نام های پرتغالی در گذشته های دور سرچشمه گرفته اند و با سنت های اسپانیا مخلوط شده اند. نام ها می توانند از چندین نوع و نام خانوادگی به طور همزمان تشکیل شوند. علاوه بر این، آنها فقط از فهرستی که توسط دولت تأیید شده است انتخاب می شوند. در این لیست فقط اسامی قدیسان کاتولیک و کسانی که چک املایی را گذرانده اند. پرتغال یک لیست ممنوعه جداگانه دارد و هر سال به روز می شود. قوانین ساخت نام نیز جالب است. اگر پرتغالی ها فقط یک نام خانوادگی داشتند، باعث سردرگمی شدید می شد.
ترکیب نام پرتغالی
نام های پرتغالی از یک نام خانوادگی و دو نام خانوادگی - مادر و پدر (ماریا گومز سیلوا) تشکیل شده است. علاوه بر این، مادر همیشه اول است (اگرچه برعکس آن ممنوع نیست). اما از طرف دیگر، در زندگی یک فرد، اغلب آنها را فقط با نام خانوادگی (آخرین) پدری خود صدا می زنند. در مورد ما، سیلوا. یا نام (مریم) از جلو به آن اضافه شده است.
نحوه انتخاب نام شخصی
مانند همه کشورهای اسپانیایی زبان، در پرتغال نیز نام شخصی انتخاب می شوداز لیست اقوام معمولا پدربزرگ و مادربزرگ. علاوه بر نامی که والدین داده اند، کودک در هنگام غسل تعمید نام دوم را نیز دریافت می کند. می تواند توسط یک کشیش یا پدرخوانده داده شود. پس از آن، تنها یک نام استفاده می شود. بیشتر اوقات - توسط والدین داده می شود. با این حال، پرتغالی ممکن است حتی پنج نام شخصی داشته باشد.
نام خانوادگی
نام خانوادگی پرتغالی معمولاً دارای دو نام خانوادگی در یک زمان است - پدری و مادری. اما اغلب گزینه هایی وجود دارد که تعداد آنها بیشتر باشد. این معمولاً توسط باسک ها و اشراف انجام می شود. برخی حتی ممکن است چهار نام خانوادگی داشته باشند. در صورت تمایل با حرف اضافه «و» از هم جدا می شوند. اما در دوران مدرن، آن را قدیمی می دانند. بنابراین، تقسیم با بهانه عمدتا توسط پرتغالی های اصیل الاصل استفاده می شود. بین نام خانوادگی گاهی اوقات ذره "د" قرار می گیرد. یا آن را با ماده «لوس»، «لا» یا «لاس» ترکیب می کنند. نام خانوادگی دوم را می توان از نام محل تولد یا سکونت گرفت.
اسمهای زنانه
اسامی زن پرتغالی با دقت انتخاب شده اند. طبق سنت، آنها فقط بر اساس نام های تقویم کاتولیک (قدیس ها) یا نام های سنتی هستند که در لیست ممنوعه نیستند. بسیاری از نوزادان پرتغالی توسط والدین با نام هایی که ریشه برزیلی، یونانی، پروانسالی، یهودی یا آلمانی باستانی دارند صدا می زنند. تعداد زیادی از اولیای الهی نمی آیند، بلکه از القاب آنها می آیند. به عنوان مثال، ماریا دولورس (سوگوار) یا رمدیوس (در حال شفا دادن).
قرن هاست که تغییر زیادی کرده اند، اما زیبایی و آهنگ خود را از این باطل نکرده اند. دختران در پرتغال دو نام دارند. بعد از آنها می آیندنام خانوادگی جالب است که در صدای آنها به نام ها شباهت دارند. برای تکمیل کامل، یک یا چند نام خانوادگی شوهر اضافه می شود (اگر زن متاهل باشد).
از آنجایی که منبع اصلی اسامی شخصی کتاب مقدس است، بسیاری از آنها ریشه سامی دارند (آرامی و عبری). محبوب ترین نام های پرتغالی:
- Ana.
- Maria (اغلب نام دیگری قبل از این نام قرار می گیرد - Jose).
- مارس.
- Magdalena.
- ایزابل.
- Eva.
متداول ترین نام هایی با ریشه یونانی:
- کاتالینا.
- النا.
- باربارا.
- ورونیکا.
- پائولا.
رایج ترین نام های آلمانی:
- Erika.
- کارولینا.
- فریدا.
- Matilda.
- Louis.
نامهای مرد
نام های مردانه پرتغالی بر اساس نام های زنانه انتخاب می شوند. از آنجایی که پرتغالی ها بسیار مذهبی هستند، نام قدیسین از تقویم کاتولیک ترجیح داده می شود. و آنهایی که از سانسور و املای دولتی عبور کرده اند. به عنوان مثال، پادشاه اسپانیا پنج نام شخصی دارد، اما در زندگی از یکی استفاده می کند - خوان کارلوس.
