرفته است" ظاهر شد. معنای واحد عبارت شناسی امکان استفاده از آن را گسترش می دهد. امروزه می توان آن را در آثار ادبی، رسانه های چاپی، وبلاگ ها و غیره یافت. آنها سخنان قهرمانان هنری، تیترها و متون خود را تزئین می کنند.