Escapade کلمه ای است که از فرانسوی به روسی آمده است. در این زبان معنایی دوگانه دارد: اولاً فرار نوعی شوخی است، شوخی و ثانیاً فرار مخفیانه، فرار.
در روسی، این کلمه برای مدت طولانی ریشه دوانده است. نویسندگان قرن 19-20 از وام گیری نسبتاً جالبی در کار خود استفاده کردند. به عنوان مثال: "… فقط بی پروایی می تواند در برابر این قلعه فرار کند" (L. M. Serebryakov, 1845). یا: «با این حال، من از همه این فرارها خوشم نمی آید. در همه چیز باید اندازه ای وجود داشته باشد "(A. N. Arbuzov ، 1950). در اینجا کلمه "فرار" چیزی بیش از یک شوخی بی پروا، یک ترفند بیش از حد، شتابزده، یک حمله نیست.
رایحه پررنگ
برای عطرسازان Givenchy، این کلمه الهام بخش تصویر دختری سبک، جوان، بی پروا، رویاپرداز و ولخرجی بود. بنابراین، در سال 2010، ادو تویلت جدید ایجاد شده Reve d'Escapade نام گرفت. به گفته مشتریان، عطر Givenchy - Escapade - نام خود را کاملاً توجیه می کند. در این مفهوم، آنها همان معنای متخصصان شرکت عطر را بیان می کنند: اقدامی عجیب، غیرمنتظره، جسورانه. یعنی این عطر دقیقاً چنین حسی را برمی انگیزد.
اینجا، به احتمال زیاد،هر دو معنای این کلمه را ترکیب کرد: اولاً "پرواز" و ثانیاً "عملی جسورانه". ترجمه تحت اللفظی نام آب توالت از فرانسوی به معنای "رویای فرار مخفی" است. این در مورد یک سفر جسورانه است که دنیای جدیدی را باز می کند، مانند باد گل تازه بهار تغییر می کند.
نامها و اصطلاحات
کلمه ای پر صدا و زیبا نام مجلات، شرکت ها، برندهای مختلف است که با تصمیم گیری های جسورانه و "جسورانه" مشخص می شوند. بنابراین، به عنوان مثال، تولید کننده منسوجات داخلی، رهبر بازار روسیه، "Escapada" نامیده می شود. این نام مانند یک تصمیم جسورانه است، جسارت خاصی انگیزه ای برای خلق و خلق شاهکارها می دهد.
در شمشیربازی یک اصطلاح همخوان وجود دارد، به معنای تلاش برای ضربه زدن با شمشیر، حمله غیرمنتظره تیز است. این معنی بازتاب تعریف مفهوم "فرار" در لغت نامه های زبان روسی است.