پسران به طور سنتی یک نام دوگانه دریافت می کنند که نام پدر و مادر به آن اضافه می شود. پدر قبل از مادر قرار می گیرد. نامهای چند مرحله‌ای در پرتغال معمول هستند، اما همیشه نمی‌توان فهمید که چگونه شکل گرفته‌اند. گاهی اوقات از یک شکل کوچک استفاده می شود - انواع هر دو نام در یک "فشرده" می شوند.
رایج ترین نام هایی با ریشه سامی:
- Miguel.
- دانیل.
- Jose.
- Juan.
- آدان.
- دیوید.
- توماس.
- Jaime.
- الیاس.
رایج ترین نام های پرتغالی (مرد) با ریشه یونانی:
- Pedro.
- خورخه.
- الخاندرو.
- نیکلاس.
- Ector.
- پابلو.
- Sergio.
- Andres.
رایج ترین نام های آلمانی:
- آلبرتو.
- آلفونسو.
- کارلوس.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- رودریگو.
- فرناندو.
- فدریکو.
- Enrique.
- ارنستو و برخی دیگر.
نامهای رایج پرتغالی
فهرست اسامی پرتغالی بسیار طولانی است. در سایت وزارت عدلیه کشور منتشر شده است. تمامی سازمان هایی که نوزاد تازه متولد شده را ثبت می کنند موظفند از این لیست پیروی کنند. همچنین یک ستون جداگانه دارد - نامهای ممنوع.
محبوب ترین نام در پرتغال ماریا است. بیشترین توزیع آن با انگیزه سرخوشی و دینداری است. علاوه بر این، اغلب این نام با خوزه نر یا سایر زنان (مگدالنا، آنتونیا، کارولینا و غیره) ترکیب می شود. دگردیسی خانگی با نام شخصی «آنو» نیز رخ می دهد. پس از آنها نام های پرتغالی ماتیلدا، بئاتریس، آنا و برخی دیگر وجود دارد.
در میان نام های مردانه، رایج ترین نام خوان است("ایوان" در ترجمه به روسی). سپس رودریگو، مارتین، توماس و برخی دیگر را دنبال کنید. روش تبدیل یک نام به دو یا سه تایی مشابه نسخه زنانه است. فقط نام زن همیشه دوم است. چنین گزینه هایی در پرتغال نیز غیر معمول نیستند. این رسم در میان طبقات بالا و اشراف کاملاً شیک تلقی می شود.
چگونه اسامی پرتغالی پس از ازدواج تغییر می کند
اسم و نام خانوادگی زنان در زمان ازدواج تغییر نمی کند. وقتی یک زن پرتغالی ازدواج می کند، تغییر نام خانوادگی وجود ندارد. او به سادگی یکی دیگر را اضافه می کند - یک همسر. گهگاه - دو نام خانوادگی او. فرزندانی که در این ازدواج به دنیا می آیند نام خانوادگی یک مادر و پدر یا هر چهار نام خانوادگی والدین را دریافت می کنند.
حقایق جالب در مورد نام های پرتغالی
محدودیت در مورد نحوه نامگذاری یک نوزاد در پرتغال فقط برای ساکنان بومی این کشور اعمال می شود. اگر یکی از والدین مهاجر باشد، می توان نامی را که در لیست ویژه نیست به کودک داد.
علیرغم اینکه نام های پرتغالی می توانند از چندین نام خانوادگی یا ترکیب های مختلف با اضافه کردن پسوند، پیشوند و غیره تشکیل شده باشند، فقط یکی از نام های آنها در زندگی روزمره استفاده می شود. اما در اسناد رسمی، فقط باید از نام کامل استفاده شود، حتی اگر از چهار نام خانوادگی والدین یا سایر ترکیبات متعدد تشکیل شده باشد.
اما چند استثنا وجود دارد. به عنوان مثال، نام خانوادگی طولانی پرتغالی به ندرت در فهرست تلفن ها نوشته می شود. معمولاً فقط از دومی استفاده می شود.علاوه بر این، از الحاقات قبلی به آن صرفنظر می شود. در پرتغال نیز نام مستعار وجود دارد. هنگام تشکیل آنها، یک پسوند کوچک inh قبل از آخرین واکه قرار می گیرد. و به عنوان مثال، ترزا (با پسوند - Teresinha (Terezinka)) به "ترزای کوچک" تبدیل می شود.
گاهی اوقات معکوس، پسوندهای بزرگنمایی استفاده می شود. و نام "وزن"، "سنگین" تر می شود. گاهی اوقات از اختصارات استفاده می شود. اما در بیشتر موارد، نام های پرتغالی به حروف کوچک تبدیل می شوند.
