زبان روسی طیف وسیعی از ابزارهای بیانی دارد. یکی از آنها synecdoche است. نمونه هایی از استفاده از آن در ادبیات روسی بسیار رایج است.
مثلاً گاهی در گفتار به جای جمع از مفرد استفاده می شود.
به نظر می رسید همه چیز در سکوت می میرد -
درختان، پرندگان، نی،
جغد عقاب و گراز ساکت شدند…
اینجا - رعد و برق به طبل زد!!!
گاهی اوقات استفاده از جمع به جای مفرد به ما نشان می دهد که تروپ synecdoche در اینجا به کار رفته است. نمونه هایی از چنین انتقال معنا بر اساس یک رابطه کمی از یک شی یا پدیده به دیگری نیز اغلب در داستان یا شعر یافت می شود.
جوانان به سختی به خود فکر می کنند
نه راسموسن. سرنوشت
به آنها درس می دهد: در حال توقف
آتش را روشن کنید. یک ستایش!
اتفاق می افتد که از نام برخی از اجزای آن برای تعیین کل استفاده می شود - این نیز یک ترکیب است. مثالها ممکن است:
1. او می دانست که در روستای نیکیشکینو سقفی و نان و نمک در انتظارش است.
2. در گله های او صد و بیست و نه راس شاخ درشت شمردیم.
3. و او نتوانست آنها را گول بزند، هفت زوجچشمان معصومی که امیدوارانه به او گوش داده بودند.
استفاده از یک نام عمومی به جای یک نام خاص نیز نشان می دهد که در این مورد از synecdoche استفاده می شود. نمونه هایی از چنین جایگزینی عبارتند از:
1. ای دهقان بی سواد! خود اینترنت بدون مودم کار نخواهد کرد.
2. روح آواز می خواند! سلام دوستان - پیشگام دوران کودکی من!
بسیار اغلب استفاده می شود، برعکس، نام خاص به جای نام عمومی. به عنوان مثال:
1. نه، من امروز برای پیاده روی نمی روم: پول من تمام شده است، افسوس…
2. امواج بادبانم را به جلو سوق می دهند…
عاشقانه دوباره به دوردست ها زنگ می زند!
Synecdoche بسیار نزدیک به کنایه است. منتقدان ادبی غالباً در مورد اینکه این یا آن عبارت را به کدام نوع شعر نسبت دهند بحث می کنند. این امر به این دلیل اتفاق می‌افتد که کنایه نیز بر پایه ثبات روابط بین پدیده‌ها ساخته شده است، اما ماهیتی کمی متفاوت دارد.
جمله پوشکین "همه پرچم ها به دیدار ما خواهند آمد" از یک سو به عنوان "همه کشتی ها به دیدار ما خواهند آمد" تلقی می شود. یعنی یک synecdoche وجود دارد - استفاده از نام جزء به جای کل.
اگر فرض کنیم که کلمه "پرچم ها" معنای کلمه "ملت" را داشته باشد، این کنایه ای خالص است.
بنابراین می توان نتیجه گرفت که synecdoche وسیله ای بیانی است که امکان انتقال معنا را بر اساس یک صفت کمی می دهد: از مفرد به جمع و بالعکس، از جزئی از یک شی به کل. همچنین متضمن جایگزینی یک ویژگی عمومی به جای یک ویژگی خاص و برعکس، برای یک ویژگی خاص با یک ویژگی عمومی است. نامگذاری یک شی یا پدیده واحدکلی تر یا جمع تر، و کل گروه - یک نماینده از جمعیت.
نمونه هایی از synecdoche را اغلب می توان در زندگی معمولی و محاوره ای یافت.
"مامان، حالا پول داری که برای من سیب بخری؟" - دختر در فروشگاه از پدر و مادرش می پرسد. استفاده در گفتار به جای نامگذاری پول نقد، به طور کلی امور مالی، جایگزینی گونه - کلمه "پول"، کودک بدون اینکه بداند از synecdoche استفاده می کند.
و یک هوادار مشتاق فوتبال مسن با ناراحتی می گوید: "بله، هوادار فعلی متفاوت شده است … نه مثل قبل!" کل جامعه هواداران در سخنرانی او به گونه ای خوانده می شود که انگار یک نفر است.
بنابراین، افراد ناآگاه از زبان شناسی به راحتی از تروپ با نام پرصدا "Synecdoche" استفاده می کنند.
